manualshive.com logo in svg

3M MT73H7 4D10EU Series, Manual

The 3M MT73H7 4D10EU Series is a high-quality communication headset designed for professional use. With advanced features and superior durability, this headset ensures clear and reliable sound transmission in challenging environments. Enhance your user experience by downloading the free user manual from our website.

Share
Download
background image

54

EE

Veenduge, et Bluetooth

®

 on teie Bluetooth

®

-seadmel 

aktiveeritud. Skannige seadmeid ja valige 

„WS LiteCom Pro III 

Headset“. Kui sidumine on lõpetatud, kinnitab häälteade 

„Pairing complete“ (sidumine lõpetatud).

Peakomplekti saab siduda kahe Bluetooth

®

-seadmega ja see 

saab olla ühendatud korraga kahe seadmega.

Bluetooth

®

-sidumise abil teise seadme sidumiseks vajutage 

menüüsse sisenemiseks lühidalt nuppu On/Off/Mode. 

Kasutage menüüs navigeerimiseks nuppu On/Off/Mode; sätte 

kinnitab häälteade „Bluetooth

®

 pairing“ (Bluetooth

®

-sidumine). 

Vajutage nuppu [+], et lülitada peakomplekt sidumisrežiimi. 

Vajutage nuppu [–], et sidumisrežiimist väljuda.

Veenduge, et Bluetooth

®

 on teie Bluetooth

®

-seadmel 

aktiveeritud. Skannige seadmeid ja valige 

„WS LiteCom Pro III 

Headset“. Kui sidumine on lõpetatud, kinnitab häälteade 

„Pairing complete“ (sidumine lõpetatud).

MÄRKUS. Vaikimisi on raadio VOX-funktsioon väljalülitatud, 

kui Bluetooth

®

-ühenduse kaudu võetakse vastu telefonikõne. 

Kui kõne on lõppenud, lülitatakse VOX automaatselt tagasi 

sisse. Telefonikõne ajal kahesuunalise raadioga edastamiseks 

vajutage PTT-nuppu. Kui telefonikõne ajal vajutatakse PTT-

nuppu, edastatakse teie häält ainult läbi kahesuunalise raadio, 

mitte telefoni. Telefonikõne ajal VOX-i aktiveerimiseks vajutage 

PTT-nuppu kaks korda. Teie häält edastatakse nii 

kahesuunalises raadios kui ka telefonis.

Bluetooth

®

-seadme juhtimine peakomplekti kaudu

MÄRKUS. Peakomplekti kaudu juhitakse viimati seotud 

Bluetooth

®

-seadet.

Bluetooth

®

-i olek

Toiming 

(Bluetooth

®

-i nupp 

vasakul klapil)

Funktsioon

Kui Bluetooth

®

-seade 

on ühendatud, aga 

mitte aktiivne

Pikk vajutus

Häälvalimine

Kui Bluetooth

®

-seade 

on ühendatud ja võtab 

vastu sissetulevat 

kõne

Lühike vajutus

Kõne 

vastuvõtmine

Pikk vajutus

Kõnest 

keeldumine

Kui Bluetooth

®

-seade 

on ühendatud ja 

telefonikõne on 

pooleli

Lühike vajutus

Kõne 

lõpetamine

NÕUANNE Bluetooth

®

-seadme kaudu saate voogedastada ka 

muusikat.

Kui Bluetooth

®

-

seade on 

ühendatud 

ja toimub 

voogedastus

Lühike vajutus

Esitamine/paus

Lühike 

topeltvajutus

Järgmine lugu

Lühike 

kolmekordne 

vajutus

Eelmine lugu

Pikk vajutus

Häälvalimine

Suhtlemine ühendatud välise raadio kaudu

Ühendage väline sideraadio lisapordi kaudu (kaabel ei kuulu 

komplekti). Edastamiseks vajutage PTT-nuppu raadiol või 

välisel PTT-adapteril.

Näost näkku suhtlemine (Push-To-Listen, kuulamisrežiim)

Ümbritseva heli mikrofonid saab väljalülitatud või 

madalatasemelisest olekust aktiveerida, vajutades kaks korda 

nuppu On/Off/Mode. 

