manualshive.com logo in svg

3M MT73H7A4310AZ, Manual

The 3M MT73H7A4310AZ is a high-quality product that provides exceptional performance. With its user-friendly interface, users can easily operate it using the detailed manual available for download. This manual can be accessed free of charge from manualshive.com, ensuring a hassle-free experience in using this remarkable device.

Share
Download
background image

174

3. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Czasze nauszników, pałąk i poduszki uszczelniające należy 

czyścić za pomocą szmatki nasączonej ciepłą wodą z 

mydłem.

UWAGA! NIE zanurzaj ochronnika słuchu w wodzie!

Jeśli ochronnik słuchu namoknie w wyniku deszczu lub potu, 

odciągnij nauszniki na zewnątrz i zdejmij poduszki 

uszczelniające i wkładki piankowe. Po wyschnięciu zamontuj 

ponownie. Poduszki uszczelniające i wkładki piankowe mogą 

z czasem ulegać zużyciu i powinny być regularnie 

sprawdzane pod kątem ewentualnych pęknięć i innych 

uszkodzeń. Przy regularnym stosowaniu wkładek piankowych 

i poduszek uszczelniających firma 3M zaleca wymieniać je co 

najmniej dwa razy w roku, w celu zachowania odpowiedniego 

poziomu tłumienia, higieny i komfortu. Jeśli poduszka ulegnie 

uszkodzeniu, należy ją wymienić. Patrz rozdział „Części 

zamienne i akcesoria” poniżej.

3:1 

Zdejmowanie i wymiana poduszek uszczelniających

D:1 Aby zdjąć poduszkę uszczelniającą, wsuń palce pod 

krawędź poduszki i pewnym ruchem ściągnij ją. 

D:2 Ściągnij obecną wkładkę (wkładki) i włóż nową (nowe). 

D:3 Następnie dopasuj jedną stronę poduszki uszczelniającej 

do rowka w nauszniku i dociśnij drugą stronę, aż do momentu 

zatrzaśnięcia.

3:2 

Warunki użytkowania i przechowywania

 

Przed składowaniem ochronnika słuchu wyjmij z niego 

baterie. Ochronnika słuchu nie należy przechowywać w 

temperaturze przekraczającej 55°C (131°F) (np. na desce 

rozdzielczej samochodu, półce za tylnym siedzeniem 

samochodu lub na parapecie) oraz w temperaturze poniżej 

–20°C (–4°F). Ochronnika nie należy używać w temperaturze 

powyżej 55°C (131°F) i poniżej –20°C (–4°F). 

3:3 C

zęści zamienne i akcesoria

3M™ PELTOR™ HY83 Zestaw higieniczny

Łatwy do wymiany zestaw higieniczny składający się z dwóch 

poduszek tłumiących, dwóch nakładek piankowych oraz 

dwóch poduszek montowanych na zatrzask.

3M™ PELTOR™ HY80 Żelowy pierścień uszczelniający 

do zestawu przemysłowego

Żelowe pierścienie uszczelniające z super cienką powłoką 

poliuretanową, podwójną wargą na górnej powierzchni i 

podkładem piankowym, wypełnione żelem silikonowym.

3M™ PELTOR™ HY100A Jednorazowe nakładki ochronne

Łatwe w obsłudze jednorazowe nakładki do ochrony 

poduszek uszczelniających. Opakowanie zawiera 100 par.

3M™ PELTOR™ HYM1000 Osłona mikrofonu

Higieniczna osłona chroniąca mikrofon przed wilgocią i 

działaniem wiatru, przedłużająca żywotność mikrofonu. 

Opakowanie zawiera 4,5 metra osłony i wystarcza na około 

50 wymian.

3M™ PELTOR™ MT73/1 Mikrofon dynamiczny

Wodoodporny mikrofon dynamiczny na wysięgniku z osłoną 

przeciwwietrzną. Dostarczany jako standardowe wyposażenie 

produktu.

3M™ PELTOR™ MT90-02 Laryngofon

Laryngofon dynamiczny.

3M™ PELTOR™ M171/2 Osłona przeciwwietrzna do 

mikrofonów dostosowujących czułość do poziomu hałasu

Skuteczna ochrona przed szumami powodowanymi przez 

wiatr, chroni i wydłuża żywotność mikrofonu. Opakowanie 

zawiera jedną parę.

3M™ PELTOR™ ACK081 Akumulator

Dostarczany jako standardowe wyposażenie produktu.

UWAGA! 

Z produktem należy używać baterii typu: 3M™ 

PELTOR™ ACK081, ładowanej za pomocą kabla 3M™ 

PELTOR™ AL2AI, podłączanego do ładowarki 3M™ 

PELTOR™ FR08.

3M™ PELTOR™ AL2AI Kabel do ładowania

Kabel USB podłączany do akumulatora ACK081.

3M™ PELTOR™ FR08 Zasilacz

Zasilacz stosowany z kablem AL2AI i akumulatorem ACK081.

3M™ PELTOR™ FL5602-50 Zewnętrzny przycisk PTT

Przycisk Push-To-Talk z kablem połączeniowym, służący do 

zewnętrznego sterowania komunikacją radiową obsługiwaną 

przez wbudowany radiotelefon.

3M™ PELTOR™ FL6BT Przewód połączeniowy

Posiada monofoniczne gniazdo 3,5 mm służące do 

podłączenia urządzenia do komunikacji radiowej.

3M™ PELTOR™ FL6BS Kabel połączeniowy

Posiada monofoniczne gniazdo 2,5 mm służące do 

podłączenia urządzenia do komunikacji radiowej.

3M™ PELTOR™ FL6BR Kabel połączeniowy

Posiada gniazdo Peltor J11 (typ Nexus TP-120) 

przeznaczone do użytku z adapterami firmy Peltor i 

zewnętrznymi urządzeniami do komunikacji radiowej. Więcej 

informacji można uzyskać u lokalnego dystrybutora 

produktów 3M Peltor.

PL

Summary of Contents for MT73H7A4310AZ

Page 1: ...TM WS LiteCom Plus Headset LiteCom Plus Headset ...

Page 2: ...3mm B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 B 6 B 11 B 10 C 1 B 8 B 9 D 3 D 2 D 1 E 1 E 2 C 2 B 7 ...

Page 3: ... Neckband models MT73H7B4310WS6EU MT73H7B4410WS6EU MT73H7B4310EU MT73H7B4410EU MT73H7B4310WS6AZ MT73H7B4310AZ Helmet attachment Hardhat models MT73H7P3E4310WS6EU MT73H7P3E4410WS6EU MT73H7P3E4310EU MT73H7P3E4410EU MT73H7P3E4310WS6AZ MT73H7P3E4310AZ F 15 F 10 F 11 F 12 F 3 F 2 F 9 F 8 F 5 F 4 F 6 F 7 F 1 F 17 F 18 F 16 F 14 F 13 ...

Page 4: ... foam cushion Art nr MT73H7P3E4310WS6EU MT73H7P3E4410WS6EU MT73H7P3E4310EU MT73H7P3E4410EU A 1 Frequency Hz 125 250 500 1000 2000 4000 8000 A 5 H A 5 M A 5 L SNR A 2 Mean attenuation dB 18 9 23 8 30 2 35 9 34 5 35 5 33 9 32 29 22 31 A 3 Standard deviation dB 3 7 3 3 3 6 2 4 3 1 4 1 3 8 472 A 4 APV dB 15 2 20 5 26 6 33 5 31 4 31 4 30 1 Headband with gel cushion Art nr MT73H7A4310WS6EU MT73H7A4410WS...

Page 5: ... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 DCS 023 025 026 031 032 043 047 051 054 065 071 072 073 074 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 DCS 114 115 116 125 131 132 134 143 152 155 156 162 165 172 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 DCS 174 205 223 226 243 244 245 251 261 263 265 271 306 311 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 DCS 315 331 343 346 351 364 365 371 411 412 413 423 43...

Page 6: ...tening Phone volume Streaming volume Bluetooth radio volume OR OR Bluetooth paring on 2 s 0 5 s 0 5 s x 2 0 5 s 0 5 s Pairing complete Connected Power on Power off 2x Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 6 Fig 7 Fig 5 Fig 8 Only WSTM Bluetooth models ...

Page 7: ...ng press plus button Bluetooth paring on OR Set up menu B C L O Max transmission time Automatic power off Microphone input External input sensitivity Bluetooth streaming Bluetooth Multipoint Reset for reset hold plus button for two seconds Pairing complete Connected 1 s 0 5 s 0 5 s 2 s 0 5 s 0 5 s 1 s 0 5 s 0 5 s x 2 2x Fig 9 Fig 10 Fig 11 Only WSTM Bluetooth models ...

Page 8: ...18 CZ 19 26 DE 27 35 DK 36 43 EE 44 51 ES 52 60 FI 61 68 FR 69 77 GR 78 87 HR 88 96 HU 97 105 IS 106 113 IT 114 122 KZ 123 131 LT 132 140 LV 141 148 NL 149 157 NO 158 165 PL 166 175 PT 176 184 RO 185 193 RS 194 202 RU 203 214 SE 215 222 SI 223 230 SK 231 239 TR 240 247 UA 248 257 ...

Page 9: ...an indicated by the attenuation label value s on the packaging due to variation in fit fitting skill and motivation of the user Refer to applicable regulations for guidance on how to adjust attenuation label values In the absence of applicable regulations it is recommended that the SNR be reduced to better estimate typical protection b Ensure the hearing protector is properly selected fit adjusted...

Page 10: ... The wearer should check correct operation before use If distortion or failure is detected the wearer should refer to the manufacturer s advice for maintenance and replacement of the battery This earmuff is provided with safety related audio input The user should check correct operation before use If distortion or failure is detected the user should refer to the manufacturer s advice This earmuff ...

Page 11: ...POM F 5 Cushion PVC foil and PUR foam F 6 Foam liner PUR foam F 7 Cup F 8 Microphone for level dependent function for ambient listening F 9 Speech microphone dynamic microphone F 10 On Off Mode button F 11 button F 12 button F 13 Antenna F 14 Speech microphone input J22 F 15 Bluetooth button F 16 PTT Push To Talk button for built in communication radio F 17 External input output e g for external c...

Page 12: ...e of the following two way radio Bluetooth communication or ambient listening When receiving or transmitting with the two way radio the and buttons will control the two way radio volume If a Bluetooth device is active the and buttons will control the Bluetooth audio playback In all other cases the and buttons will control the ambient listening volume level The respective volume levels can also be ...

Page 13: ... the profiles headset HSP hands free HFP or streaming audio A2DP If the message no paired devices is heard no Bluetooth device is linked to the headset If the message connecting Bluetooth connected is heard a Bluetooth enabled device is linked to the headset and connected If the message connecting Bluetooth connection failed is heard a Bluetooth device is linked to the headset but not connected 1 ...

Page 14: ...elch hiss reduction Squelch means that background hiss in the earphones is prevented when the incoming signal is below the set squelch level Squelch off Squelch low Squelch medium Squelch high Default Squelch medium 2 10 TX power level only PMR versions This feature controls the power level of the radio transmitter There are two output power levels low and high The low setting will reduce the comm...

Page 15: ...et to factory default fig 11 To confirm a reset to factory default hold the plus button for two seconds This is confirmed by the voice message power off 3 CLEANING AND MAINTENANCE Use a cloth wetted with soap and warm water to clean the outer shells headband and ear cushions NOTE Do NOT immerse the hearing protector in water If the hearing protector gets wet from rain or sweat turn the earmuffs ou...

Page 16: ...nication radios 3M PELTOR FL6BR Connecting cable With Peltor J11 connector type Nexus TP 120 for use with a Peltor adapter and an external communication radio Contact your 3M Peltor dealer for information WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY NOTE The following statements do not apply in Australia and New Zealand Consumers should rely on their statutory rights WARRANTY In the event any 3M Personal ...

Page 17: ...аковката стойности на етикетите за заглушаване поради различието при поставяне уменията за поставяне и мотивацията на потребителя Направете справка с приложимите регламенти за насоки относно регулирането на стойностите на етикета за заглушаването При липса на приложими разпоредби се препоръчва SNR да бъде намалено за да се оцени по добре типичната защита b Уверете се че слуховият протектор е прави...

Page 18: ...от степен IP54 на продукта ЗАБЕЛЕЖКА Когато се носи в съответствие с тези инструкции за потребителя този слухов протектор спомага за намаляване на излагането както на непрекъснати шумове като например индустриални шумове и шумове от превозни средства и самолети така и на много силни импулсни шумове като например стрелба с огнестрелно оръжие Трудно е да се предвиди необходимата и или действителната...

Page 19: ...бре типичната защита А 1 Честота Hz А 2 Средно заглушаване dB А 3 Стандартно отклонение dB А 4 Предполагаема стойност на защита APV dB A 5 H прогнозирана слухова защита при високочестотни звуци ƒ 2000 Hz М прогнозирана слухова защита при средночестотни звуци 500 Hz ƒ 2000 Hz L прогнозирана слухова защита при нискочестотни звуци ƒ 500 Hz A 6 Базово ниво H Базово ниво за високочестотен шум M Базово ...

Page 20: ...кване Избягвайте да поставяте чашките върху каската B 11 тъй като това пречи на вентилацията Микрофон C 1 C 2 За максимално потискане на шума микрофонът за реч трябва да е поставен много близо до устата Ви 3 mm Смяна на плочата за приставка на каската За правилното монтиране на различни промишлени предпазни каски е възможно плочата за приставка на каската да трябва да се смени Намерете препоръчани...

Page 21: ... да свържете слушалките към две Bluetooth устройства едновременно В зависимост от типа на свързаните Bluetooth устройства и текущите им дейности слушалките управляват Bluetooth устройствата по различни начини Слушалките приоритизират и координират дейностите от свързаните Bluetooth устройства ЗАБЕЛЕЖКА Настройката по подразбиране е Bluetooth Multipoint и Вие трябва за активирате Bluetooth единична...

Page 22: ...на фиг 4 1 13 Отхвърляне на обаждане Натиснете и задръжте 2 секунди Bluetooth бутона фиг 4 за отхвърляне на телефонно обаждане 1 14 Превключване между телефон и слушалки Когато обаждането е активно е възможно да прехвърлите аудиото към телефона вместо да се използват слушалките Натиснете 2 секунди Bluetooth бутона фиг 4 За да върнете обаждането към слушалките натиснете 2 секунди Bluetooth бутона о...

Page 23: ...а регулиране на настройките Това са наличните опции в подменюто 2 7 VOX Voice operated transmission Предаване с гласово управление Това позволява радиопредаване без необходимост от натискане на бутона PTT Регулирайте чувствителността на управляваното чрез глас предаване VOX off VOX е изключено VOX low VOX ниско VOX medium VOX средно VOX high VOX високо По подразбиране VOX Medium VOX средно 2 8 Sub...

Page 24: ...мин 3 min 3 мин 4 min 4 мин 5 min 5 мин По подразбиране 3 min 3 мин 2 16 Automatic power off Автоматично изключване Автоматичното изключване е времето което изтича преди автоматичното изключване на слушалките ако няма никаква активност натискане на бутони или VOX активиране Преди слушалките да се изключат ще чуете гласово съобщение и предупредителни звукови сигнали Предупреждението трае 10 секунди...

Page 25: ...ръстена от дунапрен и две прилепващи към ухото възглавнички 3M PELTOR HY80 гелообразен пръстен за промишлени слушалки Гелообразни уплътнителни пръстени включващи супертънка полиуретанова обвивка с двойно гърбичен дизайн на горната част и пълен със силиконов гел мехур с протектор от пяна 3M PELTOR HY100A протектори за еднократна употреба Протектор за еднократна употреба който лесно се прикрепя към ...

Page 26: ...ЛЕНА ЦЕЛ ИЛИ ДРУГА ГАРАНЦИЯ ЗА КАЧЕСТВО ИЛИ ТЕЗИ КОИТО ПРОИЗТИЧАТ ОТ НАЧИНА НА ТЪРГУВАНЕ МАНИЕР ИЛИ ЦЕЛ НА ТЪРГУВАНЕТО С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ПРАВОТО НА СОБСТВЕНОСТ И ПРОТИВ НАРУШАВАНЕ НА ПАТЕНТНИТЕ ПРАВА 3M няма задължение по силата на тази гаранция по отношение на продукт който се е повредил поради неадекватно или неправилно съхранение работа или поддръжка неспазване на инструкциите на продукта промяна...

Page 27: ...ého typu ochrany sluchu její správné přizpůsobení a udržování Nesprávný způsob aplikace tohoto zařízení snižuje účinnost tlumení hluku Správný postup aplikace popisují přiložené pokyny c Před každým použitím ochranu sluchu pečlivě zkontrolujte Pokud zjistíte poškození použijte jinou nepoškozenou ochranu sluchu nebo se vyhýbejte hlučnému prostředí d Pokud je nutné použít další osobní ochranné prost...

Page 28: ...osti se uživatel musí řídit pokyny výrobce pro údržbu a výměnu baterie Tyto chrániče sluchu mají zabezpečený vstup zvuku Uživatel je povinen zkontrolovat před použitím jejich správnou funkčnost Při zjištění deformace nebo závady by se měl uživatel řídit radami výrobce Tento chránič sluchu má elektrický vstup zvuku Uživatel je povinen zkontrolovat před použitím jejich správnou funkčnost Při zjištěn...

Page 29: ...mický mikrofon F 10 Tlačítko On Off Mode Zapnout Vypnout Režim F 11 Tlačítko F 12 Tlačítko F 13 Anténa F 14 Vstup pro hlasový mikrofon J22 F 15 Tlačítko Bluetooth F 16 Tlačítko PTT Push To Talk stlač a mluv pro integrované komunikační rádio F 17 Externí vstup výstup například pro externí F 17 Externí vstup výstup například pro externí komunikační rádio externí telefon komunikační rádio externí tel...