Kuulamisrežiim võimaldab kohe ümbritseva keskkonna helisid 

kuulata, summutades FM-raadio ja Bluetooth

®

-heli ning 

aktiveerides tasemetundlikud mikrofonid.

Kuulamisrežiimi inaktiveerimiseks vajutage mis tahes muud 

nuppu.

PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE

Kasutage klappide, pearihma ja polstrite puhastamiseks soojas 

seebivees niisutatud lappi.

MÄRKUS. ÄRGE kastke kuulmiskaitset vette!

Kui kuulmiskaitse saab vihma või higi tõttu märjaks, keerake 

kõrvaklapid väljapoole, eemaldage polstrid ja vahtmaterjalist 

vooder ning laske neil enne uuesti kokkupanekut kuivada. Vt 

allpool varuosade jaotist. Veenduge enne ja pärast kasutamist, 

et kõrvaklapid on kuivad ja puhtad, ning hoidke neid soovitatud 

hoiustamistemperatuuril puhtas saastamata kohas.

Polstrite eemaldamine ja asendamine

H:1 

H:2 H:3

H:1 Polstri eemaldamiseks libistage sõrmed polstri serva alla 

ja tõmmake otse väljapoole.

H:2 Asendamiseks sisestage vahtmaterjalist voodrid.

H:3 Seejärel seadke polstri üks külg kõrvaklapi soonde ja 

vajutage teist külge alla, nii et polster klõpsab paika.

Summary of Contents for MT73H7 4D10EU Series

Page 1: ...3M PELTOR WS LiteCom Pro III Headset The Sound Solution MT73H7 4D10EU 50 MT73H7 4D10EU MT73H7 4D10NA MT73H7 4D10NA 50 ...

Page 2: ...19 F 18 F 13 F 14 F 15 F 3 F 2 F 9 F 8 F 5 F 4 F 6 F 7 F 1 F 10 F 11 Headband MT73H7A4D10EU F 20 F 21 F 22 F 16 F 17 Headband MT73H7F4D10EU 50 Neckband MT73H7B4D10EU Helmet attachment Hardhat MT73H7P3E4D10EU ...

Page 3: ...iddle button Surround volume x Short press on either or button to adjustvolume Surround volume x 4 shortpress on middle button VOX on VOX on Doublepress on PTT button VOX off VOX off Double presson PTT button Menu Short presson middle button WS LiteCom Pro III Bluetooth pairing Bluetooth pairing 5 short presson middle button Bluetooth pairing on Short press on button to activate Bluetooth pairing ...

Page 4: ...2 1 2002 A 1 Frequency Hz 125 250 500 1000 2000 4000 8000 SNR A 2 Mean attenuation dB 17 7 23 9 32 5 36 2 35 6 39 5 37 1 32 A 3 Standard deviation dB 2 8 3 1 3 9 3 1 2 5 2 9 2 3 A 4 APV dB 14 9 20 8 28 6 33 1 33 1 36 6 34 8 A 5 H 35 dB M 30 dB L 22 dB Approx 475 g MT73H7P3E4D10EU MT73H7P3E4D10EU 50 EN 352 3 2002 A 1 Frequency Hz 125 250 500 1000 2000 4000 8000 SNR A 2 Mean attenuation dB 18 1 23 2...

Page 5: ...COMPATIBLE INDUSTRIAL SAFETY HELMETS EN 352 3 C 1 Helmet Manufacturer C 2 Helmet model C 3 Attachment C 4 Head Size 3M SecureFit Safety Helmet X5000 E SML 3M SecureFit Safety Helmet X5500 E SML 3M G3000 Basic set E L 3M G2000 K L 3M G3501 E L 3M Versaflo M306 307 AF L 3M H 700 E L Grolls Balance AC E L Petzl Vertex E L Protector Scott Style 600 E SML Protector Scott Tuffmaster II E L D EXTERNAL AU...