Page 30: ...ky vypnuto POZNÁMKA Při vypnutí náhlavní soupravy se vždy uloží poslední nastavení 1 4 Úprava úrovně hlasitosti obr 3 Hlasitost nastavíte pomocí tlačítek a Ve výchozím nastavení ovládají tlačítka a hlasitost aktivního zdroje zvuku kterým může být oboustranné komunikační rádio komunikace Bluetooth nebo poslech zvuků z okolí Při příjmu nebi přenosu signálu obousměrné vysílačky tlačítka a ovládají je...

Page 31: ...hlasová zpráva Disconnected Odpojeno CHYTRÝ TIP Je li zařízení Bluetooth spárováno ale není připojeno a náhlavní souprava je zapnutá stisknutím tlačítka Bluetooth všechna spárovaná zařízení v dosahu Bluetooth znovu připojíte Hlasová zpráva připojení potvrdí Connected připojeno 1 11 Funkce Bluetooth Bluetooth označuje technický standard pro bezdrátový přenos na krátkou vzdálenost Jeho pracovní dosa...

Page 32: ...držením tlačítka nebo přeskočíte deset položek najednou CHYTRÝ TIP Náhlavní souprava automaticky opustí nabídku po 7 sekundách Opuštění nabídky se potvrdí pípnutím 2 6 Sub menu Podnabídka obr 9 Pro vstup do podnabídky stiskněte 1 s zároveň tlačítko i Pomocí tlačítka Zapnout Vypnout Režim lze procházet nabídkou a pomocí tlačítek a upravovat nastavení V podnabídce jsou k dispozici tyto možnosti 2 7 ...

Page 33: ...h 4 h 8 h Výchozí nastavení 4 h 2 17 Microphone input Vstup mikrofonu Tento výrobek je standardně dodáván a kalibrován pro použití s dynamickým mikrofonem MT73 Zde však můžete nastavit zesílení mikrofonu Je rovněž možné mikrofon vypnout a používat náhlavní soupravu pouze k naslouchání Každá změna je potvrzena hlasovou zprávou OFF Vypnuto Low Nízké Medium Střední High Vysoké Výchozí nastavení Mediu...

Page 34: ...ELTOR FL6BT Připojovací kabel S 3 5mm monofonním konektorem pro použití s komunikačními vysílačkami 3M PELTOR FL6BS Připojovací kabel S 2 5 mm monofonním konektorem pro použití s komunikačními vysílačkami 3M PELTOR FL6BR Připojovací kabel S konektorem Peltor J11 typ Nexus TP 120 pro použití s adaptérem Peltor a externím komunikačním rádiem Více informací získáte u prodejce 3M Peltor ZÁRUKA A OMEZE...

Page 35: ...ass die Schalldämmung aufgrund der Passgenauigkeit Anpassungsfähigkeit und Motivierung der Benutzer für die Benutzer geringer ausfallen kann als der die auf der Packung angegebene n Schalldämmwert e Für die Anpassung der angegebenen Werte und der erreichbaren Dämmung sind die geltenden Vorschriften zu beachten Sollte es keine anwendbaren Vorschriften geben wird eine Verringerung des SNR empfohlen ...

Page 36: ...3M verwenden Die Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile kann zu einer Verringerung der von diesem Produkt gebotenen Schutzwirkung führen Die in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Anweisungen sind zu befolgen Manipulationen am Produkt können die IP54 Zulassung des Produkts gefährden ACHTUNG Wenn dieser Gehörschutz entsprechend dieser Gebrauchsanleitung getragen wird trägt er dazu bei die Bela...

Page 37: ...ckung angegebene n Schalldämmwert e Für die Anpassung der angegebenen Werte und der erreichbaren Dämmung sind die geltenden Vorschriften zu beachten Sollte es keine anwendbaren Vorschriften geben wird eine Verringerung des SNR empfohlen um den typischen Schutz zu erreichen A 1 Frequenz Hz A 2 Mittelwert Dämpfung dB A 3 Standardabweichung dB A 4 Angenommene Schutzwirkung APV dB A 5 H Geschätzter Ge...

Page 38: ...latte gegebenenfalls ausgetauscht werden Die empfohlene Befestigung finden Sie in Tabelle L Andere Platten erhalten Sie bei Ihrem Händler Ein Schraubendreher wird benötigt E 1 Schraube lösen die die Platte hält E 2 Platte austauschen dabei sicherstellen dass die Platte richtig herum gedreht ist und Schraube festziehen 1 GEBRAUCHSANLEITUNG 1 1 Austauschen Laden der Batterien Abb 1 Die wiederaufladb...

Page 39: ...tooth Synchronisation ein Die Bluetooth Synchronisation kann im ausgeschalteten Zustand auch durch langes Drücken und Halten 10 Sekunden der On Off Mode Taste Ein Aus Modus F 10 erreicht werden Eine Sprachmitteilung teilt dann mit Power on Battery Status Bluetooth pairing on Wird eingeschaltet Batteriestatus Bluetooth Synchronisation ein Der Synchronisationsmodus kann auch vom Untermenü Abb 11 aus...

Page 40: ...Bluetooth Taste Abb 4 angenommen 1 18 Bluetooth Streaming Audio A2DP steuern Wiedergabe Pause Streaming Die Bluetooth Taste Abb 4 kurz drücken 0 5 Sekunden Zur nächsten Spur wechseln Die Bluetooth Taste Abb 4 zweimal schnell hintereinander kurz drücken 2x 0 5 Sekunden Zur vorherigen Spur wechseln Dreimal schnell hintereinander 3x 0 5 Sekunden die Bluetooth Taste Abb 4 drücken SCHON GEWUSST Die Aud...

Page 41: ...und wählen Sie es aus Eine Sprachmitteilung bestätigt den erfolgreichen Abschluss der Synchronisation und die Verbindung mit dem Gerät Synchronisation abgeschlossen und Verbunden Die Taste kurz drücken 0 5 Sekunden um die Synchronisation abzubrechen Eine Sprachmitteilung bestätigt dies durch Synchronisation gescheitert HINWEIS Um die Synchronisation zu stoppen die Bluetooth Taste kurz 0 5 Sekunden...

Page 42: ...Dichtungsringe mindestens zweimal im Jahr auszutauschen damit Dämpfung Hygiene und Komfort dauernd erhalten bleiben Ein defekter Dichtungsring muss ausgetauscht werden Siehe den Ersatzteil und Zubehör Bereich unten 3 1 Abnehmen und Austauschen der Dichtungsringe D 1 Mit den Fingern unter die innere Kante des Dichtungsrings fassen und diesen gerade herausziehen D 2 Vorhandene Auskleidung en entfern...

Page 43: ...n Sie uns rechtzeitig über die Angelegenheit informieren und bestätigen dass das Produkt entsprechend der schriftlichen Anleitung von 3M gelagert gewartet und verwendet worden ist AUSGENOMMEN WO DIES GESETZLICH VERBOTEN IST GILT DIESE GARANTIE AUSSCHLIESSLICH UND ANSTELLE VON JEGLICHER AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZIERTEN ZUSICHERUNG ALLGEMEINER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK...

Page 44: ...stemmelser anbefales det at der benyttes SNR med henblik på bedre at estimere en typisk beskyttelse b Det skal sikres at høreværnet er korrekt valgt tilpasset justeret og vedligeholdt Mangelfuld tilpasning af udstyret vil gøre støjdæmpningen mindre effektiv Se vedlagte brugervejledning for korrekt tilpasning c Undersøg høreværnet hver gang inden det benyttes Hvis det er beskadiget skal man benytte...

Page 45: ...t vide om beskyttelse af hørelsen ved impulsstøj på www 3M com Dette høreværn er udstyret med niveauafhængig dæmpning Brugeren bør tjekke at høreværnet fungerer korrekt inden det benyttes Se venligst fabrikantens vejledning vedrørende vedligeholdelse og udskiftning af batteriet hvis der konstateres forvrængninger eller fejl Disse ørekopper er udstyret med en sikkerhedsrelateret audioindgang Bruger...

Page 46: ...Hovedbøjle F 2 Hovedbøjlepolstring PVC folie F 3 Bøjletråd rustfrit stål F 4 Topunktsfæste POM F 5 Tætningsring PVC folie og PUR skum F 6 Skumfor PUR skum F 7 Ørekop F 8 Mikrofon til niveauafhængig funktion til aflytning af baggrundslyd F 9 Talemikrofon dynamisk mikrofon F 10 On Off Mode knap Tænd Sluk Tilstand knap F 11 knap F 12 knap F 13 Antenne F 14 Talemikrofonindgang J22 F 15 Bluetooth knap ...

Page 47: ... efter fire timer uden aktivitet Dette markeres af talemeddelelsen automatic power off automatisk slukning BEMÆRK Den senest benyttede indstilling gemmes altid når headsettet slukkes 1 4 Justering af lydniveau fig 3 Brug knapperne og til at justere lydstyrken Som standard vil knapperne og kontrollere lydstyrken for den aktive lydkilde som kan være en hvilken som helst af følgende tovejsradio Bluet...

Page 48: ...h området En talemeddelelse bekræfter tilslutningen connected tilsluttet 1 11 Bluetooth funktion Bluetooth er navnet på en teknisk standard for trådløs kommunikation med kort rækkevidde med en funktionsrækkevidde på ca 10 meter Dette headset kan benyttes sammen med andre Bluetooth enheder som understøtter en af profilerne headset HSP håndfri HFP eller audiostreaming A2DP Hvis meddelelsen no paired...

Page 49: ... muliggør radiotransmission uden at skulle trykke på PTT knappen Justering af følsomheden for stemmestyret transmission VOX off VOX slået fra VOX low VOX lav VOX medium VOX medium VOX high VOX høj Fabriksindstilling VOX Medium 2 8 Subchannel underkanal Indstiller underkanalen i henhold til listerne F og G hvis dette er gjort muligt OFF slået fra 1 121 Fabriksindstilling OFF slået fra 2 9 Squelch s...

Page 50: ...iveau for eksternt jackstik Niveaukontrol for indgående signal fra eksternt udstyr tilsluttet til det eksterne jackstik De enkelte ændringer bekræftes af en talemeddelelse OFF slået fra Low lav Medium medium High høj Fabriksindstilling OFF slået fra 2 19 Bluetooth streaming Slå streaming funktionen til eller fra Fabriksindstilling Slået til 2 20 Bluetooth Multipoint Slår Multipoint funktionen til ...

Page 51: ...ionsradio Kontakt din 3M Peltor forhandler for oplysninger GARANTI OG BEGRÆNSNING AF FORPLIGTELSER BEMÆRK Følgende erklæring er ikke gældende for Australien og New Zealand Brugerne må henholde sig til deres lovfæstede rettigheder GARANTI I tilfælde af at et produkt fra 3M Personal Safety Division måtte have en materialedefekt eller hvis udførelsen er defekt eller hvis det ikke lever op til en afgi...

Page 52: ...du a 3M soovitab tungivalt katsetada kuulmiskaitsmete personaalset sobivust Uuringud viitavad et kasutajateni võib jõuda pakendi sildile märgitud summutusväärtus t est vähem müravähendust kuna sobivus reguleerimisoskus ja eesmärk on kasutajate puhul erinevad Nõu saamiseks selle kohta kuidas sildil toodud summutusväärtusi reguleerida vaadake kohaldatavaid eeskirju Kohaldatavate eeskirjade puudumise...

Page 53: ...ine ja hooldamine ning teised muutujad Lisateavet kuulmise kaitsmise kohta impulssmüra korral leiate aadressilt www 3M com Kõrvaklappidel on tasemetundlik summutusfunktsioon Kandja peab kontrollima enne kasutamist kas kõrvaklapid on töökorras Defekti või tõrke ilmnemisel peab kasutaja järgima tootja nõuandeid hoolduse ja patarei vahetamise kohta Nendel kõrvaklappidel on ohutusfunktsiooniga helisis...

Page 54: ...0WS6AZ MT73H7A4310AZ F 1 Pearihm F 2 Pearihma polster PVC kile F 3 Pearihma traat roostevaba teras F 4 Kahepunktiline kinnitus POM F 5 Polster PVC kile ja PUR vaht F 6 Vahtmaterjalist vooder PUR vaht F 7 Klapp F 8 Mikrofon tasemetundliku väliskeskkonna helide kuulamise funktsiooni jaoks F 9 Kõnemikrofon dünaamiline mikrofon F 10 Nupp On Off Mode Sees väljas režiim F 11 Nupp F 12 Nupp F 13 Antenn F...

Page 55: ...ekt sisse või välja et lülitada peakomplekt sisse või välja Seadme Seadme sisse ja väljalülitamist kinnitatakse häälteatega Power on toide sees või Power off toide väljas MÄRKUS Kui peakomplekt seisab neli tundi kasutuseta lülitub see automaatselt välja Sellest annab märku häälteade Automatic power off automaatne väljalülitamine MÄRKUS Peakomplekti väljalülitamisel salvestatakse alati viimased sea...

Page 56: ...ne Kui peakomplekt lülitatakse sisse proovib see 5 minuti jooksul kõigi seotud seadmetega uuesti ühenduse luua Ühendust kinnitab häälteade Connected ühendatud MÄRKUS Kui ühendus katkeb kõlab häälteade Disconnected lahutatud NÕUANNE Kui Bluetooth seadmed on seatud kuid pole ühendatud siis veenduge et need on Bluetooth ühenduse tööulatuses ja vajutage kõigi seotud seadmete uuesti ühendamiseks Blueto...

Page 57: ...as nuppu või et liikuda korraga kümne üksuse kaupa NÕUANNE Peakomplekt väljub menüüst automaatselt kui möödunud on 7 sekundit Helisignaal kinnitab menüüst väljumist 2 6 Sub menu alammenüü joonis 9 Alammenüüsse sisenemiseks vajutage 1 s samaaegselt nuppe ja Kasutage nuppu On Off Mode et navigeerida menüüs ning nuppe ja et kohandada sätteid Alammenüüs pakutavad valikud on järgmised 2 7 VOX hääljuhit...

Page 58: ...t kalibreeritud toote standardvarustuses on dünaamiline mikrofon MT73 Siin saate reguleerida mikrofoni võimendust Samuti on võimalik mikrofon välja lülitada ja kasutada peakomplekti ainult kuulamiseks Iga muudatus kinnitatakse häälteatega OFF väljas Low madal Medium keskmine High kõrge Vaikimisi Medium keskmine 2 18 External jack input sensitivity level control välisseadme sisendi tundlikkustaseme...

Page 59: ...mikuga kasutamiseks koos sideraadioga 3M PELTOR FL6BS ühenduskaabel 2 5 mm monopistmikuga kasutamiseks koos sideraadioga 3M PELTOR FL6BR ühenduskaabel Peltori J11 pistmikuga Nexus TP 120 tüüpi kasutamiseks Peltori adapteri ja välise sideraadioga Lisateavet saate 3M Peltori edasimüüjalt GARANTII JA VASTUTUSE PIIRANG MÄRKUS Järgmised avaldused ei kehti Austraalias ega Uus Meremaal Tarbijad peavad tu...

Page 60: ...a de estas instrucciones puede reducir la protección proporcionada por las orejeras o los tapones auditivos y comporta riesgo de pérdida auditiva a 3M recomienda encarecidamente probar el encaje personal de los protectores auditivos Las investigaciones indican que muchos usuarios pueden obtener una reducción sonora muy inferior a la indicada por el los valor es de atenuación del envase ello se deb...

Page 61: ...ión a ruidos continuos como ruidos industriales ruido de vehículos y aviones y ruidos impulsivos fuertes como disparos Es difícil pronosticar la protección auditiva necesaria y o real obtenida durante la exposición a ruidos impulsivos Para el ruido de disparo afectan al rendimiento factores como el tipo de arma el número de tiros la selección correcta la colocación y uso de protector auditivo el c...

Page 62: ...los cascos de seguridad industrial indicados en la tabla D La orejera ha sido probada en combinación con los siguientes cascos de seguridad industrial y puede proporcionar niveles de protección diferentes si se usa con otros cascos Explicación de la tabla de fijación en cascos de seguridad industrial D 1 Fabricante del casco de seguridad D 2 Modelo de casco de seguridad D 3 Fijación de casco de se...

Page 63: ...81 cargada con cable 3M PELTOR AL2AI conectado a la fuente de alimentación 3M PELTOR FR08 NOTA El rendimiento puede empeorar cuando la carga de la batería es baja Recarga de la batería Apagar la orejera Insertar un objeto romo debajo del borde de la presilla y tirar hacia afuera arriba Sacar la batería y cargarla por separado o dejarla colocada y cargarla en el protector auditivo 1 2 Tiempo de fun...

Page 64: ...luetooth se quita de la orejera uno de los dispositivos emparejados anteriormente Al conectar uno de los dispositivos se quita el dispositivo desconectado De lo contrario se quita el primer dispositivo emparejado NOTA Por defecto la función de radio VOX se desactiva cuando se contesta una llamada telefónica por conexión Bluetooth Cuando finaliza la llamada VOX se reactiva automáticamente Para tran...

Page 65: ...a ANZ hasta 16 para PMR 69 para LPD Predeterminado 1 2 3 Volumen de radio Regula el nivel de volumen del sonido de radio entrante Desactivado 1 6 Predeterminado 3 2 4 Volumen de escucha ambiental micrófonos dependientes de nivel Ayuda para la protección del oído contra niveles de ruido potencialmente dañinos El ruido estrepitoso constante y otros ruidos potencialmente dañinos se reducen y el usuar...

Page 66: ...sea que reaccione al subcanal elegir la opción subcanal BCLO Desactivado BCLO Onda portadora BCLO tono onda portadora BCLO subcanal BCLO Subcanal Tono Predeterminado BCLO tono onda portadora 2 15 Tiempo máximo de transmisión Esta función permite ajustar el tiempo máximo de transmisión Se puede elegir un tiempo entre 30 segundos y 5 minutos y modo apagado Cada cambio se confirma con un mensaje de v...