Page 6: ...8 5 15 110 9 22 141 3 29 179 9 36 233 6 2 71 9 9 91 5 16 114 8 23 146 2 30 186 2 37 241 8 3 74 4 10 94 8 17 118 8 24 151 4 31 192 8 38 250 3 4 77 0 11 97 4 18 123 0 25 156 7 32 203 5 5 79 7 12 100 0 19 127 3 26 162 2 33 210 7 6 82 5 13 103 5 20 131 8 27 167 9 34 218 1 7 85 4 14 107 2 21 136 5 28 173 8 35 225 7 G DCS Digital Coded Squelch NA Models 39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631 40 025 ...

Page 7: ...ntenna wave integrated whip antenna Fixed to the headset Omni directional Gain 2 dBi Channels Up to 70 programmable channels Channel raster 3 125 kHz 6 25 kHz 12 5 kHz 25 kHz Channel spacing 2 5 kHz and 25 kHz Modulation Analog Max narrow 2 5 kHz FM Max wide 5 kHz FM Digital 4 level FSK 2 5 kHz max deviation Receiver sensitivity Typical 120 dBm Output power High power 200 mW e r p Medium power 20 ...

Page 8: ...29 38 DK 39 47 EE 48 56 ES 57 65 FI 66 74 FR 75 84 GR 85 95 HR 96 104 HU 105 113 IS 114 122 IT 123 132 KZ 133 143 LT 144 152 LV 153 161 NL 162 171 NO 172 180 PL 181 190 PT 191 199 RO 200 208 RS 209 217 RU 218 229 SE 230 238 Sl 239 247 SK 248 256 TR 257 265 UA 266 275 ...

Page 9: ... in Hazardous Locations Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C Ex ia IIIC T130 C Da 20 C Ta 50 C MT73H7 4D10NA 50 CSA 17 70112567 Certified by CSA Group as Intrinsically Safe for Use in Hazardous Locations Ex ia IIC T4 Ga Cl I Zn 0 20 C Ta 50 C Canada AEx ia IIC T4 Ga Cl I Zn 0 20 C Ta 50 C United States Class I Division 1 Groups A B C D Class II Division 1 Groups E F G Class III Div...

Page 10: ... Performance may deteriorate with battery usage The typical period of continuous use that can be expected from the earmuff battery is approximately 8 13 hours This product may be adversely affected by certain chemical substances Further information should be sought from the manufacturer These earmuffs are of large size range Earmuffs complying with EN 352 1 are of medium size range or small size r...

Page 11: ...ndard EN 352 Research suggests that users may receive less noise reduction than indicated by the attenuation value s on the packaging due to variation in fit fitting skill and motivation of the user Refer to your applicable regulations for guidance on how to adjust label values and estimate attenuation In addition 3M strongly recommends fit testing of hearing protectors A 1 Frequency Hz A 2 Mean a...

Page 12: ... use COMPONENTS Headband MT73H7A4D10EU MT73H7A4D10NA F 1 Headband PVC PA F 2 Headband wire stainless steel F 3 Two point fastener POM F 4 Cushion PVC foil and PUR foam F 5 Foam liner PUR foam F 6 Cup ABS F 7 Environmental microphone PUR foam F 8 Speech microphone ABS F 9 Antenna PE ABS TPE F 10 Auxiliary port brass F 11 Li ion battery PC ABS F 13 On Off Mode button silicone F 14 button silicone F ...

Page 13: ...el and the headset powers off Automatic power off If there is no activity button presses or VOX activation in 2 hours default value the headset will automatically power off Before the headset powers off you will hear a voice message and warning beeps To abort the automatic power off function press any button Power On Off To power the headset on or off press and hold the On Off Mode button for appr...

Page 14: ...communication modes all call group call and private call With all call you can communicate with all DMR headsets on the same frequency and color code With group call you can communicate with all headsets on the same frequency correct color code and correct group ID With private call you can communicate with all headsets on the same frequency correct color code and correct radio ID This headset sup...

Page 15: ...el dependent microphones Press any other button to deactivate Push To Listen CLEANING AND MAINTENANCE Use a cloth wetted with soap and warm water to clean the cups headband and cushions NOTE Do NOT immerse the hearing protector in water If the hearing protector gets wet from rain or sweat turn the earmuffs outwards remove the cushions and foam liners and allow to dry before reassembly See Spare Pa...