Page 67: ...spuma y aros de sellado de colocación rápida 3M PELTOR HY80 Aro de gel para orejera industrial Aro de gel con revestimiento de poliuretano súper fino diseño de cara superior de doble resalte y vejiga llena de gel de silicona con apoyo de espuma 3M PELTOR HY100A Protectores auditivos monouso Protectores auditivos monouso fáciles de colocar en los aros de sellado Envase de 100 pares 3M PELTOR HYM100...

Page 68: ...AD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO U OTRA GARANTÍA DE CALIDAD O AQUELLAS QUE PUDIERAN SURGIR DE UN ACUERDO COSTUMBRE O USO COMERCIAL EXCEPTO DE TÍTULO Y CONTRA VIOLACIÓN DE PATENTE 3M bajo esta garantía no tiene ninguna obligación con respecto a ningún producto que haya fallado debido a almacenaje manipulación o mantenimiento inadecuado o impropio incumplimiento de instrucciones del producto o alter...

Page 69: ...oi jäädä pakkauksen etiketissä ilmoitettuja vaimennusarvoja pienemmäksi suojaimen sovituksen sovitustaidon ja käyttäjän motivaation vuoksi Katso annettujen arvojen säätöohjeet sovellettavista määräyksistä Mikäli sovellettavia määräyksiä ei ole vaimennusarvoa kannattaa pienentää jotta tyypillinen suojaus voidaan arvioida paremmin b Varmista että kuulonsuojaimen valinta sovitus säätö ja hoito tehdää...

Page 70: ...suojain toiminnolla ulkoisesta äänitasosta riippuvalla vaimennuksella Käyttäjän on tarkastettava suojaimen toimivuus ennen käyttöä Jos toiminnassa havaitaan häiriö tai vika on toimittava valmistajan antamien hoito ja akunvaihto ohjeiden mukaisesti Tämä kupusuojain on varustettu turvallisuuteen liittyvällä audiotulolla Käyttäjän on tarkastettava asianmukainen toiminta ennen käyttöä Jos tuotteessa h...

Page 71: ...ois Tila F 11 painike F 12 painike F 13 Antenni F 14 Puhemikrofonitulo J22 F 15 Bluetooth painike F 16 PTT painike Push To Talk paina ja puhu sisäänrakennetulle radiopuhelimelle F 17 Ulkoinen tulo lähtö esim ulkopuoliselle F 17 Ulkoinen tulo lähtö esim ulkopuoliselle radiopuhelimelle tai puhelimelle radiopuhelimelle tai puhelimelle F 18 Litiumioniakku ladattava Niskasanka Niskasanka MT73H7B4310WS6...

Page 72: ...iin kun headsetin virta katkaistaan 1 4 Äänenvoimakkuuden säätö kuva 3 Säädä äänenvoimakkuutta painikkeilla ja Oletusarvoisesti painikkeet ja säätävät aktiivisen äänilähteen äänenvoimakkuutta Äänilähde voi olla jokin seuraavista radiopuhelin Bluetooth viestintä tai ympäristöäänet Kun kuulokkeet vastaanottavat radiopuhelinsignaalin tai lähettää sitä painikkeet ja säätävät radiopuhelimen äänenvoimak...

Page 73: ...uetooth painiketta Ääniviesti Connected yhdistetty vahvistaa yhteyden 1 11 Bluetooth toiminto Bluetooth on tekninen standardi lyhyen kantaman langattomalle lähetykselle jonka toimintasäde on noin 10 metriä Tätä headsetia voidaan käyttää muiden Bluetooth laitteiden kanssa jotka tukevat profiilia headset HSP handsfree HFP tai virtaustoisto A2DP Jos laitteesta kuuluu viesti No paired devices ei parit...

Page 74: ... 2 7 VOX ääniohjattu lähetys Tämä mahdollistaa radiolähetyksen painamatta PTT painiketta Säätää ääniohjatun lähetyksen herkkyyttä VOX off pois VOX low matala VOX medium keskitaso VOX high korkea Oletus VOX medium 2 8 Subchannel alikanava Asettaa alikanavan luetteloista F ja G jos toiminto on käytössä OFF pois 1 121 Oletus OFF 2 9 Squelch kohinasalpa Squelch estää kuulokkeiden taustakohinan kun tul...

Page 75: ...actory default palauta tehdasasetukset kuva 11 Vahvista palautus tehdasasetuksiin painamalla painiketta kahden sekunnin ajan Vahvistusääniviesti on Power off virrankatkaisu 3 PUHDISTUS JA HOITO Puhdista ulkopinta päälakisanka ja tiivisterenkaat lämpimään saippuavesiliuoksen kostutetulla liinalla HUOM ÄLÄ upota kuulonsuojainta veteen Jos sade tai hiki kastelee kuulonsuojaimen käännä kuvut ulospäin ...

Page 76: ...äli 3M n tuotteessa havaitaan materiaali tai valmistusvika tai tuote ei vastaa tiettyä tarkoitusta koskevaa takuuta 3M n ainoa velvollisuus on 3M n oman valinnan mukaan korjata tai vaihtaa sellaiset osat tai tuotteet tai korvata niiden ostohinta mikäli ongelmasta on ilmoitettu ajoissa ja tuotetta on säilytetty ja käytetty 3M n kirjallisten ohjeiden mukaisesti ELLEI LAINSÄÄDÄNTÖ SITÄ KIELLÄ TÄMÄ TA...

Page 77: ... emballage en raison des variations de l ajustement de l aptitude à fixer le casque et de la motivation de l utilisateur Reportez vous aux réglementations applicables pour savoir comment ajuster les valeurs d atténuation indiquées sur l étiquette En l absence de réglementation applicable il est recommandé de réduire l indice SNR pour mieux estimer la protection type b Assurez vous que la protectio...

Page 78: ...la protection assurée par ce produit Suivez les instructions données dans ce manuel Toute altération du produit peut annuler l approbation IP54 de ce produit REMARQUE Portées conformément aux instructions d utilisation ces protections auditives contribuent à réduire l exposition aussi bien aux bruits continus tels que bruits industriels et bruits provenant de véhicules et aéronefs qu aux bruits im...

Page 79: ...z vous aux réglementations applicables pour savoir comment ajuster les valeurs d atténuation indiquées sur l étiquette En l absence de réglementation applicable il est recommandé de réduire l indice SNR pour mieux estimer la protection type A 1 Fréquence Hz A 2 Atténuation moyenne dB A 3 Écart type dB A 4 Valeur de protection théorique APV dB A 5 H Valeur d atténuation hautes fréquences ƒ 2000 Hz ...

Page 80: ...ophone doit être placé très près de la bouche 3 mm Remplacement de la plaque de fixation pour casque Pour une adaptation correcte sur différents casques de sécurité industriels il peut être nécessaire de remplacer la plaque de fixation pour casque Trouvez la plaque de fixation recommandée dans le tableau L D autres plaques sont également disponibles auprès de votre revendeur Un tournevis est néces...

Page 81: ...de configuration du casque 1 9 Appairage d un appareil Bluetooth fig 7 Lors de la première mise sous tension du casque ou après la réinitialisation des paramètres d usine par défaut le mode d appairage est activé en appuyant sur le bouton Bluetooth fig 4 Un message vocal confirme Appairage Bluetooth activé Vous pouvez également démarrer l appairage Bluetooth en maintenant enfoncé 10 secondes le bo...

Page 82: ...à partir du deuxième téléphone appairé Répondez en appuyant brièvement environ 0 5 seconde sur le bouton Bluetooth fig 4 1 18 Contrôle du streaming audio Bluetooth A2DP Lecture Pause en streaming Appuyez brièvement environ 0 5 seconde sur le bouton Bluetooth fig 4 Passer au morceau suivant Appuyez brièvement 2 x environ 0 5 seconde sur le bouton Bluetooth deux fois rapidement fig 4 Passer au morce...

Page 83: ...tooth Connecté Appuyez brièvement environ 0 5 seconde sur le bouton pour interrompre l appairage Un message vocal confirme Appairage interrompu REMARQUE Pour interrompre l appairage appuyez brièvement environ 0 5 seconde sur le bouton Bluetooth 2 12 Langue Règle la langue du message vocal parmi toutes les langues installées Anglais Espagnol Français Allemand Réglage par défaut Anglais Au bout de 7...

Page 84: ...nets D 1 Pour retirer le coussinet d oreille glissez vos doigts sous le bord interne du coussinet et tirez fermement droit vers vous D 2 Retirez la les rembourrage s en place et montez de nouveau x rembourrage s en mousse D 3 Fixez un côté du coussinet d oreille dans la rainure de la coquille puis appuyez sur le côté opposé jusqu à ce que le coussinet se mette en place 3 2 Conditions d utilisation...

Page 85: ...prix d achat des pièces ou des produits concernés selon la notification effectuée par vous en temps opportun et la justification que le produit a été stocké entretenu et utilisé conformément aux instructions écrites de 3M SAUF SI LA LOI L INTERDIT CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE D ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER OU DÉC...

Page 86: ...κούτε προειδοποιητικά σήματα Παραμείνετε σε εγρήγορση και ρυθμίστε την ένταση του ήχου στην κατώτατη αποδεκτή στάθμη Τα προειδοποιητικά σήματα σε ορισμένους χώρους εργασίας ενδέχεται να μην γίνονται εύκολα αντιληπτά όταν χρησιμοποιείται η διάταξη ψυχαγωγίας β Για να μειωθούν οι κίνδυνοι που σχετίζονται με την πρόκληση έκρηξης μη χρησιμοποιήσετε το παρόν προϊόν σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα Αν δεν τηρηθού...

Page 87: ...υ δεν υπερβαίνει τη μέγιστη τιμή του Πίνακα A 11 ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση αντικατάστασης της μπαταρίας από μπαταρία εσφαλμένου τύπου Μη φορτίζετε τις μπαταρίες σε θερμοκρασίες άνω των 45 C Χρησιμοποιείτε μόνο την μπαταρία 3M PELTOR ACK081 η οποία φορτίζεται με το καλώδιο 3M PELTOR AL2AI συνδεδεμένο σε τροφοδοτικό 3M PELTOR FR08 Κατά τη χρήση μπαταριών ιόντων λιθίου υπάρχει κίνδυνος πυ...

Page 88: ...ρονικού εξοπλισμού ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΗ ΕΞΑΣΘΕΝΗΣΗ Ο βαθμός εξασθένησης SNR μετρήθηκε με τη συσκευή απενεργοποιημένη Επεξήγηση των πινάκων εξασθένησης Ευρωπαϊκό Πρότυπο EN 352 Η 3M συνιστά ιδιαιτέρως τη δοκιμαστική εφαρμογή των προστατευτικών ακοής σε κάθε άτομο ξεχωριστά Από την έρευνα προκύπτει ότι οι χρήστες ενδέχεται να δέχονται μικρότερη μείωση θορύβου σε σχέση με αυτήν που επισημαίνεται από την ή τι...

Page 89: ...ς κεφαλιού θα πρέπει να βρίσκεται στο πάνω μέρος του κεφαλιού σας και θα πρέπει να στηρίζει το βάρος μέρος του κεφαλιού σας και θα πρέπει να στηρίζει το βάρος του σετ μικροφώνου ακουστικών του σετ μικροφώνου ακουστικών Εξάρτημα στερέωσης κράνους B 7 Τοποθετήστε το εξάρτημα στερέωσης κράνους στη σχισμή του κράνους και κουμπώστε το στη σωστή θέση B 8 Β 9 Κατάσταση εργασίας Πιέστε τα σύρματα του τόξο...

Page 90: ...ΕΙΩΣΗ Για να ληφθεί η εκπομπή το κανάλι δεν πρέπει να είναι μπλοκαρισμένο από εκπομπή μέσω PTT ή VOX ΣΗΜΕΙΩΣΗ Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία VOX πατήστε σύντομα για 0 5 δευτερόλεπτο περίπου το κουμπί PTT F 16 εικ 5 δύο φορές Ένα φωνητικό μήνυμα επιβεβαιώνει VOX on ενεργοποίηση VOX ή VOX off απενεργοποίηση VOX 1 7 Επικοινωνία πρόσωπο με πρόσωπο PTL PUSH TO LISTEN εικ 6 Η ...

Page 91: ...ρεί να χρησιμοποιηθεί με άλλες μονάδες Bluetooth που υποστηρίζουν οποιοδήποτε από τα προφίλ HSP ακουστικά HFP hands free ή A2DP ροή ήχου Εάν ακουστεί το μήνυμα no paired devices δεν υπάρχουν ζευγοποιημένες συσκευές τότε δεν έχουν συνδεθεί συσκευές Bluetooth με το σετ μικροφώνου ακουστικών Εάν ακουστεί το μήνυμα connecting Bluetooth connected σύνδεση με Bluetooth η σύνδεση πραγματοποιήθηκε τότε μια...

Page 92: ...2 5 Bluetooth radio phone or streaming volume Ένταση συσκευής ραδιοεπικοινωνίας Bluetooth τηλεφώνου ή ροής Ανάλογα με τη συνδεδεμένη πηγή ήχου μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση για τη συσκευή ραδιοεπικοινωνίας Bluetooth το τηλέφωνο ή τη ροή OFF 1 6 Προεπιλογή 3 ΕΞΥΠΝΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗ Κατά την περιήγηση σε μακριές λίστες όπως κανάλια πατήστε παρατεταμένα το κουμπί ή το κουμπί για να παραλείπετε κάθε φορά δ...

Page 93: ...hannel tone Προεπιλογή BCLO carrier tone τόνος φορέα BCLO 2 15 Max transmission time Μέγ χρόνος εκπομπής Με αυτήν τη λειτουργία ρυθμίζετε το μέγιστο χρόνο εκπομπής Μπορείτε να επιλέξετε χρόνο από 30 δευτερόλεπτα έως 5 λεπτά καθώς και απενεργοποίηση Κάθε μεταβολή επιβεβαιώνεται με φωνητικό μήνυμα OFF 30 s 1 min 2 min 3 min 4 min 5 min Προεπιλογή 3 min 3 λεπτά 2 16 πμ Automatic power off Αυτόματη απ...

Page 94: ...γέλης για βιομηχανικό σετ μικροφώνου ακουστικών Στεγανοποιητικά δαχτυλίδια από γέλη με σχεδιασμό από εξαιρετικά λεπτό φλοιό πολυουρεθάνης και πάνω επιφάνεια με διπλή ράχη και μια κύστη γεμάτη γέλη σιλικόνης με ενίσχυση από αφρολέξ 3M PELTOR HY100A Προστατευτικά μίας χρήσης Ένα προστατευτικό μίας χρήσης που τοποθετείται εύκολα στα μαξιλαράκια Συσκευασία 100 ζευγαριών 3M PELTOR HYM1000 Προστατευτικό...

Page 95: ...ΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ Ή ΕΘΙΜΙΚΗ Ή ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΝΟΜΙΚΑ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ Η 3M δεν έχει καμία υποχρέωση στο πλαίσιο της παρούσας εγγύησης αναφορικά με οποιοδήποτε προϊόν υποστεί βλάβη λόγω ανεπαρκούς ή ακατάλληλης αποθήκευσης χειρισμού ή συντήρησης αδυναμίας τήρησης των οδηγιών του προϊόντος μετατροπής ή ζημιάς στο προϊόν λόγω ατ...

Page 96: ...testiranje pristajanja zaštitnih slušalica svakog zaposlenika zasebno Istraživanje pokazuje kako je smanjenje razine buke za korisnike manje od one navedene na vrijednostima oznake za razinu prigušivanja buke na pakiranju zbog razlika u prikladnosti sposobnosti pristajanja i motivaciji korisnika Pogledajte važeće propise za smjernice o prilagođavanju vrijednosti oznake razine prigušivanja buke U n...

Page 97: ...ci Na učinkovitost zaštite od pucnjeva iz vatrenog oružja utječu vrsta oružja broj ispaljenih hitaca pravilan odabir vrste i veličine zaštite sluha te njezina upotreba pravilno održavanje zaštite sluha i drugi faktori Dodatne informacije o zaštiti od iznenadne buke potražite na web mjestu www 3M com Štitnici za uši prigušuju ovisno o razini buke Nositelj prije upotrebe mora provjeriti ispravnost r...

Page 98: ...čina glave S mala M srednja L velika KOMPONENTE Obruč za glavu MT73H7A4310WS6EU MT73H7A4410WS6EU MT73H7A4310EU MT73H7A4410EU MT73H7A4310WS6AZ MT73H7A4310AZ F 1 Obruč za glavu F 2 Podstava obruča za glavu PVC folija F 3 Žica na obruču za glavu nehrđajući čelik F 4 Zatezač u dvije točke POM F 5 Jastučić za uho PVC folija i poliuretanska pjena F 6 Pjenasti obrub poliuretanska pjena F 7 Čašica F 8 Mik...

Page 99: ...e slušalica sl 2 Za uključivanje ili isključivanje slušalica pritisnite i dvije a uključivanje ili isključivanje slušalica pritisnite i dvije sekunde držite gumb On Off Mode F 10 sekunde držite gumb On Off Mode F 10 Glasovna Glasovna poruka potvrdit će da je uređaj isključen ili uključen izgovaranjem napomene Power on Uključeno ili Power off Isključeno NAPOMENA slušalice se automatski isključuju n...

Page 100: ...kom telefonskog poziva pritisnete gumb PTT vaš glas odašilje se samo dvosmjernim komunikacijskim radiouređajem ne i u telefonskom pozivu 1 10 Ponovno povezivanje Bluetooth uređaja Slušalice se po uključenju pet minuta pokušavaju ponovno povezati sa svim uparenim uređajima Glasovna poruka Connected Povezano potvrđuje povezivanje NAPOMENA ako se veza prekine oglasit će se glasovna poruka Disconnecte...