Page 16: ...r a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This device generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee t...

Page 17: ... recycle dispose of the battery or battery pack always follow local solid waste disposal regulations Additionally in the United States and Canada 3M Company is partnering with Call2Recycle RBRC to provide recycling service to you to help ensure that the rechargeable batteries in our products are recycled properly For assistance with using this service call the Call2Recycle battery recycling inform...

Page 18: ...10EU 50 Presafe 16ATEX8960X Сертифицирани от DNV Nemko Presafe AS като искробезопасни за употреба в опасни зони I M1 Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C II 1G Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C II 1D Ex ia IIIC T130 C Da 20 C Ta 50 C IECEx Presafe 16 0086X Сертифицирани от DNV Nemko Presafe AS като искробезопасни за употреба в опасни зони Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C Ex ia IIIC T130 C Da 20 ...

Page 19: ...яването на възглавничката на заглушителя Отстранете всички други ненужни неща напр коса шапки бижута слушалки хигиенни капаци и др които биха могли да нарушат уплътнението на възглавничката на заглушителя и да понижат защитата на заглушителя e Не огъвайте и не променяйте формата на лентата за глава или врат и се уверете че има достатъчна сила за стабилно задържане на заглушителите на място f Заглу...

Page 20: ... температурата за съхранение 20 C 4 F до 55 C 131 F За искробезопасните модели Диапазон на работната температура 20 C 4 F до 50 C 122 F Диапазон на температурата за съхранение 20 C 4 F до 50 C 122 F Когато избирате принадлежности към респираторни лични предпазни средства например монтирани на предпазна каска слухови протектори моля консултирайте се с етикета за одобрение от NIOSH или се допитайте ...

Page 21: ...и предпазни каски Обяснение на таблицата за приставки за промишлена предпазна каска за безопасност C 1 Производител на предпазната каска C 2 Модел на предпазната каска C 3 Приставка за предпазната каска С 4 Размер на главата S малък M среден L голям Когато избирате принадлежности за дихателни лични предпазни средства като например монтирана на предпазна каска слухова защита моля вижте етикета за о...

Page 22: ...ръжте чашките в тази позиция и поставете лентата за глава на горната част на главата си след което я закрепете здраво на място G 6 Лентата за глава трябва да бъде поставена върху горната част на главата Ви Приставка за каската G 7 G 8 G 9 G 10 G 11 G 7 Поставете приставката за каска в слота на каската и я захванете на място G 8 G 9 Работен режим За да превключите устройството от режим на вентилаци...

Page 23: ...не бутоните и ще управляват силата на звука на активния звуков източник който може да бъде един от следните Двупосочен приемо предавател Bluetooth комуникация или околен звук Когато получавате сигнал от двупосочен приемо предавател бутоните ще и ще управляват силата на звука на двупосочния приемо предавател При свързване към устройство с Bluetooth бутоните и ще управляват аудиовъзпроизвеждането чр...

Page 24: ...но повикване С повикване към всички можете да осъществявате комуникация с всички DMR слушалки на същата честота и цветен код С групово повикване можете да осъществявате комуникация с всички слушалки на същата честота правилния цветен код и правилната групова ИД С частно повикване можете да осъществявате комуникация с всички слушалки на същата честота правилния цветен код и правилната радио ИД Тези...

Page 25: ... Ако е свързано устройство с Bluetooth и в момента се осъществява поточно предаване Кратко натискане Възпроизвежда не пауза Двукратно кратко натискане Следващ запис Трикратно кратко натискане Предишен запис Продължително натискане Гласово наби ране Комуникация чрез свързан външен приемо предавател Свържете Вашия външен приемо предавател чрез допълнителния вход няма приложен кабел За предаване изпо...

Page 26: ...остоянно заглушаване хигиена и комфорт 3M PELTOR HY100A Clean хигиенни подложки Протектор за еднократна употреба за наушниците Опаковка от 100 чифта 3M PELTOR HYM1000 Протектор за микрофон Лента със защита срещу влага и вятър Предпазва микрофона за разговори Опаковки по 5 метра за приблизително за 50 смени 3M PELTOR M171 2 Ветрозащитен екран за говорни микрофони MT73 Протектор срещу шум от вятър з...

Page 27: ...ТЪРГУВАНЕТО С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ПРАВОТО НА СОБСТВЕНОСТ И ПРОТИВ НАРУШАВАНЕ НА ПАТЕНТНИТЕ ПРАВА 3M няма задължение по силата на тази гаранция по отношение на продукт който се е повредил поради неадекватно или неправилно съхранение работа или поддръжка неспазване на инструкциите на продукта промяна или повреда на продукта причинени от злополука небрежност или неправилно използване ОГРАНИЧЕНИЕ НА ОТГОВОР...

Page 28: ... jiskrově bezpečné pro používání na nebezpečných místech I M1 Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C II 1G Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C II 1D Ex ia IIIC T130 C Da 20 C Ta 50 C IECEx Presafe 16 0086X Certifikováno společností DNV Nemko Presafe AS jako jiskrově bezpečné pro používání na nebezpečných místech Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C Ex ia IIIC T130 C Da 20 C Ta 50 C MT73H7 4D10NA 50 CSA ...

Page 29: ...či netěsnostem Při pravidelném používání je doporučeno měnit pěnové vložky a náušníky minimálně dvakrát ročně abyste zajistili stálou úroveň ochrany hygieny a pohodlí g Výstup elektrického zvukového obvodu těchto chráničů sluchu může překročit denní limit úrovně hluku Hlasitost nastavte na nejnižší přijatelnou úroveň h Nebude li uživatel dodržovat tato doporučení může dojít k závažnému zhoršení oc...

Page 30: ... podléhá každoročnímu auditu v případě produktů kategorie III a typovému schválení úřadem Finnish Institute of Occupational Health oznámený subjekt č 0403 Topeliuksenkatu 41 b FI 00250 Helsinky Finsko Produkt byl testován a schválen v souladu se směrnicemi EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 Kopii prohlášení o shodě a další informace vyžadované směrnicemi ...

Page 31: ... se na technický servis společnosti 3M nebo autorizovaného prodejce PELTOR POZNÁMKA Federální komise pro spoje FCC vyžaduje aby si provozovatelé frekvencí General Mobile Radio Service GMRS vyžádali před jejich použitím licenci Title 47 CFR Part 90 a Part 95 Jestliže jsou do náhlavní souprava naprogramovány jiné frekvence vyžadují FCC i Industry Canada IC aby si provozovatelé vyžádali před použitím...

Page 32: ... soupravy Dokončení nabíjení ukáže zeleně rozsvícená dioda LED Vložte dobíjecí baterii do prostoru pro baterii Zatlačte západku Doba nabíjení baterie ACK082 je přibl 12 hod Doba nabíjení baterie ACK081 je přibl 3 hod Upozornění na téměř vybitou baterii Při nízké úrovni napětí baterie vás náhlavní souprava upozorní hlasovou zprávou Tato zpráva se opakuje dokud baterii nenabijete nebo dokud její nap...

Page 33: ...nál vysílačky pomocí nabídky Pokud chcete vysílat zprávu přes vysílačku stiskněte a podržte tlačítko Push To Talk PTT Pokud je aktivovaná funkce VOX vysílejte mluvením do mikrofonu CHYTRÝ TIP Váš prodejce může nastavit maximální délku vysílání CHYTRÝ TIP Dvojitým stisknutím tlačítka PTT aktivujete nebo deaktivujete funkci VOX V zájmu udržení stabilního potlačení šumu by měl být mikrofon umístěn ve...

Page 34: ...vané zařízení s Bluetooth Scénář Párování Bluetooth Akce tlačítko Bluetooth na levé mušli Funkce Zařízení s Bluetooth je připojené ale neprobíhá žádná aktivita Dlouhé stisknutí Hlasové vytáčení Zařízení s Bluetooth je připojené a přijímá hovor Krátké stisknutí Přijetí hovoru Dlouhé stisknutí Odmítnutí hovoru Zařízení s Bluetooth je připojené a probíhá hovor Krátké stisknutí Zavěšení CHYTRÝ TIP Ze ...