Page 101: ...sluh od potencijalno štetnih razina buke Smanjuje se neprekidna tutnjava i druga potencijalno štetna buka ali ne morate pojačavati ton kada razgovarate s drugima Glasnoćom ambijentalnog zvuka podešava se funkcija određivanja razine buke u ambijentalnom zvuku OFF Isključeno 1 6 Zadano 3 2 5 Bluetooth radio phone or streaming volume glasnoća Bluetooth radija telefona ili usmjerenog zvuka Ovisno o to...

Page 102: ...opciju Subchannel BCLO off BCLO isključen BCLO carrier BCLO uz glavni kanal BCLO carrier tone BCLO s tonom glavnog kanala BCLO subchannel BCLO potkanal BCLO subchannel tone BCLO s tonom potkanala Zadano BCLO s tonom glavnog kanala 2 15 Max transmission time maksimalno vrijeme odašiljanja Ova funkcija određuje maksimalno trajanje odašiljanja Možete odabrati vrijeme od 30 sekundi do 5 minuta ili isk...

Page 103: ...i za jednokratnu upotrebu Štitnici za jednokratnu upotrebu koji se lako postavljaju na jastučiće za uši Pakiranje sadrži 100 parova 3M PELTOR HYM1000 štitnik mikrofona Higijenska traka otporna na vlagu i vjetar koja štiti mikrofon za govor i produžuje mu vijek trajanja Pakiranje od 4 5 metara 14 78 stopa dovoljno je za približno 50 zamjena 3M PELTOR MT73 1 dinamički mikrofon Mikrofon na pridržnom ...

Page 104: ...KRŠENJE PRAVA NA PATENTE Tvrtka 3M nema jamstvenih obveza za bilo koji proizvod koji je neispravan zbog nepravilnog skladištenja rukovanja ili održavanja nepridržavanja uputa za korištenje proizvoda ili promjene ili oštećenja proizvoda zbog nezgode nemara ili nepropisnog korištenja ODRICANJE OD ODGOVORNOSTI OSIM AKO TO NIJE ZABRANJENO ZAKONOM TVRTKA 3M NI U KOJEM SLUČAJU NEĆE BITI ODGOVORNA ZA BIL...

Page 105: ...a csökkentheti a fülvédő füldugasz védelmi hatását és halláskárosodás következhet be a A 3M nyomatékosan javasolja a hallásvédő egyéni illeszkedési tesztjének elvégzését Kutatások szerint az illeszkedés eltérő minősége az illesztésben való járatlanság és a felhasználók viselési motiválatlansága miatt a tényleges zajcsillapítás egyes felhasználók esetében elmaradhat a csomagoláson feltüntetett csil...

Page 106: ...r a hallásvédelem szükséges és tényleges szintjét nehéz előre megállapítani Fegyverhang esetén a hatékonyságot egyebek mellett a fegyver típusa a lövések száma a hallásvédő eszköz helyes megválasztása illeszkedése viselése és helyes karbantartása befolyásolja Az impulzusszerű zajok elleni védekezést a www 3M com webhely ismerteti részletesebben A fülvédő hangszintérzékeny hangerő csillapítást bizt...

Page 107: ...áblázatának jelmagyarázata D 1 Sisakgyártó D 2 Sisakmodell D 3 Sisakszerelvény D 4 Fejméret S kicsi M közepes L nagy ÖSSZETEVŐK Fejpánt MT73H7A4310WS6EU MT73H7A4410WS6EU MT73H7A4310EU MT73H7A4410EU MT73H7A4310WS6AZ MT73H7A4310AZ F 1 Fejpánt F 2 Fejpántpárna PVC fólia F 3 Fejpántkeret rozsdamentes acél F 4 Kétpontos rögzítő POM F 5 Fülpárna PVC fólia és PUR hab F 6 Szivacsbetét PUR hab F 7 Fültok F...

Page 108: ...őmérséklettől és a telep típusától függően változó lehet 1 3 A fejhallgató be és kikapcsolása 2 ábra A fejhallgató be vagy kikapcsolásához tartsa lenyomva az A fejhallgató be vagy kikapcsolásához tartsa lenyomva az On Off Mode gombot F 10 On Off Mode gombot F 10 2 másodpercig 2 másodpercig A készülék A készülék sikeres kikapcsolását illetve bekapcsolását a power on főkapcsoló be illetve a power of...

Page 109: ...VOX funkciója nem működik Ahívás végeztével a VOX automatikusan ismét aktiválódik Ha a felhasználó a kétirányú rádión telefonhívás alatt kíván forgalmazni akkor meg kell nyomnia a PTT gombot APTT gomb telefonhívás alatti megnyomásakor a felhasználó hangját a rendszer csak a kétirányú rádió felé továbbítja a telefonkapcsolat felé nem 1 10 Bluetooth eszközök újracsatlakoztatása Afejhallgató a bekapc...

Page 110: ...ent listening volume környezeti hang hangereje hangszintérzékeny mikrofonok Afül potenciálisan ártalmas zajszint elleni védelmére szolgál Afolyamatos morajt és egyéb potenciálisan ártalmas zajokat a készülék csökkenti miközben a felhasználó normál módon mégis hallhatóan beszélhet Akörnyezetihangerő beállítás a környező hangok hallgatását lehetővé tévő hangszintérzékeny funkciót szabályozza OFF ki ...

Page 111: ...a akkor válassza a subchannel beállítást BCLO off ki BCLO carrier vivőjel BCLO carrier tone vivőjel hang BCLO subchannel alcsatorna BCLO subchannel tone alcsatorna hang Alapértelmezésben BCLO carrier tone vivőjel hang 2 15 Max transmission time maximális átviteli időtartam Ezzel a funkcióval állítható be a maximális átviteli időtartam 30 másodperc és 5 perc közötti időtartam állítható be illetve a...

Page 112: ... két csillapítópárnából két szivacsgyűrűből és két gyorscsatolható fülpárnából áll 3M PELTOR HY80 zselés gyűrű ipari fejhallgatókhoz A zselés hangszigetelő gyűrűk köpenye szupervékony poliuretán kétszeresen kiemelkedő felső felületkialakítással és hab hátlapú szilikongéllel töltött tömlővel 3M PELTOR HY100A higiéniai korongok Egyszer használatos védő amely könnyen felhelyezhető a fülpárnára A csom...

Page 113: ...MAZHATÓSÁGRA VAGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ VAGY MÁS MINŐSÉGI GARANCIÁT ILLETVE OLYAN GARANCIÁT AMELY VALAMELY ÜZLETMENETI SZOKÁSBÓL VAGY GYAKORLATBÓL ERED JOGCÍM ÉS SZABADALMI JOGOK MEGSÉRTÉSÉT KIVÉVE A 3M a jelen garancia értelmében nem vállal semmilyen kötelezettséget az olyan esetekben amikor a termékhibát helytelen tárolás kezelés vagy karbantartás illetve a termék útmutatójána...

Page 114: ...rnartjóns a 3M mælir eindregið með því að hver og einn notandi felli allar heyrnarhlífar vandlega að sér Rannsóknir benda til þess að stundum sé hljóðeinangrun minni en hljóðdeyfingargildi á umbúðum gefa til kynna vegna frávika við að fella hlífarnar að hverjum notanda fyrir sig og færni viðkomandi og hvatningu til þess Kynntu þér viðeigandi reglur um leiðbeiningar um aðlögun gilda á merkimiða Séu...

Page 115: ...á heyrnarvernd sem þörf er á eða í raun er veitt hvað varðar váhrif af skyndilegum hávaða Það hefur áhrif á vernd gegn hávaða frá byssuskotum um hvaða tegund vopns er að ræða hve mörgum skotum er hleypt af hvaða heyrnarhlífar eru valdar hvernig þær passa og eru notaðar hvernig um þær er annast og fleira Kynntu þér betur heyrnarvernd gegn skyndilegum hávaða á www 3M com Heyrnartólin eru búin styrks...

Page 116: ...73H7A4410EU MT73H7A4310WS6AZ MT73H7A4310AZ F 1 Höfuðspöng F 2 Höfuðspangarfóðring PVC þynna F 3 Höfuðspangarvír ryðfrítt stál F 4 Tveggja punkta festibúnaður POM F 5 Eyrnapúði PVC þynna PUR frauð F 6 Frauðþéttingar PUR frauð F 7 Skál F 8 Hljóðnemi með styrkstillingu fyrir umhverfishlustun F 9 Talnemi hreyfivirkur hljóðnemi F 10 On Off Mode hnappur Á Af Hamur F 11 hnappur F 12 hnappur F 13 Loftnet ...

Page 117: ...gartími getur verið breytilegur en hann ræðst af umhverfi hitastigi og rafhlöðu 1 3 Að kveikja og slökkva á heyrnartólunum 2 mynd Kveiktu og slökktu á tækinu með því að þrýsta á on off mode rýsta á on off mode hnappinn F 10 og halda honum niðri í hnappinn F 10 og halda honum niðri í tvær sekúndur tvær sekúndur Radd Raddskilaboðin power on straumur á eða power off straumur af staðfesta að kveikt ha...

Page 118: ...t á PTT hnappinn á meðan á símtali stendur berst rödd þín einungis um talstöðina ekki í símtalinu 1 10 Að tengja Bluetooth tæki á ný Þegar kveikt er á heyrnartólunum reyna þau að tengjast á ný öllum pöruðum tækjum í 5 mínútur Raddskilaboð staðfesta tenginguna með connected tengt ATHUGASEMD Rofni tenging staðfesta raddskilaboð það með disconnected aftengt GOTT RÁÐ Sé Bluetooth tæki eitt eða fleiri ...

Page 119: ...varpi síma eða streymi AF 1 6 Sjálfgildi 3 GOTT RÁÐ Þegar farið er í gegnum langa lista yfir t d rásir er þrýst um stund á eða hnappinn til að hoppa yfir tíu hluti í senn GOTT RÁÐ Heyrnartólin fara sjálfkrafa út úr valmyndinni eftir 7 sekúndur Hljóðmerki staðfestir að farið hafi verið úr valmynd 2 6 Sub menu Undirvalmynd 9 mynd Farið er í undirvalmynd með því að þrýsta 1 sekúndu á bæði og hnappana...

Page 120: ...Það er hins vegar hægt að stilla mögnunina hér Það er líka hægt að slökkva á hljóðnemanum og nota heyrnartólin eingöngu til hlustunar Raddskilaboð staðfesta allar breytingar OFF AF Low Lágt Medium Miðlungs High Hátt Sjálfgildi Miðlungs 2 18 External jack input sensitivity level control Stilling fyrir næmi ytri innstungu Stilling fyrir hljóðmerki inn frá búnaði sem tengdur er við ytri innstungu Rad...

Page 121: ...istykki og ytra fjarskiptaviðtæki Sölumaður 3M Peltor gefur nánari upplýsingar ÁBYRGÐ OG TAKMÖRKUÐ SKAÐABÓTASKYLDA ATHUGASEMD Eftirfarandi yfirlýsingar eiga ekki við í Ástralíu og á Nýja Sjálandi Neytendur ættu að treysta á lögvarin réttindi sín ÁBYRGÐ Komi í ljós að einhver vara frá 3M Personal Safety Division sé gölluð hvað efnivið eða handbragð varðar og ekki í samræmi við ótvíræða ábyrgð varða...

Page 122: ...lizzare questo prodotto in un atmosfera potenzialmente esplosiva Il mancato rispetto di queste istruzioni può compromettere la protezione offerta da cuffie auricolari e provocare la perdita dell udito a 3M raccomanda di verificare personalmente l aderenza delle protezioni acustiche prima dell uso Le ricerche evidenziano che molti utenti possono riscontrare un attenuazione del rumore inferiore ai v...

Page 123: ...ici per il prodotto 3M L uso di ricambi non autorizzati può compromettere il livello di protezione fornito dal prodotto Attenersi alle istruzioni riportate nel presente manuale L eventuale manomissione può invalidare la classe di protezione IP54 del prodotto NOTA Se utilizzate nel rispetto delle presenti istruzioni per l uso queste protezioni acustiche contribuiscono a ridurre l esposizione sia ai...

Page 124: ...e acustica stimata per i suoni a bassa frequenza ƒ 500 Hz A 6 Livello di riferimento H Livello di riferimento per i rumori ad alta frequenza M Livello di riferimento per i rumori a media frequenza L Livello di riferimento per i rumori a bassa frequenza Elmetti di sicurezza industriali compatibili Queste cuffie devono essere utilizzate esclusivamente con gli elmetti di sicurezza industriali indicat...

Page 125: ...ACK081 nell apposito vano Premere il fermo verso il basso L esaurimento delle batterie è indicato da un messaggio vocale Battery low batteria scarica ripetuto ogni cinque minuti In caso di mancata sostituzione delle batterie potrà essere emesso il messaggio di avvertimento Battery empty batteria esaurita L unità si spegnerà automaticamente NOTA In questo prodotto deve essere utilizzata la seguente...

Page 126: ...ne può essere utilizzata per l accoppiamento di un secondo dispositivo Accertarsi che la comunicazione Bluetooth sia attivata sul proprio dispositivo Bluetooth Cercare e selezionare WS LiteCom Plus sul proprio dispositivo Bluetooth L accoppiamento è confermato dai messaggi vocali Pairing complete accoppiamento completato e Connected connesso NOTA La procedura di accoppiamento può essere interrotta...

Page 127: ...arlo per ricevere i messaggi 1 20 Regolazione del volume Bluetooth Fig 3 Premere brevemente per 0 5 secondi i pulsanti o per regolare il volume sul dispositivo Bluetooth accoppiato 2 CONFIGURAZIONE DEL PROPRIO HEADSET 2 1 Menu principale Fig 8 Per accedere al menu premere brevemente per 0 5 secondi il pulsante On Off Mode Utilizzare il pulsante On Off Mode per scorrere il menu e i pulsanti e per r...

Page 128: ...glish Inglese Spanish Spagnolo French Francese German Tedesco Impostazione predefinita English Dopo 7 secondi di inattività l headset uscirà dal menu 2 13 Set up menu Menu di configurazione Fig 10 Per accedere al menu di configurazione spegnere l headset e premere brevemente per 2 secondi i pulsanti PTT e On Off Mode sulla coppa destra allo stesso tempo Utilizzare il pulsante On Off Mode per scorr...

Page 129: ...chiuma almeno due volte all anno per mantenere un elevato livello di attenuazione la massima igiene e un comfort ottimale Sostituire l auricolare qualora sia danneggiato Vedere la sezione Ricambi e accessori di seguito 3 1 Rimozione e sostituzione degli auricolari D 1 Per rimuovere l auricolare infilare le dita sotto il bordo interno dell auricolare ed estrarlo con forza in linea retta D 2 Rimuove...

Page 130: ...di riparare sostituire o rimborsare il prezzo di acquisto dei componenti o dei prodotti purché il difetto sia comunicato senza indugio dall utente ed a condizione che il prodotto sia stato conservato sottoposto a manutenzione e utilizzato nel rispetto delle istruzioni fornite per iscritto da 3M A ECCEZIONE DEI PAESI IN CUI È PROIBITO PER LEGGE LA PRESENTE GARANZIA È ESCLUSIVA E SOSTITUISCE QUALSIA...

Page 131: ...жарылу қаупі бар ортада пайдаланбаңыз Осы нұсқауларды орындамау құлаққаппен құлақтығынмен берілген қорғанысты азайтып есту қабілетін жоғалтуға әкелуі мүмкін a 3M ұйымы есту протекторларының жеке тағу сынағын ұсынады Зерттеу нәтижелеріне сәйкес іс жүзінде шуылдың азаю деңгейі өнімнің қаптамасындағы жапсырмада көрсетілген дыбыстың төмендеуі мәндерінен азырақ болуы мүмкін құлаққаптардың өлшемінің ада...

Page 132: ... өнім беретін қорғанысты нашарлатуы мүмкін Осы нұсқаулықта берілген нұсқауларды орындаңыз Өнімге енгізілген өзгертулер осы өнімнің IP54 сертификатының күшін жоюы мүмкін ЕСКЕРТПЕ Пайдаланушы нұсқауларына сәйкес тағылса осы есту протекторы өндірістік шулар көліктер мен ұшақ шулары және өте қатты импульстік шулар сияқты үздіксіз шулар әсерін азайтуға көмектеседі Импульстік шулар әсері барысында талап...

Page 133: ...0 Гц ƒ 2000 Гц L Төмен жиілікті дыбыстардың есту қорғанысын бағалау ƒ 500 Гц A 6 Шарт деңгейі H Жоғары жиілікті шуға арналған шарт деңгейі M Орташа жиілікті шуға арналған шарт деңгейі L Төмен жиілікті шуға арналған шарт деңгейі Үйлесімді өнеркәсіптік қауіпсіздік шлемдері Бұл құлаққаптар сәйкес болуы тиіс және D кестесінде тізімделген тек өнеркәсіптік қауіпсіздік шлемдерімен пайдаланылуы керек Осы ...

Page 134: ...бар арқылы көрсетіледі Battery low Батарея заряды төмен әрбір бес минут сайын қайталанады Батареялар ауыстырылмайтын болса нәтижесінде Battery empty Батарея таусылды ескертуі беріледі Одан кейін құрылғы автоматты түрде өшіріледі ЕСКЕРТПЕ Өнімде келесі батареяны пайдаланыңыз 3M PELTOR ACK081 құралы 3M PELTOR FR08 қуат көзі көзіне қосылған 3M PELTOR AL2AI кабелімен зарядталады ЕСКЕРТПЕ Батареялар тө...