Page 35: ...i vlhkosti a větru Pro ochranu mikrofonu Balení 5 metrů pro přibližně 50 výměn Kryt proti větru 3M PELTOR M171 2 pro hlasový mikrofon MT73 Větrná ochrana pro řečové mikrofony typu MT73 Dvě v balení Kryt proti větru 3M PELTOR M60 2 pro ambientní mikrofony Větrná ochrana pro mikrofon okolního zvuku Balení obsahuje jeden pár Dynamický mikrofon 3M PELTOR MT73 Rameno s dynamickým rozdílovým mikrofonem ...

Page 36: ...ací nebo údržbou nedodržením pokynů nebo úpravami výrobku nebo za poškození výrobku vzniklé nehodou zanedbáním nebo nesprávným použitím OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI NENÍ LI TAK ZAKÁZÁNO ZÁKONEM NEPŘIJÍMÁ SPOLEČNOST 3M V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLI PŘÍMÉ NEPŘÍMÉ ZVLÁŠTNÍ NÁHODNÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY NEBO ZTRÁTY VČETNĚ ZTRÁTY ZISKU ZPŮSOBENÉ TÍMTO PRODUKTEM BEZ OHLEDU NA UPLATŇOVANOU PRÁVNÍ TEORII...

Page 37: ...tmosphäre entfernt werden Dabei müssen Maßnahmen ergriffen werden damit das Gerät nicht versehentlich wieder in Betrieb genommen werden kann Wenden Sie sich wegen Servicearbeiten und Reparaturen bitte an den technischen Service von 3M MT73H7 4D10EU 50 Presafe 16ATEX8960X Zertifiziert durch DNV Nemko Presafe AS als Eigensicher für die Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen I M1 Ex ia I Ma 20...

Page 38: ... Sitz dieses Geräts wird die Schallschutzwirkung verringert Die beigefügte Anleitung ist zu beachten damit der Gehörschutz gut sitzt c Der Gehörschutz muss vor jeder Benutzung sorgfältig kontrolliert werden Wenn er beschädigt ist einen unbeschädigten Gehörschutz verwenden oder laute Umgebungen vermeiden d Wenn zusätzliche persönliche Schutzausrüstung erforderlich ist z B Schutzbrille Atemschutzmas...

Page 39: ...hlungen des Herstellers beachten Dieser Gehörschutz begrenzt das Audiosignal der Audio Unterhaltungsfunktion auf einen effektiven Schalldruckpegel von 82 dB A am Ohr In Kanada müssen Personen die einen Gehörschutz zusammen mit einem Helm tragen die CSA Norm Z94 1 über industriellen Kopfschutz beachten Für nicht eigensichere Modelle Betriebstemperaturbereich 20 C 4 F bis 55 C 131 F Temperaturbereic...

Page 40: ... der C bewertete Umgebungsschallpegel verwendet werden C Kompatible Industrieschutzhelme Dieser Gehörschutz sollte ausschließlich in Kombination mit den in Tabelle D aufgelisteten Industrieschutzhelmen benutzt werden Dieser Gehörschutz wurde in Kombination mit den folgenden Industrieschutzhelmen geprüft und kann andere Schutzwerte erreichen wenn er mit anderen Helmen verwendet wird Erklärung zur T...

Page 41: ...er Kopfbügel soll über die Kopfmitte verlaufen Helmbefestigung G 7 G 8 G 9 G 10 G 11 G 7 Die Helmbefestigung in den Schlitz am Helm schieben bis sie einrastet G 8 G 9 Betriebsstellung Zur Benutzung die Drahtbügel aus der Lüftungs in die Betriebsstellung nach innen drücken bis auf beiden Seiten ein Klicken zu hören ist Sicherstellen dass Kapseln und Bügeldrähte in Betriebsstellung nicht gegen die K...