Page 135: ...рылғысынан WS LiteCom Plus құрылғысын тауып оны таңдаңыз Жұптастыру аяқталғанда дауыстық хабар Pairing complete Жұптастыру аяқталды және Connected Қосылды деп растайды ЕСКЕРТПЕ Жұптастыру процесін әрқашан Bluetooth түймесін басып тұру 2 секунд арқылы тоқтата аласыз 4 сурет ЕСКЕРТПЕ Жұптастырылған екі құрылғының біреуі ғана екі жақты радиобайланыс бола алады Егер 3M PELTOR құралы PTT Сөйлесу үшін б...

Page 136: ... 1 20 Bluetooth дыбыс деңгейін реттеңіз 3 сурет Жұптастырылған белсенді Bluetooth құрылғысының дыбыс деңгейін реттеу үшін немесе түймесін бір рет басыңыз 0 5 секунд 2 ГАРНИТУРАНЫ КОНФИУРАЦИЯЛАУ 2 1 Бас мәзір 8 сурет Мәзірді ашу үшін Қосу Өшіру Режим түймесін басыңыз 0 5 секунд Мәзір тармақтары арқылы жылжу үшін Қосу Өшіру Режим түймесін пайдаланыңыз ал параметрлерді реттеу үшін және түймелерін пай...

Page 137: ...TT және Қосу Өшіру Режим түймесін бірге басыңыз 2 секунд Мәзір тармақтары арқылы жылжу үшін Қосу Өшіру Режим түймесін пайдаланыңыз ал параметрлерді реттеу үшін және түймелерін пайдаланыңыз Реттеу мәзірінен шығу үшін гарнитураны өшіріңіз Реттеу мәзірінде мынадай опциялар қолжетімді 2 14 BCLO Бос емес арнаны пайдалануды құлыптау Бұл мәзір параметрі бос емес арнада тасымалдауға әрекет жасаған кезде г...

Page 138: ...у шарттары Өнімді сақтау алдында батареяларды алыңыз Есту протекторын 55 C 131 F температурадан асатын жерлерде мысалы құрал тақтасында қалпақ сөресінде немесе терезе алдында не 20 C 4 F температурадан төмен сақтамаңыз Есту протекторын 55 C 131 F жоғары не 20 C 4 F төмен температура көрсеткіштерінде пайдаланбаңыз 3 3 Қосалқы бөлшектер және керек жарақтар 3M PELTOR HY83 гигиеналық жинағы Ауыстырыла...

Page 139: ...ғасын өтеуге немесе ауыстыруға міндетті және сіз 3M компаниясынан талап етуге құқылысыз ЗАҢМЕН ТЫЙЫМ САЛЫНҒАН ЖАҒДАЙДЫ ЖӘНЕ АТ ПЕН ПАТЕНТ БҰЗУШЫЛЫҚТЫ ЕСКЕРМЕГЕНДЕ ОСЫ КЕПІЛДІК ЕРЕКШЕ ӘРІ КОММЕРЦИЯЛЫҚ САПА КЕПІЛДІГІ БЕЛГІЛІ БІР МАҚСАТҚА ЖАРАМДЫЛЫҒЫ НЕМЕСЕ ІСКЕРЛЕСУ НӘТИЖЕСІНДЕГІ САПА КЕПІЛДІГІ КЕДЕН НЕМЕСЕ САУДА ҚОЛДАНЫСЫ ОРНЫНА ПАЙДАЛАНЫЛАДЫ 3M компаниясы осы кепілдік бойынша дұрыс немесе ұқыпсыз ...

Page 140: ...prastėti ir tai gali lemti klausos praradimą a 3M primygtinai rekomenduoja klausos apsaugos priemonę individualiai pritaikyti kiekvienam naudotojui Tyrimai rodo kad naudotojams gali būti suteikiamas mažesnis garso slopinimas nei nurodyta ant etiketės vertėse ant pakuotės dėl skirtingo tinkamumo pritaikymo įgūdžių ir naudotojo motyvacijos Nurodymus kaip pakoreguoti etiketėje esančias slopinimo vert...

Page 141: ...tipo šūvių skaičiaus tinkamo klausos apsaugos priemonės pasirinkimo pritaikymo ir naudojimo tinkamos klausos apsaugos priemonės priežiūros bei kitų kintamųjų Norėdami sužinoti daugiau apie klausos apsaugą nuo impulsinio triukšmo apsilankykite www 3M com Šios ausinės garsus slopina priklausomai nuo triukšmo lygio Prieš naudojant būtina patikrinti ar tinkamai veikia Jei pastebimas iškraipymas arba g...

Page 142: ...fonas skirtas nuo garso lygio priklausančiai aplinkos garsų klausymosi funkcijai F 9 Mikrofonas kalbėjimui dinaminis mikrofonas F 10 Mygtukas On Off Mode įjungta išjungta režimas F 11 mygtukas F 12 mygtukas F 13 Antena F 14 Pokalbių mikrofono įvestis J22 F 15 Bluetooth mygtukas F 16 PTT mygtukas Push To Talk spauskite ir kalbėkite skirtas įtaisytajam ryšio radijui F 17 Išorinė įvestis išvestis pvz...

Page 143: ...as o pranešimu patvirtinama kad prietaisas buvo įjungtas o pranešimu Power off maitinimas išjungtas patvirtinama kad jis Power off maitinimas išjungtas patvirtinama kad jis buvo išjungtas buvo išjungtas PASTABA Ausinės automatiškai išjungiamos po keturių valandų nenaudojimo Tai rodo balso pranešimas Automatic power off automatinis maitinimo išjungimas PASTABA Išjungus ausines išsaugoma paskutinė n...

Page 144: ...prisijungta PASTABA Jei siejimas nutraukiamas balso pranešimas patvirtina Disconnected atsijungta NAUDINGAS PATARIMAS Jei Bluetooth įrenginys iai yra suporuotas i bet neprijungtas i o ausinės įjungtos paspauskite Bluetooth mygtuką kad vėl prisijungtumėte prie visų Bluetooth diapazone esančių suporuotų įrenginių Pasigirs prijungimą patvirtinantis balso pranešimas Connected prisijungta 1 11 Bluetoot...

Page 145: ...peršoksite iškart per dešimt elementų NAUDINGAS PATARIMAS Ausinių meniu bus automatiškai išjungtas po 7 sekundžių Pyptelėjimu bus patvirtinta kad meniu išjungtas 2 6 Sub menu Antrinis meniu 9 pav Norėdami patekti į antrinį meniu vienu metu paspauskite 1 sekundę mygtukus ir Meniu naršykite mygtuku On Off Mode o nuostatas reguliuokite mygtukais ir Antriniame meniu galimos tokios parinktys 2 7 VOX ba...

Page 146: ...is išjungimas Automatinio išjungimo laikas tai laikas po kurio ausinės automatiškai išsijungia jei nėra jokios veiklos nepaspaudžiami jokie mygtukai arba nėra aktyvus VOX Prieš ausinėms išsijungiant išgirsite balso pranešimą ir įspėjamuosius garso signalus Įspėjimas trunka 10 sekundžių tada ausinės išsijungia Norėdami atšaukti automatinio išjungimo funkciją paspauskite bet kurį mygtuką OFF IŠJ 30 ...

Page 147: ... ir dvi fiksuojamosios ausų pagalvėlės 3M PELTOR HY80 gelinis žiedas skirtas pramoninėms ausinėms Geliu sandarinti žiedai turintys ypač ploną poliuretano apvalkalą silikoninę geliu užpildytą kamerą su putų kartonu dviejų kauburių ant priekinės pusės formos dizaino 3M PELTOR HY100A higienos pagalvėlės Vienkartinę apsauginę priemonę lengva uždėti ant ausų pagalvėlių Pakuotėje yra 100 porų 3M PELTOR ...

Page 148: ...UI ARBA KITOKIĄ KOKYBĖS GARANTIJĄ TAIP PAT GARANTIJĄ ATSIRANDANČIĄ SUDARANT SANDORIUS DĖL ĮPRASTOS PREKYBOS PRAKTIKOS IŠSKYRUS NUOSAVYBĖS IR PATENTO PAŽEIDIMO GARANTIJAS Pagal šią garantiją 3M neturi įsipareigojimų susijusių su jokiu gaminiu kuris sugedo dėl nepakankamo arba netinkamo laikymo elgesio arba priežiūros dėl gaminio instrukcijų nesilaikymo arba jo pakeitimo ar pažeidimo dėl nelaimingo ...

Page 149: ...argierīču piemērotību Pētījumi liecina ka dzirdes aizsarglīdzekļa nodrošinātais trokšņa stipruma samazinājums var būt mazāks nekā norādīts uz iepakojuma etiķetes To var izraisīt nepiemērots izmērs neprasmīga lietošana vai lietotāja motivācijas trūkums Norādījumus par trokšņa stipruma samazinājuma vērtību koriģēšanu skatiet spēkā esošajos noteikumos Ja šādu noteikumu nav ieteicams samazināt SNR vēr...

Page 150: ...atbilstošas dzirdes aizsargierīces izvēle piemērošana un lietošana kā arī citi apstākļi Lai uzzinātu vairāk par dzirdes aizsardzību impulsa trokšņu ietekmē apmeklējiet vietni www 3M com Šīs austiņas ir aprīkotas ar skaļuma līmeņa samazināšanas funkciju atkarībā no skaļuma līmeņa apkārtējā vidē Pirms lietošanas ir jāpārbauda vai dzirdes aizsargierīce darbojas pareizi Ja tiek konstatēti traucējumi v...

Page 151: ...U MT73H7A4310WS6AZ MT73H7A4310AZ F 1 Galvas lente F 2 Galvas lentes polsterējums PVC folija F 3 Galvas lentes stieple nerūsošais tērauds F 4 Divu punktu stiprinājums POM F 5 Spilventiņš PVC folija un putupoliuretāns F 6 Putu ieliktnis putupoliuretāns F 7 Apvalks F 8 Mikrofons apkārtējo skaņu dzirdamības funkcijai atkarībā no skaļuma līmeņa F 9 Runas mikrofons dinamisks mikrofons F 10 Poga On Off M...

Page 152: ...ustiņas lai ieslēgtu vai izslēgtu austiņas Balss Balss ziņojums power on Ierīce ieslēgta vai power off Ierīce izslēgta apstiprinās ka ierīce ir ieslēgta vai izslēgta PIEZĪME Austiņas automātiski tiek izslēgtas ja tās četru stundu laikā nav lietotas To norāda balss ziņojums automatic power off automātiska izslēgšana PIEZĪME Izslēdzot austiņas vienmēr tiek saglabāts pēdējais iestatījums 1 4 Skaļuma ...

Page 153: ...skan apstiprinājuma balss ziņojums connected ir izveidots savienojums PIEZĪME Ja savienojums ir zaudēts to apstiprina balss paziņojums disconnected atvienots NODERĪGS IETEIKUMS Ja Bluetooth ierīce s ir savienota s pārī bet nav pieslēgta s un austiņas ir ieslēgtas nospiediet Bluetooth pogu lai atkārtoti savienotu visas pārī savienotās ierīces Bluetooth darbības rādiusā Kad tiek izveidots savienojum...

Page 154: ... ka izvēlne ir aizvērta 2 6 Sub menu Apakšizvēlne 9 att Lai ieietu apakšizvēlnē nospiediet 1 sekundi gan gan pogu vienlaikus Izmantojiet pogu On Off Mode lai pārslēgtu izvēlnes vienumus un izmantojiet pogas un lai regulētu iestatījumus Apakšizvēlnē ir pieejamas tālāk norādītās opcijas 2 7 VOX balss vadīta pārraide Šādi var veikt radiopārraidi nenospiežot PTT pogu Regulējiet balss vadītu pārraižu j...

Page 155: ... Augsts Pēc noklusējuma Medium Vidējs 2 18 External jack input sensitivity level control Arējā savienotāja ieejas jutīguma līmeņa kontrole Ieejošā signāla līmeņa kontrole no ārēja aprīkojuma kas pieslēgts ārējam savienotājam Katrā reizē izmaiņas tiek apstiprinātas ar balss ziņojumu OFF izsl Low Zems Medium Vidējs High Augsts Pēc noklusējuma OFF izsl 2 19 Bluetooth streaming Bluetooth straumēšana I...

Page 156: ... J11 savienotāju tips Nexus TP 120 izmantošanai ar Peltor adapteru un ārēju saziņas radio Informācijai sazinieties ar savu 3M Peltor dīleri GARANTIJA UN ATBILDĪBAS IEROBEŽOJUMI PIEZĪME Turpmākie paziņojumi neattiecas uz Austrāliju un Jaunzēlandi Patērētājiem ir jāizmanto savas likumā noteiktās tiesības GARANTIJA Ja kāds no 3M personīgās aizsardzības līdzekļiem tiek atzīts par defektīvu materiāla i...

Page 157: ...geving Wanneer u deze instructies niet in acht neemt kan de bescherming van deze gehoorbeschermer oordopjes afnemen en kan dit leiden tot gehoorverlies a 3M raadt ten zeerste aan om de pasvorm van uw gehoorbeschermer te testen Het is uitgewezen dat naar gelang de pasvorm de ervaring en de motivatie van de gebruiker mogelijk minder ruisonderdrukking wordt verkregen dan aangegeven op het label van d...

Page 158: ... maken van het C gewogen niveau van het omgevingsgeluid Maak altijd gebruik van productspecifieke 3M reserveonderdelen Het gebruik van niet geautoriseerde reserveonderdelen kan de bescherming die u van dit product krijgt verminderen Volg de instructies in deze handleiding Manipulatie van dit product kan de IP54 goedkeuring van dit product ongeldig maken NB Wanneer u deze gehoorbeschermer volgens d...

Page 159: ...n de hand van de toepasselijke richtlijnen in hoeverre de labelwaarden moeten worden aangepast Als er geen toepasselijke richtlijnen zijn wordt het aanbevolen om de SNR te verlagen om de standaardbescherming beter te kunnen bepalen A 1 Frequentie Hz A 2 Gemiddelde demping dB A 3 Standaard deviatie dB A 4 Aangenomen dempingswaarden APV dB A 5 H Geschatte gehoorbescherming hoogfrequente geluiden ƒ 2...

Page 160: ...t u de helmbevestiging eventueel te vervangen In tabel L vindt u de geschikte bevestigingen Andere koppelplaten zijn bij uw dealer verkrijgbaar Maak hierbij gebruik van een schroevendraaier E 1 Draai de bevestigingsschroef van de koppelplaat los E 2 Vervang de plaat controleer of deze correct gericht is en draai de schroef vast 1 GEBRUIKSINSTRUCTIES 1 1 De batterijen opladen vervangen afb 1 Plaats...

Page 161: ...10 lang ingedrukt te houden 10 seconden in de off modus Dit wordt bevestigd met het spraakbericht Power on Battery status Bluetooth pairing on Inschakelen Batterijstatus Bluetooth koppeling actief U kunt de koppelingsmodus ook openen via het submenu afb 11 Zie Uw headset configureren Dit kan worden gebruikt voor het koppelen van een tweede apparaat Zorg ervoor dat Bluetooth is geactiveerd op uw Bl...

Page 162: ...4 Naar het vorige nummer Druk de Bluetooth toets drie keer snel in 3x 0 5 seconde afb 4 GOED OM TE WETEN Het afspelen via de audio unit wordt automatisch gepauzeerd wanneer u in gesprek bent of er een intercom bericht binnenkomt Na het beëindigen van het gesprek of na het bericht gaat het afspelen van de audio automatisch verder 1 19 Zenden en ontvangen van berichten op een via Bluetooth gekoppeld...

Page 163: ...kt u kort 2 seconden op zowel de PTT en de on off mode toets op de rechterkap Gebruik de on off mode toets om door het menu te navigeren en de toetsen en om de instellingen te wijzigen Om het set up menu te sluiten schakelt u de headset uit Deze opties zijn beschikbaar in het set up menu 2 14 BCLO Busy channel lock out Via dit menu kunt u de reactie van de headset wijzigen wanneer u probeert op ee...

Page 164: ... verwijderen Laat deze gehoorbeschermer niet liggen op plaatsen waar de temperatuur hoger wordt dan 55 C of 131 F bijvoorbeeld op een dashboard een hoedenplank of een vensterbank of lager wordt dan 20 C of 4 F Gebruik de gehoorbeschermer niet bij temperaturen hoger dan 55 C of 131 F of lager dan 20 C of 4 F 3 3 Reserveonderdelen en accessoires 3M PELTOR HY83 Hygiëneset Vervangbare hygiëneset besta...

Page 165: ...structies van 3M TENZIJ BIJ WET VERBODEN IS DEZE GARANTIE EXCLUSIEF EN VERVANGT DEZE ENIGE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIE MET BETREKKING TOT VERKOOPBAARHEID GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL ENIGE ANDERE KWALITEITSGARANTIE OF ENIGE GARANTIE DIE VOORTVLOEIT UIT EEN TRANSACTIE GEBRUIKELIJKHEID OF HANDEL MET UITZONDERING VAN INBREUK OP NAAMEIGENDOM OF OCTROOI 3M heeft in verband met deze garantie...

Page 166: ...ørepluggen gir og det kan føre til tap av hørsel a 3M anbefaler sterkt at man tester den personlige tilpasningen av hørselvern Forskning antyder at mange brukere vil oppnå mindre støyreduksjon enn den eller de dempningsverdiene som er angitt på pakken på grunn av variasjon og ferdighet i tilpasning samt brukerens motivasjon Se gjeldende forordninger for veiledning om hvordan du justerer de angitte...

Page 167: ...ddstøy vil våpentypen antall skuddserier riktig valg tilpasning og bruk av hørselvern riktig vedlikehold av hørselvernet og andre variabler påvirke ytelsen Hvis du vil vite mer om beskyttelse mot impulsstøy se www 3M com Dette hørselvernet har nivåavhengig dempning Før hørselvernet tas i bruk bør du sjekke at det fungerer som det skal Hvis du oppdager forstyrrelser eller defekter bør du lese produ...