Page 42: ...em Bluetooth Gerät besteht regeln die und die Taste die Bluetooth Audio Wiedergabe In allen anderen Fällen regeln die und die Taste die Umgebungslautstärke Die jeweiligen Lautstärkestufen können auch im Menü eingestellt werden Menü Um ins Menü zu gelangen die On Off Mode Taste kurz drücken Mit der On Off Mode Taste durch das Menü navigieren und mit der und der Taste die Einstellungen vornehmen Nac...

Page 43: ... korrekten Funk ID kommuniziert werden Dieses Headset unterstützt die DMR Norm Tier 1 und Tier 2 und ermöglicht Alle anrufen und Gruppenanruf Das Headset unterstützt auch digitale Untercodes die als Farbcode bezeichnet werden 0 15 Das digitale Funkgerät bietet die Möglichkeit für Empfang und Übertragung unterschiedliche Frequenzen zu verwenden Dies ermöglicht die Kommunikation mit einem Repeater S...

Page 44: ...r Niedrig Einstellung mit einem Doppelklick auf die On Off Mode Taste aktiviert werden Die Push To Listen Funktion für die direkte Kommunikation ermöglicht das direkte Hören der Umgebung indem die Lautstärke des FM Radios und der Bluetooth Audio Funktion gedämpft und die niveauabhängigen Mikrofone aktiviert werden Eine beliebige andere Taste drücken um die direkte Kommunikation zu deaktivieren REI...

Page 45: ...TOR ACK082 Wiederaufladbarer Li Ionen Akku nur für WS LiteCom Pro III Headset Ex 3M PELTOR AL2AH Akkuladekabel für ACK082 3M PELTOR FR08 Netzgerät 3M PELTOR FL5602 50 Externe Sprechtaste für WS LiteCom Pro III Headset ATEX Sprechtaste mit Anschlusskabel zur externen Steuerung beim Senden mit dem Funksprechgerät im 3M PELTOR WS LiteCom Pro III Headset 3M PELTOR MT90 02 Kehlkopfmikrofon FCC UND IC I...

Page 46: ...rnachlässigung oder Fehlanwendung aufgetreten sind HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG AUSGENOMMEN WO DIES GESETZLICH VERBOTEN IST IST 3M UNGEACHTET DER GELTENDEN RECHTSTHEORIE IN KEINEM FALL FÜR EINEN DIREKTEN INDIREKTEN BESONDEREN ZUFÄLLIGEN ODER FOLGEVERLUST ODER SCHADEN EINSCHLIESSLICH ENTGANGENER GEWINNE HAFTBAR DER DURCH DIESES PRODUKT VERURSACHT WIRD ES GELTEN AUSSCHLIESSLICH DIE HIER FESTGELEGTEN RECHTSM...

Page 47: ...te miljøer I M1 Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C II 1G Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C II 1D Ex ia IIIC T 130 C Da 20 C Ta 50 C IECEx Presafe 16 0086X Certificeret af DNV Nemko Presafe AS som egensikret til brug i risikofyldte miljøer Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C Ex ia IIIC T130 C Da 20 C Ta 50 C MT73H7 4D10NA 50 CSA 17 70112567 Certificeret af CSA Group som egensikret til brug i risik...

Page 48: ...s f Høreværnets og specielt tætningsringenes funktion kan blive nedsat ved brug og disse bør undersøges med regelmæssige mellemrum for blandt andet revner og lækager Ved regelmæssig brug bør tætningsringene og skumforet udskiftes mindst to gange om året for at opretholde fortsat god dæmpning hygiejne og komfort g Outputtet for det elektriske audiokredsløb i dette høreværn kan overskride den daglig...

Page 49: ...vgivning fremgår af Overensstemmelses erklæringen DoC som kan findes på www 3M com peltor doc Det vil også fremgå af DoC hvis andre typer godkendelser er relevante Find dit produktnummer når du henter din DoC Du finder høreværnets produktnummer i bunden af den ene af ørekopperne Du kan se et eksempel på nedenstående billede PPE produkterne kontrolleres årligt hvis det er kategori III produkter og ...