Page 168: ...A4310WS6EU MT73H7A4410WS6EU MT73H7A4310EU MT73H7A4410EU MT73H7A4310WS6AZ MT73H7A4310AZ F 1 Hodebøyle F 2 Hodebøylepolstring PVC folie F 3 Hodebøyletråd rustfritt stål F 4 Topunktsfeste POM F 5 Pute PVC folie og PUR skum F 6 Skumfôring PUR skum F 7 Ørekopp F 8 Mikrofon for nivåavhengig funksjon for lytting til omgivelsene F 9 Talemikrofon dynamisk mikrofon F 10 On Off Mode knapp på av modus F 11 kn...

Page 169: ...eadsetet for å slå på eller av headsetet En talemelding En talemelding bekrefter at enheten er slått på eller av Talemeldingen er Power on påslått eller Power off avslått MERK Headsetet slår seg av automatisk etter fire timer dersom ingen funksjoner har vært brukt Dette indikeres med talemeldingen Automatic power off automatisk avslåing MERK Den siste innstillingen lagres alltid når du slår av hea...

Page 170: ...nnected frakoblet SMART TIPS Hvis en eller flere Bluetooth enheter er parkoblet men ikke tilkoblet og headsetet er på trykk på Bluetooth knappen for å koble til på nytt alle parkoblede enheter i Bluetooth området En talemelding bekrefter tilkoblingen Connected tilkoblet 1 11 Bluetooth funksjon Bluetooth er navnet på en teknisk standard for trådløs overføring med kort rekkevidde med en arbeidsrekke...

Page 171: ...å hoppe ti oppføringer om gangen SMART TIPS Headsetet går automatisk ut av menyen etter 7 sekunder En pipetone bekrefter at menyen er avsluttet 2 6 Sub menu undermeny fig 9 For å gå til sub menyen trykker du 1 sekund på både og knappen samtidig Bruk On Off Mode knappen til å navigere gjennom menyen og knappene og til å justere innstillingene Dette er de tilgjengelige alternativene i undermenyen 2 ...

Page 172: ...nal fra eksternt utstyr som er koblet til den eksterne inngangen Hver endring bekreftes med en talemelding OFF AV Low lav Medium High høy Standard OFF 2 19 Bluetooth streaming Bluetooth strømming Aktivere eller deaktivere strømmefunksjonen Standard Aktivert 2 20 Bluetooth Multipoint Aktivere eller deaktivere Multipoint funksjonen Standard Aktivert 2 21 Reset to factory default tilbakestill til fab...

Page 173: ...tede rettigheter GARANTI Dersom et produkt fra 3M Personal Safety Division er defekt i materiale utførelse eller ikke samsvarer med enhver uttrykt garanti for et bestemt formål skal 3Ms eneste forpliktelse og din eneste rettighet være følgende alt etter hva 3M velger å reparere erstatte eller refundere kjøpsprisen for deler eller produkter dersom du gir beskjed innenfor fristen og kan dokumentere ...

Page 174: ...awczych Należy zachować czujność i dostosować głośność komunikacji audio do najniższego akceptowalnego poziomu W przypadku niektórych stanowisk pracy słyszalność sygnałów ostrzegawczych podczas korzystania z funkcji muzyczno rozrywkowej może zostać osłabiona b Aby zminimalizować ryzyko wystąpienia eksplozji nie należy używać produktu w potencjalnie wybuchowej atmosferze Nieprzestrzeganie niniejszy...

Page 175: ...ie z akumulatora 3M PELTOR ACK081 ładowanego za pomocą kabla 3M PELTOR AL2AI i podłączanego do ładowarki 3M PELTOR FR08 Korzystanie z baterii litowo jonowych niesie ze sobą ryzyko wzniecenia pożaru i doznania poparzeń Baterii nie wolno otwierać zgniatać podgrzewać do temperatury powyżej 55 C ani poddawać spaleniu W środowiskach o wysokim natężeniu hałasu zdominowanych przez częstotliwości poniżej ...

Page 176: ... prawa odnośnie usuwania i utylizacji sprzętu elektrycznego i elektronicznego WARTOŚCI TŁUMIENIA W WARUNKACH LABORATORYJNYCH Wartości tłumienia SNR zostały uzyskane przy wyłączonym urządzeniu Objaśnienie do tabeli parametrów tłumienia Norma europejska EN 352 Firma 3M zaleca przeprowadzenie indywidualnej próby dopasowania ochronnika słuchu Badania dowodzą że odczuwana przez użytkowników ochrona prz...

Page 177: ...asek pałąka B 5 Trzymając je w takiej pozycji zapnij ciasno pasek pałąka na szczycie głowy na szczycie głowy B 6 Pasek pałąka powinien przebiegać w poprzek czubka B 6 Pasek pałąka powinien przebiegać w poprzek czubka głowy utrzymując ciężar zestawu nagłownego głowy utrzymując ciężar zestawu nagłownego Mocowanie do kasku B 7 Wsuń mocowanie w odpowiednie gniazdo w kasku i zatrzaśnij je B 8 B 9 Tryb ...

Page 178: ...y przez transmisję wykorzystującą funkcję PTT lub VOX UWAGA Aby włączyć lub wyłączyć funkcję VOX naciśnij krótko przez ok 0 5 sekundy dwukrotnie przycisk PTT F 16 Rys 5 Wybrane ustawienie zostanie potwierdzone komunikatem głosowym VOX on komunikacja sterowana głosem włączona lub VOX off komunikacja sterowana głosem wyłączona 1 7 Komunikacja twarzą w twarz PTL Push To Listen Rys 6 Funkcja Push To L...

Page 179: ...t Connecting Bluetooth Connected Łączenie z Bluetooth połączony oznacza to że do słuchawek zostało podłączone urządzenie wyposażone w funkcję Bluetooth Jeśli słychać komunikat Connecting Bluetooth Connection failed Łączenie z Bluetooth połączenie nieudane oznacza to że podjęto próbę nawiązania połączenia z urządzeniem Bluetooth ale do połączenia nie doszło 1 12 Odbieranie połączeń telefonicznych J...

Page 180: ...Rys 9 Aby przejść do podmenu naciśnij przez 1 sekundę równocześnie oba przyciski i Użyj przycisku On Off Mode w celu nawigacji po menu oraz przycisków i do regulacji ustawień Opcje dostępne w podmenu 2 7 VOX komunikacja sterowana głosem Funkcja pozwala aktywować transmisję radiową bez konieczności naciśnięcia przycisku PTT Czułość transmisji sterowanej głosem można regulować w zakresie VOX off fun...

Page 181: ...e 3 min 2 16 Automatic power off automatyczne wyłączanie Funkcja automatycznego wyłączania umożliwia ustawienie czasu po którym zestaw zostanie automatycznie wyłączony w przypadku braku aktywności tj gdy użytkownik nie korzysta z przycisków ani z funkcji VOX Przed wyłączeniem się zestawu usłyszysz komunikat głosowy i serię sygnałów dźwiękowych Ostrzeżenie trwa przez 10 sekund a następnie produkt w...

Page 182: ...ysłowego Żelowe pierścienie uszczelniające z super cienką powłoką poliuretanową podwójną wargą na górnej powierzchni i podkładem piankowym wypełnione żelem silikonowym 3M PELTOR HY100A Jednorazowe nakładki ochronne Łatwe w obsłudze jednorazowe nakładki do ochrony poduszek uszczelniających Opakowanie zawiera 100 par 3M PELTOR HYM1000 Osłona mikrofonu Higieniczna osłona chroniąca mikrofon przed wilg...

Page 183: ...OŚCI A TAKŻE WSZELKIE GWARANCJE WYNIKAJĄCE Z PRZEBIEGU SPRZEDAŻY CZYNNOŚCI Z PRZEPISÓW PRAWA ZWYCZAJOWEGO LUB HANDLOWEGO ZA WYJĄTKIEM GWARANCJI TYTUŁU I W ODNIESIENIU DO NARUSZENIA PRAW PATENTOWYCH Firma 3M nie ma obowiązku wypełniać warunków gwarancji względem żadnego ze swoich produktów jeśli dany produkt został uszkodzony w wyniku niewłaściwego składowania użytkowania konserwowania nie zostały ...

Page 184: ... explosões não usar este produto em ambientes potencialmente explosivos O não cumprimento das instruções seguintes pode reduzir a proteção proporcionada pelo tampão auriculares podendo resultar em perda de audição a A 3M recomenda vivamente que sejam feitas provas personalizadas dos protetores auriculares A pesquisa científica sugere que muitos utilizadores recebem uma redução de ruído menor do qu...

Page 185: ... instruções incluídas neste manual Adulterar o produto pode invalidar a homologação IP54 do mesmo NOTA Se forem usados em conformidade com estas instruções de utilização este protetor auricular ajuda a reduzir a exposição a ruídos como sons industriais ou de veículos ou aviões assim como a ruídos impulsivos muito altos como disparos de uma arma É difícil prever a proteção da audição necessária e o...

Page 186: ... baixa frequência ƒ 500 Hz A 6 Níveis de critério H Nível de critério para ruídos de alta frequência M Nível de critério para ruídos de frequência média L Nível de critério para ruídos de baixa frequência Capacetes industriais de proteção compatíveis Estes protetores auriculares devem ser montados e usados apenas com os capacetes industriais de proteção listados na Tabela D Estes auriculares foram...

Page 187: ...Premir o grampo para baixo Nível de carga baixa de bateria é indicado por uma mensagem de voz Battery low Carga baixa bateria repetido cada cinco minutos Se as baterias não forem substituídas eventualmente é escutado um aviso Battery empty Bateria sem carga A unidade será desligada automaticamente NOTA Utilizar a bateria seguinte neste produto 3M PELTOR ACK081 é carregado com o cabo 3M PELTOR AL2A...

Page 188: ...tá terminado Pairing complete Emparelhamento concluído e Connected Ligado NOTA Para parar o processo de emparelhamento premir longamente 2 s no botão Bluetooth fig 4 NOTA Apenas um dos dois aparelhos emparelhados pode ser um rádio de emissor recetor O headset suporta apenas PTT por Bluetooth se o rádio emissor recetor suportar o protocolo 3M PELTOR Push To Talk Por favor contactar o seu distribuid...

Page 189: ...s 1 20 Ajustar o volume Bluetooth fig 3 Premir rapidamente 0 5 segundos no botão ou para ajustar o volume do aparelho Bluetooth ativo emparelhado 2 CONFIGURAR O HEADSET 2 1 Menu principal fig 8 Para aceder ao menu premir rapidamente 0 5 segundos no botão ligado desligado modo Usar o botão ligado desligado modo para navegar entre o menu e os botões e para ajustar as definições Depois de 7 segundos ...

Page 190: ...otão ligado desligado modo para navegar entre o menu e os botões e para ajustar as definições Para sair do menu de configurações desligar o headset Estas são as opções disponíveis no menu de configurações 2 14 BCLO Bloqueio canal ocupado Esta definição de menu permite lhe alterar a forma como o headset reage quando tenta transmitir num canal ocupado Pode escolher entre duas opções carrier portador...

Page 191: ...dois anéis de espuma e almofadas de encaixar 3M PELTOR HY80 Anel de gel para headset industrial Anéis vedantes de gel com uma pele de poliuretano super fina com uma face com bossas duplas e uma bolsa cheia de gel de silicone com a parte de trás revestida a espuma 3M PELTOR HY100A Protetores de utilização única Um protetor de utilização única que é fácil de aplicar às almofadas dos ouvidos Embalage...

Page 192: ...AM NO DECURSO DA NEGOCIAÇÃO TRADIÇÃO OU USO DE COMÉRCIO EXCETO NO TÍTULO E CONTRA INFRAÇÕES DA PATENTE Sob esta garantia a 3M não tem obrigação no que respeita a qualquer produto que tenha falhado devido a armazenagem manuseamento ou manutenção inadequados ou inapropriados o não cumprimento das instruções do produto ou alteração ou danos ao produto causados por acidente negligência ou utilização i...

Page 193: ...or instrucţiuni poate reduce protecţia oferită de adaptoarele auriculare şi poate provoca pierderea auzului a 3M recomandă probarea personală a protecţiilor pentru auz pentru a verifica dacă se potrivesc Cercetările sugerează că utilizatorii pot beneficia de mai puţină reducere a zgomotului decât este indicat pe etichetele cu valoarea rile de atenuare de pe ambalaj din cauza variaţiilor la fixare ...

Page 194: ...otdeauna piese de schimb 3M specifice produselor Utilizarea pieselor de schimb neautorizate poate reduce protecţia oferită de acest produs Respectaţi instrucţiunile din acest manual Modificarea fără autorizaţie a produsului poate conduce la anularea omologării IP54 a acestui produs NOTĂ Atunci când este purtată conform acestor instrucţiuni de utilizare această protecţie pentru auz ajută la reducer...

Page 195: ...eglementărilor aplicabile se recomandă reducerea SNR pentru a estima mai bine protecţia tipică A 1 Frecvenţă Hz A 2 Atenuare medie dB A 3 Abatere standard dB A 4 Valoare de protecţie presupusă APV dB A 5 H Estimarea nivelului de protecţie a auzului în cazul sunetelor de înaltă frecvenţă ƒ 2 000 Hz M Estimarea nivelului de protecţie a auzului în cazul sunetelor de frecvenţă medie 500 Hz ƒ 2 000 Hz ...

Page 196: ...oarte aproape de gură 3 mm Înlocuirea plăcii dispozitivului de ataşare pe cască Pentru o fixare corectă pe diferite căşti industriale de protecţie este posibil să fie necesară înlocuirea plăcii dispozitivului de ataşare pe cască În tabelul L se găseşte dispozitivul de ataşare recomandat Alte plăci pot fi procurate de la distribuitor Este necesară o şurubelniţă E 1 Slăbiţi şurubul care fixează plac...

Page 197: ...10 atunci când vă aflaţi în modul oprit Un mesaj vocal confirmă Power on Battery status Bluetooth pairing on Pornire stare baterie asociere Bluetooth activă Modul de asociere poate fi de asemenea accesat din submeniu fig 11 Consultaţi Configurarea căştilor Această opţiune se poate utiliza pentru asocierea unui al doilea dispozitiv Asiguraţi vă că este activată comunicarea Bluetooth pe dispozitivul...

Page 198: ...lului mesajului redarea audio va începe din nou automat 1 19 Transmiterea şi recepţia mesajelor la un radio bidirecţional Bluetooth conectat Apăsaţi pe butonul Bluetooth fig 4 pentru a transmite mesajul şi eliberaţi butonul pentru a l primi 1 20 Reglarea volumului Bluetooth fig 3 Apăsaţi scurt 0 5 secunde pe butonul sau pentru a regla volumul pe un dispozitiv asociat Bluetooth activ 2 CONFIGURAREA...

Page 199: ...ilizaţi butonul On Off Mode pentru a naviga prin meniu şi butoanele şi pentru a regla setările Pentru a părăsi meniul de configurare opriţi căştile Acestea sunt opţiunile disponibile în meniul de configurare 2 14 BCLO Busy channel lock out Blocare canal ocupat Această setare din meniu vă permite să modificaţi modul în care căştile reacţionează când încercaţi să transmiteţi pe un canal ocupat Puteţ...

Page 200: ...e Scoateţi bateriile înainte de depozitarea produsului Nu depozitaţi protecţia pentru auz la temperaturi peste 55 C sau 131 F de exemplu pe bordul vehiculului pe raftul din spatele banchetei sau pe un pervaz sau la temperaturi sub 20 C sau 4 F Nu utilizaţi protecţia pentru auz la temperaturi peste 55 C sau 131 F sau sub 20 C sau 4 F 3 3 Piese de schimb şi accesorii 3M PELTOR HY83 Set pentru igienă...

Page 201: ... fost depozitat întreţinut şi folosit în conformitate cu instrucţiunile scrise ale 3M CU EXCEPŢIA SITUAŢIILOR ÎN CARE ESTE INTERZIS PRIN LEGE ACEASTĂ GARANŢIE ESTE EXCLUSIVĂ ŞI ÎNLOCUIEŞTE ORICE GARANŢIE EXPLICITĂ SAU IMPLICITĂ DE VANDABILITATE SAU DE ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP SAU ALTĂ GARANŢIE DE CALITATE SAU PE CELE CARE REZULTĂ DIN DERULAREA NORMALĂ AACTIVITĂŢII COMERCIALE DIN PRACTICI OBI...

Page 202: ...ove gubitak sluha a 3M izričito preporučuje individualno testiranje naleganja štitnika za uši Istraživanje navodi da korisnici mogu iskusiti manji nivo prigušivanja buke u odnosu na naznačenu vrednost nivoa prigušivanja buke na pakovanju zbog razlika u naleganju veštini postavljanja i motivaciji korisnika Pogledajte važeće propise za smernice o prilagođavanju vrednosti nivoa prigušivanja buke U ne...

Page 203: ...i vatreno oružje utiču tip oružja broj ispaljenih metaka pravilan izbor naleganje i korišćenje zaštite za sluh pravilno održavanje zaštite za sluh i drugi faktori Da biste saznali više o zaštiti sluha od impulsne buke posetite www 3M com Ovaj naušnik prigušuje buku zavisno od intenziteta Korisnik bi trebalo da pre upotrebe proveri da li uređaj ispravno radi U slučaju da korisnik otkrije izobličenj...

Page 204: ...4410EU MT73H7A4310WS6AZ MT73H7A4310AZ F 1 Traka za glavu F 2 Obloga trake za glavu PVC folija F 3 Žica trake za glavu nerđajući čelik F 4 Stezač u dve tačke POM F 5 Jastuk PVC folija i PUR pena F 6 Obloga od pene PUR pena F 7 Naušnica F 8 Mikrofon za funkciju slušanja zvuka u okruženju u zavisnosti od nivoa zvuka F 9 Mikrofon za govor dinamični mikrofon F 10 Dugme On Off Mode Uključi isključi reži...

Page 205: ...učivanje slušalica slika 2 Pritisnite dugme On Off Mode F 10 i zadržite ga ritisnite dugme On Off Mode F 10 i zadržite ga 2 sekunde 2 sekunde da biste uključili odnosno isključili slušalice da biste uključili odnosno isključili slušalice Glasovna Glasovna poruka Power on Uključeno ili Power off Isključeno će potvrditi da je uređaj uključen ili isključen NAPOMENA Slušalice se automatski isključuju ...

Page 206: ...telefonski poziv završi VOX se automatski ponovo aktivira Za prenos na dvosmernom radio uređaju tokom telefonskog poziva pritisnite dugme za govor PTT Ako je dugme za govor PTT pritisnuto tokom telefonskog poziva vaš glas će se samo prenositi preko dvosmernog radio uređaja a ne prema telefonskom pozivu 1 10 Ponovno povezivanje Bluetooth uređaja Kad se slušalice uključe probaće da se ponovo povežu ...

Page 207: ...e ali i dalje možete da normalno razgovarate Jačina zvuka za ambijentalno slušanje služi za podešavanje nivoa zvuka funkcije za slušanje zvuka u okruženju OFF ISKLJUČENO 1 6 Podrazumevana postavka 3 2 5 Bluetooth radio phone or streaming volume Jačina zvuka za Bluetooth radio telefon ili streaming U zavisnosti od toga koji izvor zvuka je povezan jačinu zvuka možete da podesite na Bluetooth radio u...

Page 208: ...na postavka BCLO carrier tone 2 15 Max transmission time Maksimalno vreme prenosa Ova funkcija vam omogućava da podesite maksimalno vreme prenosa Možete izabrati vreme između 30 sekundi i 5 minuta kao i isključeni režim Svaka promena će biti potvrđena glasovnom porukom OFF ISKLJUČENO 30 s 30 sekundi 1 min 1 minut 2 min 2 minuta 3 min 3 minuta 4 min 4 minuta 5 min 5 minuta Podrazumevana postavka 3 ...

Page 209: ...ivanje 3M PELTOR HY80 prsten od gela za industrijske slušalice Zaptivni prstenovi od gela odlikuju se izuzetno tankom poliuretanskom kožom sa dvostrukim ispupčenim naličjem i mehurom ispunjenim silikonskim gelom s podlogom od pene 3M PELTOR HY100A štitnici za jednokratnu upotrebu Jednokratni štitnici koji se jednostavno postavljaju na jastuke za uši Pakovanje sadrži 100 pari 3M PELTOR HYM1000 štit...

Page 210: ...ADNOSTI ROBE ZA TRGOVINU PODESNOSTI ZA ODGOVARAJUĆU NAMENU I DRUGIM GARANCIJAMA KVALITETA KAO I NAD GARANCIJAMA KOJE PROISTIČU IZ ISTORIJATA SARADNJE OBIČAJA I POSLOVNIH OBIČAJA IZUZEV GARANCIJE VLASNIŠTVA I GARANCIJE PRAVA NA PATENT Preduzeće 3M pod ovom garancijom ne snosi odgovornost za proizvod koji je otkazao zbog neodgovarajućeg ili nepravilnog čuvanja rukovanja ili održavanja nepridržavanja...

Page 211: ...H7P3E4310WS6AZ MT73H7B4310WS6AZ Наушники 3M PELTOR LiteCom Plus Headset MT73H7A4410EU MT73H7P3E4410EU MT73H7B4410EU MT73H7A4310EU T73H7P3E4310EU MT73H7B4310EU MT73H7A4310AZ MT73H7P3E4310AZ MT73H7B4310AZ ВЕДЕНИЕ Благодарим за покупку коммуникационного решения 3M PELTOR Поздравляем вы сделали правильный выбор приобретя наушники нового поколения НАЗНАЧЕНИЕ Наушники 3M PELTOR предназначены для защиты ...

Page 212: ...предмет отсутствия трещин щелей и других повреждений При регулярном использовании наушников для обеспечения надежной защиты органов слуха а также гигиены и комфорта необходимо заменять звукоизоляционные прокладки и обтюраторы не реже двух раз в год g Звук из динамиков устройства может иметь интенсивность представляющую опасность для органов слуха при длительном воздействии Необходимо установить ми...

Page 213: ...устройства и замены источников питания В конструкции наушников предусмотрен разъем для подключения источника входящего аудиосигнала предназначенный для связанных с безопасностью коммуникаций Перед началом работы необходимо проверить исправность устройства В случае отказа или ненадлежащего функционирования устройства следует обратиться за указаниями к производителю В конструкции наушников предусмот...

Page 214: ...500 Гц A 6 Пороговые уровни H для шума высокой частоты M для шума средней частоты L для шума низкой частоты Совместимые рабочие каски Устройства должны использоваться только с рабочими касками перечисленными в табл D Устройства не проходили испытания с иными рабочими касками в связи с чем производитель не может гарантировать того что при использовании с ними будет обеспечена заявленная эффективнос...

Page 215: ...отвертка Е 1 Ослабить винт удерживающий пластины Е 2 Заменить пластину Убедиться что новая пластина установлена правильно Завинтить винт 1 ЭКСПЛУАТАЦИЯ 1 1 Замена и зарядка аккумулятора рис 1 Установить аккумулятор ACK081 в предназначенный для него отсек Нажать на фиксатор При низком уровне заряда аккумулятора послышится голосовое сообщение Battery low Низкий уровень заряда аккумулятора Сообщение ...

Page 216: ...громкости а звук устройства подключенного через Bluetooth отключается Для включения функции очного разговора следует быстро дважды нажать кнопку питания F 10 Продолжительность каждого нажатия должна составлять приблизительно полсекунды Для отключения данной функции необходимо нажать любую кнопку устройства 1 8 Технология Bluetooth Multipoint Настоящее устройство поддерживает технологию Bluetooth M...

Page 217: ...eaming Audio A2DP В случае отсутствия устройства Bluetooth связанного с наушниками послышится голосовое сообщение No paired devices Спаренное устройство отсутствует В случае наличия включенного устройства Bluetooth связанного с наушниками и успешной установки соединения послышится голосовое сообщение Connecting Bluetooth connected Устанавливается соединение с Bluetooth Соединение установлено В слу...

Page 218: ... 2 Channel Канал В данном пункте содержится перечень всех запрограммированных каналов наушников для Европы или Австралии и Новой Зеландии Их количество может достигать 16 для каналов PMR 69 для каналов LPD Канал по умолчанию 1 2 3 Radio volume Громкость радиоприемника В данном пункте имеется возможность установить громкость принимаемого радиосигнала Допустимые значения OFF ВЫКЛ 1 6 Значение по умо...

Page 219: ...ь спаривание следует нажать кнопку Продолжительность нажатия должна составлять приблизительно полсекунды В результате послышится голосовое сообщение Pairing failed Спаривание не выполнено ПРИМЕЧАНИЕ Чтобы остановить спаривание следует нажать кнопку Bluetooth Продолжительность нажатия должна составлять приблизительно полсекунды 2 12 Language Язык Данный пункт позволяет выбрать язык голосовых сообще...

Page 220: ...ючено 2 21 Reset to factory default Сброс настроек рис 11 Для подтверждения восстановления заводских настроек следует нажать кнопку и удерживать ее в течение двух секунд Перед сбросом послышится голосовое сообщение Power off Отключение питания 3 ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Внешние поверхности чашек наушников оголовье и обтюраторы необходимо регулярно мыть с мылом используя для этого тряпку с...

Page 221: ...абель С моноразъемом 3 5 мм для радиостанций 3M PELTOR FL6BS Соединительный кабель С моноразъемом 2 5 мм для радиостанций 3M PELTOR FL6BR Соединительный кабель Кабель оснащен разъемом Peltor J11 тип Nexus TP 120 для адаптера Peltor и внешней радиостанции Для получения более подробной информации обратитесь к вашему дилеру 3M Peltor ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТ...

Page 222: ...ВАМИ СЛУЧАЙНЫЙ И КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ ВКЛЮЧАЯ УПУЩЕННУЮ ПРИБЫЛЬ ВОЗНИКШИЙ В СВЯЗИ С НАСТОЯЩИМ ИЗДЕЛИЕМ ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ЮРИСДИКЦИИ ПРИ ОБНАРУЖЕНИИ НЕИСПРАВНОСТИ ИЗДЕЛИЯ КОМПАНИЯ НЕ ОБЯЗАНА ПРЕДПРИНИМАТЬ КАКИЕ БЫ ТО НИ БЫЛО ДЕЙСТВИЯ ПОМИМО ПЕРЕЧИСЛЕННЫХ ВЫШЕ ЗАПРЕТ НА ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮ Запрещается вносить изменения в конструкцию настоящего изделия без письменного разрешения компании 3M ...

Page 223: ...skyddet kan uppskattas på ett bättre sätt b Försäkra dig om att du väljer rätt hörselskydd och att du använder justerar och underhåller detta på korrekt sätt Om produktens passform är felaktig reduceras dess förmåga att dämpa buller Se bifogade anvisningar om korrekt passform c Undersök hörselskyddet noggrant före varje användning Om hörselskyddet är skadat byter du det mot ett fungerande hörselsk...

Page 224: ...ång med säkerhetsfunktion Kontrollera att denna funktion fungerar korrekt innan du använder hörselskyddet Se tillverkarens anvisningar vid distorsion eller felfunktion Detta hörselskydd har elektrisk ljudingång Kontrollera att denna funktion fungerar korrekt innan du använder hörselskyddet Se tillverkarens anvisningar vid distorsion eller felfunktion Detta hörselskydd begränsar den effektiva ljuds...

Page 225: ... för extern F 17 Extern ingång utgång till exempel för extern kommunikationsradio extern telefon kommunikationsradio extern telefon F 18 Litiumjonbatteri uppladdningsbart Nackbygel Nackbygel MT73H7B4310WS6EU MT73H7B4410WS6EU MT73H7B4310WS6EU MT73H7B4410WS6EU MT73H7B4310EU MT73H7B4410EU MT73H7B4310EU MT73H7B4410EU MT73H7B4310WS6AZ MT73H7B4310AZ MT73H7B4310WS6AZ MT73H7B4310AZ F 19 Nackbygeltråd rost...

Page 226: ... och volymnivån för omgivningsljud Respektive volymnivå kan också justeras i menyn 1 5 Radioöverföring VOX röststyrd överföring Medger automatisk överföring när ljudnivån vid mikrofonen överstiger VOX nivån 1 6 Talknapp PTT Push To Talk bild 5 Håll inne talknappen PTT F 16 för att sända manuellt med radion När radion sänder eller mottar signal blinkar knappen F 10 snabbt PTT överföringen fungerar ...

Page 227: ... länkad till headsetet Om du hör meddelandet connecting Bluetooth connected ansluter till Bluetooth ansluten är en Bluetooth enhet länkad till headsetet och ansluten Om du hör meddelandet connecting Bluetooth connection failed ansluter till Bluetooth anslutning misslyckades är en Bluetooth enhet länkad till headsetet men inte ansluten 1 12 Svara på ett telefonsamtal När headsetet är anslutet till ...

Page 228: ...erad OFF av 1 121 Standard OFF 2 9 Squelch reducering av bakgrundsbrus Squelch är en funktion som gör att bakgrundsbruset i hörtelefonerna dämpas när den inkommande signalen är lägre än inställd squelch nivå Squelch off av Squelch low låg Squelch medium medium Squelch high hög Standard Squelch medium 2 10 TX power level TX effektnivå endast PMR versioner Denna funktion reglerar uteffekten för radi...

Page 229: ...tt bekräfta återställning av fabriksinställningar Detta bekräftas med röstmeddelandet power off avstängning 3 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Rengör ytterkåpor hjässbygel och tätningsringar med trasa fuktad med tvål och varmt vatten OBS Doppa inte hörselskyddet i vatten Om hörselskyddet blir fuktigt av regn eller svett vränger du hörselkåpan avlägsnar tätningsringarna och skuminsatserna och låter allt tor...

Page 230: ...cklig garanti av särskild anledning påtar sig 3M för din räkning endast att reparera byta ut eller ersätta dig för inköpspriset för sådan komponent eller produkt efter att du i tid har meddelat om problemet och kan styrka att produkten har lagrats underhållits och använts enligt 3M s skriftliga anvisningar FÖRUTOM I DE FALL DÄR DET ÄR FÖRBJUDET ENLIGT LAG ÄR DENNA GARANTI EXKLUSIV OCH ERSÄTTER ALL...

Page 231: ...leganja naušnikov Raziskava kaže da bo pri uporabnikih zmanjšanje hrupa morda manjše kot je navedeno z vrednostmi pridušitve na oznaki na embalaži Vzrok za to so razlike v prileganju spretnosti pri namestitvi in motivaciji uporabnika Za smernice o prilagoditvi vrednosti pridušitve na oznaki glejte veljavne predpise Če veljavni predpisi niso na voljo priporočamo da se vrednost SNR zniža za boljšo o...

Page 232: ...dejavniki Za več informacij o opremi za varovanje sluha pred impulznim hrupom obiščite www 3M com Naušniki lahko pridušijo zvok glede na hrup iz okolja Pred uporabo preverite pravilnost delovanja Če odkrijete motnje ali napako upoštevajte nasvet proizvajalca glede vzdrževanja in zamenjave baterije Naušniki so opremljeni z varnostnim zvočnim vhodom Pred uporabo preverite pravilnost delovanja Če odk...

Page 233: ...on za govor dinamični mikrofon F 10 Gumb On Off Mode Vklop izklop način F 11 Gumb F 12 Gumb F 13 Antena F 14 Vhod za mikrofon za govor J22 F 15 Gumb Bluetooth F 16 PTT gumb Push To Talk pritisni za govor za vgrajeno komunikacijsko postajo F 17 Zunanji vhod izhod na primer za zunanjo F 17 Zunanji vhod izhod na primer za zunanjo komunikacijsko postajo ali zunanji telefon komunikacijsko postajo ali z...

Page 234: ...munikacijska postaja komunikacija prek povezave Bluetooth ali poslušanje okoljskih zvokov Med sprejemanjem ali oddajanjem z dvosmerno komunikacijsko postajo z gumboma in upravljate glasnost dvosmerne komunikacijske postaje Če je aktivna naprava Bluetooth z gumboma in upravljate predvajanje zvoka iz naprave Bluetooth V vseh drugih primerih z gumboma in upravljate glasnost poslušanja okoljskih zvoko...

Page 235: ... 11 Funkcija Bluetooth Bluetooth je ime tehničnega standarda za brezžični prenos kratkega dosega z delovnim dosegom približno 10 metrov Slušalke je mogoče uporabljati z drugimi enotami ki podpirajo Bluetooth in profil slušalk HSP pretočnega zvoka A2DP ali prostoročni profil HFP Če se predvaja sporočilo No paired devices Ni seznanjenih naprav s slušalkami ni seznanjena nobena naprava Bluetooth Če s...

Page 236: ...enu Podmeni sl 9 Podmeni odprete tako da hkrati pritisnete 1 sekunda oba gumba in Z gumbom On Off Mode se pomikate po meniju z gumboma in pa prilagodite nastavitve V podmeniju so na voljo naslednje možnosti 2 7 VOX Glasovno upravljani prenos To omogoča radijski prenos brez pritiskanja gumba PTT Prilagodite občutljivost glasovno upravljanega prenosa VOX off Izklopljen VOX VOX low Nizka raven VOX VO...

Page 237: ...d za mikrofon Ta izdelek je standardno opremljen in umerjen za uporabo z dinamičnim mikrofonom MT73 Tukaj pa lahko prilagodite ojačitev mikrofona Lahko tudi izklopite mikrofon in slušalke uporabljate samo za poslušanje Vsaka sprememba je potrjena z glasovnim sporočilom OFF Izklopljeno Low Nizko Medium Srednje High Visoko Privzeto Medium 2 18 External jack input sensitivity level control Nadzor rav...

Page 238: ... kabel 3M PELTOR FL6BT S 3 5 mm mono priključkom za uporabo s komunikacijsko postajo Povezovalni kabel 3M PELTOR FL6BS Z 2 5 mm mono priključkom za uporabo s komunikacijsko postajo Povezovalni kabel 3M PELTOR FL6BR S priključkom Peltor J11 vrste Nexus TP 120 za uporabo z adapterjem Peltor in zunanjo komunikacijsko postajo Za informacije se obrnite na prodajalca izdelkov 3M Peltor GARANCIJA IN OMEJ...

Page 239: ...iace so vznikom výbuchu nepoužívajte tento výrobok v potenciálne výbušnom prostredí V prípade nedodržania týchto pokynov sa môže znížiť ochrana poskytovaná slúchadlami ušnými chráničmi a môže dôjsť k strate sluchu a Spoločnosť 3M dôrazne odporúča aby ste si osobne otestovali ako vám chrániče sluchu sedia Výskum naznačuje že u používateľov dochádza kvôli rôznemu sedeniu slúchadiel rôznej zručnosti ...

Page 240: ...i a lietadlami ako aj veľmi hlasnému impulznému hluku ako streľba Je ťažké predpovedať požadovanú a alebo skutočné ochranu sluchu dosiahnutú počas expozície impulznému hluku Na výkon má vplyv streľba typ zbrane počet vystrelených nábojov správny výber vloženie a použitie chráničov sluchu správna starostlivosť o chrániče sluchu a ďalšie premenné Ďalšie informácie o ochrane sluchu pred impulzným hlu...

Page 241: ...v tabuľke D Tieto chrániče sluchu boli testované v kombinácii s nasledovnými priemyselnými bezpečnostnými helmami a pri pripevnení na iné druhy heliem môžu byť úrovne ochrany odlišné Vysvetlenie tabuľky o prvku na upevnenie k priemyselnej bezpečnostnej helme D 1 Výrobca helmy D 2 Model helmy D 3 Prvok na upevnenie k helme D 4 Veľkosť hlavy S Malá M Stredná L Veľká KOMPONENTY Hlavový pás MT73H7A431...

Page 242: ...térie 3M PELTOR ACK081 nabíjaná káblom 3M PELTOR AL2AI pripojeným k napájaciemu zdroju 3M PELTOR FR08 POZNÁMKA Keď sa úroveň nabitia batérií znižuje výkon sa môže zhoršovať Nabíjanie batérií Vypnite slúchadlovú súpravu Pod okraj svorky vsuňte tupý nástroj a vytiahnite smerom von nahor Vyberte batériu a samostatne ju nabite alebo nechajte batériu na mieste a nabite ju v chrániči sluchu 1 2 Prevádzk...

Page 243: ...poruje protokolom Push To Talk Stlač a hovor 3M PELTOR V prípade otázok sa obráťte na miestneho distribútora POZNÁMKA Keď je úspešne spárované 3 zariadenie Bluetooth zo slúchadlovej súpravy sa odstráni jedno z predchádzajúcich spárovaných zariadení Ak je pripojené jedno zariadenie odstráni sa nepripojené zariadenie Inak sa odstráni prvé spárované zariadenie POZNÁMKA Podľa predvoleného nastavenia j...

Page 244: ...rátkym stlačením cca 0 5 sekundy tlačidla On Off Mode Zap Vyp Režim Tlačidlom On Off Mode Zap Vyp Režim môžete prechádzať po ponuke a tlačidlami a upraviť príslušné nastavenia Po 7 sekundách neaktivity automaticky odídete z ponuky V ponuke sú dostupné nasledovné možnosti 2 2 Channel Kanál Obsahuje všetky kanály naprogramované v slúchadlovej súprave pre Európu ANZ maximálne 16 pre PMR 69 pre LPD Pr...

Page 245: ... ponuke a tlačidlami a upraviť príslušné nastavenia Ak chcete zatvoriť nastavovaciu ponuku vypnite slúchadlovú súpravu V nastavovacej ponuke sú dostupné nasledovné možnosti 2 14 BCLO Busy channel lock out uzamknutie používaného kanála Toto nastavenie ponuky umožňuje zmeniť spôsob ako slúchadlová súprava reaguje keď sa pokúsite o prenos na používanom kanáli Možno si vybrať z dvoch možností carrier ...

Page 246: ...ebo 131 F napríklad na prístrojovej doske ani okennom parapete ani pri teplotách nižších ako 20 C alebo 4 F Chrániče sluchu nepoužívajte pri teplotách vyšších ako 55 C alebo 131 F alebo nižších ako 20 C alebo 4 F 3 3 Náhradné diely a príslušenstvo 3M PELTOR HY83 Hygienická súprava Vymeniteľná hygienická súprava pozostáva z dvoch tlmiacich vankúšikov dvoch penových krúžkov a dvoch prípojných ušných...

Page 247: ...očnosti 3M OKREM SITUÁCIE KDE JE TO ZAKÁZANÉ ZÁKONOM TÁTO ZÁRUKA JE VÝLUČNÁ A NAHRADZUJE AKÚKOĽVEK VÝSLOVNÚ ALEBO PREDPOKLADANÚ ZÁRUKU PREDAJNOSTI VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL ALEBO INÚ ZÁRUKU KVALITY ALEBO ZÁRUK KTORÉ POCHÁDZAJÚ Z ROKOVANIA ZVYKLOSTÍ ALEBO OBCHODNÉHO ZVYKU OKREM NÁZVU A ZÁSAHU DO PATENTOVÉHO PRÁVA Spoločnosť 3M nemá žiadny záväzok v rámci tejto záruky s ohľadom na ľubovoľný výrobo...

Page 248: ...r ve işitme kaybına yol açabilir a 3M işitme koruyucuları için kişisel uyum testi yapılmasını önemle tavsiye eder Araştırma Birimi uygunluk takma becerisi ve kullanıcı motivasyonundaki farklılıklar nedeniyle bazı kullanıcıların ambalaj üzerinde belirtilen sönümleme etiket değer ler inden daha az gürültü azaltımı elde edebileceğini ileri sürmektedir Sönümleme etiket değerlerinin ayarlanması konusun...

Page 249: ...inin uygulanması ve diğer bazı değişkenler etkileyecektir Ani gürültülere yönelik kulak tıkaçları hakkında daha fazla bilgi edinmek için www 3M com adresini ziyaret edin Bu ses önleyici seviye bağımlı sönümleme ile birlikte verilir Kullanıcı üniteyi kullanmadan önce bu özelliğin düzgün çalışıp çalışmadığını kontrol etmelidir Eğer seste bozulma veya arıza tespit edilirse üreticinin bakım ve pil değ...

Page 250: ...WS6EU MT73H7A4410WS6EU MT73H7A4310EU MT73H7A4410EU MT73H7A4310WS6AZ MT73H7A4310AZ F 1 Kafa bandı F 2 Kafa bandı tamponu PVC folyo F 3 Kafa bandı teli paslanmaz çelik F 4 İki noktalı sabitleyici POM F 5 Tampon PVC folyo ve PUR köpük F 6 Köpük astar PUR köpük F 7 Dış kapak F 8 Ortam dinleme için seviye bağımlı işlev mikrofonu F 9 Konuşma mikrofonu dinamik mikrofon F 10 On Off Mode Açık Kapalı Mod dü...

Page 251: ...saniye 2 saniye basılı tutun basılı tutun Sesli bir Sesli bir mesaj ünitenin açıldığını ve kapandığını Power On Güç Açık veya Power Off Güç Kapalı sesli mesajı ile onaylayacaktır NOT Dört saat boyunca herhangi bir işlem yapılmadığı takdirde kulaklık otomatik olarak kapanır Bu Automatic Power Off Otomatik Kapanma sesli mesajı ile belirtilir NOT Ünite kapatıldığında son ayar her zaman saklanır 1 4 S...

Page 252: ...ğlantı Kesildi İPUCU Bluetooth cihaz lar eşleştirildiğinde ancak bağlanmadığında ve kulaklık açık durumdayken Bluetooth düğmesine basarak Bluetooth kapsama alanı içindeki tüm eşleştirilmiş cihaz lar ı yeniden bağlayın Sesli bir mesaj bağlantıyı onaylayacaktır Connected Bağlandı 1 11 Bluetooth işlevi Bluetooth yaklaşık 10 metre kapsama alanı olan kısa mesafe kablosuz iletime yönelik teknik bir stan...

Page 253: ... düğmesine basın ve basılı tutun İPUCU Kulaklık 7 saniye sonra menüden otomatik olarak çıkacaktır Bir bip sesi menüden çıkış yapıldığını doğrulayacaktır 2 6 Sub Menu Alt Menü Şekil 9 Alt menüye girmek için 1 saniye boyunca aynı anda ve düğmelerine basın Ayarları gerçekleştirmek üzere menü içinde gezinmek ve ve düğmeleri arasında geçiş yapmak için On Off Mode Açık Kapalı Mod düğmesini kullanın Alt ...

Page 254: ...mesaj ve uyarı sinyalleri duyacaksınız Uyarı 10 saniye sürer ardından cihaz kapanır Otomatik kapanma işlevini iptal etmek için herhangi bir düğmeye basın OFF KAPALI 30 min 30 dakika 60 min 60 dakika 2 h 2 saat 4 h 4 saat 8 h 8 saat Varsayılan 4 h 4 saat 2 17 Microphone input Mikrofon girişi Bu ürün standart olarak kullanım için kalibre edilmiş dinamik bir mikrofon MT73 ile birlikte temin edilmekte...

Page 255: ...5602 50 Harici PTT İletimin yerleşik iletişim telsizi ile harici kontrolü için bağlantı kablolu Push To Talk Bas Konuş düğmesi 3M PELTOR FL6BT Bağlantı kablosu İletişim telsizleri ile kullanım için 3 5 mm mono konnektör 3M PELTOR FL6BS Bağlantı kablosu İletişim telsizleri ile kullanım için 2 5 mm mono konnektör 3M PELTOR FL6BR Bağlantı kablosu Peltor adaptörü ve harici iletişim telsizi ile birlikt...

Page 256: ...смерті а Прослуховування музики або використання навушників для аудіозв язку може знизити ваше усвідомлення ситуації та здатність чути попереджувальні сигнали Будьте уважними та зменште гучність звуку до найнижчого прийнятного рівня На деяких робочих місцях чутність сигналу попередження може бути зниженою під час використання розважальних функцій b Щоб зменшити ризик виникнення вибуху не використо...

Page 257: ...у Рівень вихідного сигналу від аудіосхеми цього засобу захисту органів слуху може перевищувати обмеження рівня впливу Виріб не слід використовувати якщо неможливо забезпечити щоб вхідна напруга не перевищувала максимальне значення зазначене в таблиці A 11 УВАГА Існує ризик вибуху в разі застосування батареї неправильного типу Забороняється заряджати акумуляторні батареї за температури вище 45 C 11...

Page 258: ...ричні й електронні компоненти тому його не можна утилізувати разом з побутовим сміттям Дотримуйтеся місцевих директив з утилізації електричних та електронних виробів ЛАБОРАТОРНЕ ПОСЛАБЛЕННЯ ШУМУ Коефіцієнт послаблення співвідношення сигнал шум було отримано з вимкненим живленням пристрою Пояснення до таблиці показників послаблення Європейський стандарт EN 352 Компанія 3М наполегливо рекомендує інд...

Page 259: ...бному положенні розташуйте головний ремінець на верхній частині голови розташуйте головний ремінець на верхній частині голови та щільно зафіксуйте його в потрібному положенні та щільно зафіксуйте його в потрібному положенні В 6 головний ремінець має проходити через верхню В 6 головний ремінець має проходити через верхню частину голови та підтримувати масу гарнітури частину голови та підтримувати м...

Page 260: ... швидко блимає Передавання з використанням кнопки PTT працює завжди незалежно від режиму BCLO та налаштувань ПРИМІТКА Для отримання радіосигналу канал не повинен бути заблокованим через передачу з використанням PTT або VOX ПРИМІТКА Щоб увімкнути або вимкнути VOX двічі натисніть прибл 0 5 секунди кнопку PTT F 16 рис 5 Голосове повідомлення підтвердить VOX on Режим VOX увімкнено або VOX off Режим VO...

Page 261: ...ння повідомлення Connecting Bluetooth connected Під єднання Bluetooth під єднано свідчить про встановлення зв язку між пристроєм Bluetooth і гарнітурою та під єднання пристрою Відтворення повідомлення Connecting Bluetooth connection failed під єднання Bluetooth на вдалось під єднатись свідчить про встановлення зв язку між пристроєм Bluetooth і гарнітурою та відсутність з єднання 1 12 Відповідь на ...

Page 262: ...а кнопки і одночасно Використовуйте кнопку увімкнення вимкнення вибір режиму для навігації по меню та кнопки і для коригування налаштувань У підменю доступні наведені нижче пункти 2 7 VOX передавання з голосовим керуванням Це дозволяє здійснювати передавання радіосигналу без натискання кнопки PTT Відрегулюйте чутливість передавання з голосовим керуванням VOX off VOX вимкнено VOX low Низький рівень...

Page 263: ...1 хв 2 min 2 хв 3 min 3 хв 4 min 4 хв 5 min 5 хв Стандартний 3 min 3 хв 2 16 Automatic power off Автоматичне вимкнення живлення Автоматичне вимкнення живлення це час до автоматичного вимкненням гарнітури у випадку неактивності без натискання кнопок або увімкнення VOX Перед вимкненням гарнітури ви почуєте голосове повідомлення і попереджувальні сигнали Попередження триває 10 секунд а потім пристрій...

Page 264: ...льні кільця покриті супертонкою поліуретановою шкірою з лицьовою поверхнею оформленою у вигляді двох кілець і камерою на пінопластовій основі заповненою силіконовим гелем Одноразові захисні елементи 3M PELTOR HY100A Одноразовий захисний елемент який легко надягається на амбушури У пакунку міститься 100 пар Захисний чохол мікрофона 3M PELTOR HYM1000 Вологостійка і вітронепроникна гігієнічна стрічка...

Page 265: ... ТАКОЖ ТІ ГАРАНТІЇ ЩО ЗУМОВЛЕНІ ЗВИЧАЙНОЮ ПРАКТИКОЮ ВЕДЕННЯ ДІЛОВИХ ОПЕРАЦІЙ ТОРГОВИМИ ТРАДИЦІЯМИ АБО ЗВИЧАЯМИ КРІМ ПРАВА ВЛАСНОСТІ ТА З МЕТОЮ ЗАПОБІГАННЯ ПОРУШЕННЮ ПАТЕНТНОГО ПРАВА Відповідно до цієї гарантії компанія 3М не має жодних зобов язань щодо будь якого виробу який вийшов з ладу у зв язку з неналежним або неправильним зберіганням поводженням чи обслуговуванням недотриманням інструкцій з ...

Page 266: ...rto Bobbio 21 20096 Pioltello MI 39 02 7035 1 3M Kazakhstan LLP 17a Fonvizin str 3rd foor Business Center Koktem 2 KZ 050051ALMATY 7 727 333 0000 3M Latvija SIA K Ulmaņa gatve 5 Rīga LV 1004 371 67 066 120 3M Lietuva A Goštauto g 40A LT 011128 Vilnius 370 5 216 07 80 3M Nederland B V Industrieweg 24 2382 NW Zoeterwoude 31 71 5 450 450 3M New Zealand 94Apollo Drive Rosedale Albany NORTH SHORE CITY ...

Page 267: ...1 1 149 4 82 7 1 1 265 6 86 9 1 0 A 11 Cable The electrical input level for which the sound pressure level is equal to 82 dB A 120 5 mV B AZ NZS 1270 2002 Headband with foam cushion Art nr MT73H7A4310WS6AZ MT73H7A4310AZ B 1 Frequency Hz 125 250 500 1000 2000 4000 8000 SLC80 Class Clamping force Mass B 2 Mean attenuation dB 20 7 23 9 32 0 33 9 36 1 39 6 39 6 32 db 5 B 3 Standard deviation dB 3 5 3 ...

Page 268: ...75 446 13125 446 14375 446 15625 446 16875 446 18125 446 19375 L 2 Radio Channel Frequencies LPD Channel Frequency MHz Channel Frequency MHz Channel Frequency MHz Channel Frequency MHz Channel Frequency MHz Channel Frequency MHz 1 433 075 13 433 375 25 433 675 37 433 975 49 434 275 61 434 575 2 433 100 14 433 400 26 433 700 38 434 000 50 434 300 62 434 600 3 433 125 15 433 425 27 433 725 39 434 02...

Page 269: ...channels PMR EU only 16 channels Channel raster 12 5 kHz Channel spacing 12 5 kHz and 25 kHz Modulation Analogue Narrow 2 5 kHz FM for PMR versions Wide 5 kHz FM for LPD versions Receiver sensitivity Typical 120 dBm Output power Bluetooth max 2 5 mW ERP Output power LPD max 10 mW ERP duty cycle up to 10 Output power PMR max High power 150 mW ERP Low power 25 mW ERP EXTERNAL INTERFACE PIN OUT Pin 1...

Page 270: ...nc and any use of such marks by 3M Company is under license Please recycle Printed in Sweden 3M 2020 All rights reserved Patent www 3M com patent 3M Personal Safety Division products are occupational use only 3M Personal Safety Division 3M Center Building 235 2NW 70 St Paul MN 55144 1000 FOR MORE INFORMATION Website www 3M com PELTOR In United States contact Technical Service 1 800 665 2942 PELTOR...

Reviews:

No comments

Related manuals for MT73H7A4310AZ

IOGear Kaliber Gaming NUKLEUS GHG601 Quick Start Manual preview
Kaliber Gaming NUKLEUS GHG601
Brand: IOGear Pages: 16
Plantronics CS545-XD User Manual preview
CS545-XD
Brand: Plantronics Pages: 25
Sigtronics SE-48 Instructions preview
SE-48
Brand: Sigtronics Pages: 2
Huey Chiao HCB26 User Manual preview
HCB26
Brand: Huey Chiao Pages: 24
Andrea NC-181 Quick Start Manual preview
NC-181
Brand: Andrea Pages: 2
Uniden DCX320 Manual D'Utilisation preview
DCX320
Brand: Uniden Pages: 2
3M Peltor Twin Cup MT72H540P3 50 Series Manual preview
Peltor Twin Cup MT72H540P3 50 Series
Brand: 3M Pages: 76
BlueParrott S450-XT Get Started preview
S450-XT
Brand: BlueParrott Pages: 26
Jabra Elite 7 Pro User Manual preview
Elite 7 Pro
Brand: Jabra Pages: 33
ACO INS-UP720MR Installation And Operating Manual preview
INS-UP720MR
Brand: ACO Pages: 4
Focal Professional CLEAR PROFESSIONAL User Manual preview
CLEAR PROFESSIONAL
Brand: Focal Professional Pages: 11
TaoTronics TT-BH07 User Manual preview
TT-BH07
Brand: TaoTronics Pages: 35
FireAngel WBS-616 User Manual preview
WBS-616
Brand: FireAngel Pages: 34
Wildix MONOLED-BT User Manual preview
MONOLED-BT
Brand: Wildix Pages: 2
Wildix WHS-BT Quick Start Manual preview
WHS-BT
Brand: Wildix Pages: 3
Wildix WP490G User Manual preview
WP490G
Brand: Wildix Pages: 10
Vibe-Tribe Whisper User Manual preview
Whisper
Brand: Vibe-Tribe Pages: 28
TAGG T-08 User Manual preview
T-08
Brand: TAGG Pages: 2

Brands by name

Popular brands

Load more brands