Page 50: ...s med de forprogrammerede frekvenser der er anført i tabel E Men headsettet kan programmeres inden for hele frekvensområdet 403 470 MHz med enten analog eller DMR modulation For at ændre de programmerede frekvenser kontakt 3M s Technical Service eller en autoriseret PELTOR forhandler BEMÆRK Federal Communications Commission FCC kræver at operatører af General Mobile Radio Service GMRS s frekvenser...

Page 51: ...g FR08 ADVARSEL Batteriet må ikke oplades hvis omgivelsestemperaturen overstiger 45 C eller 113 F ACK082 batterier må aldrig udskiftes eller oplades i et potentielt eksplosivt miljø ACK081 kan oplades i et slukket headset eller adskilt fra headsettet Et grønt LED lys viser når opladningen er færdig Sæt det genopladelige batteri i batteriholderen Skub låsen ned Opladningstid for ACK082 er ca 12 h O...

Page 52: ... knappen og holde den inde for at springe ti trin ad gangen SMART TIP Headsettet vil automatisk forlade menuen efter 10 sekunder Eller man kan trykke samtidig på og knapperne i 2 sekunder Et bip bekræfter at menuen er blevet forladt Tovejs radiokommunikation Vælg den relevante tovejs radiokanal fra menuen Tryk på Push To Talk PTT knappen og hold den inde for at sende en tovejs radiomeddelelse Tal ...

Page 53: ...adsettet Bluetooth scenarie Handling Bluetooth knappen på venstre ørekop Funktion Hvis Bluetooth udstyr er tilsluttet men ingen aktivitet Langt tryk Talestyret opringning Hvis Bluetooth udstyr er tilsluttet og modtager en opringning Kort tryk Besvare opkald Langt tryk Afvise samtale Hvis Bluetooth udstyr er tilsluttet og en samtale er i gang Kort tryk Lægge på SMART TIP Du kan også streame musik f...

Page 54: ...n til talemikrofoner MT73 Vindstøjsværn til talemikrofiner af MT73 typen To pr pakke 3M PELTOR M60 2 Vindværn til medhørsmikrofoner Vindstøjsværn til medhørsmikrofoner Et par pr pakning 3M PELTOR MT73 Dynamisk mikrofon Mikrofonarm med dynamisk differentialmikrofon EGENSIKREDE RESERVEDELE 3M PELTOR ACK082 Genopladelig Li ion batteripakke kun til WS LiteCom Pro III Headset Ex 3M PELTOR AL2AI Batteri...

Page 55: ...overholdelse af produktanvisninger eller ændringer eller beskadigelse af produktet som følge af uheld forsømmelighed eller misbrug BEGRÆNSNING AF FORPLIGTELSE MED MINDRE DETTE ER I MODSTRID MED LOVGIVNINGEN ER 3M UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER ANSVARLIG FOR HVERKEN DIREKTE INDIREKTE SÆRLIGE UTILSIGTEDE ELLER HERAF FØLGENDE TAB ELLER SKADER HERUNDER TAB AF INDTÆGT SOM MÅTTE SKYLDES DETTE PRODUKT UANSET...

Page 56: ...ia I Ma 20 C Ta 50 C II 1G Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C II 1D Ex ia IIIC T130 C Da 20 C Ta 50 C IECEx Presafe 16 0086X DNV Nemko Presafe AS i poolt sertifitseeritud kui sädemeohutu ohtlikes paikades kasutamiseks Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C Ex ia IIIC T130 C Da 20 C Ta 50 C MT73H7 4D10NA 50 CSA 17 70112567 CSA Groupi serdiga kui sädemeohutu ohtlikes kohtades kasutamiseks Ex...

Page 57: ...da sageli näiteks võimalike pragude või lekete suhtes Regulaarsel kasutamisel vahetage kõrvapolstrid ja vahtmaterjalist voodrid vähemalt kaks korda aastas välja et tagada pidev kaitse hügieenilisus ja mugavus g Selle kuulmiskaitsevahendi elektrilise heliringi väljund võib ületada päevase helitaseme piirmäära Reguleerige helitugevus madalaimale vastuvõetavale tasemele h Ülaltoodud nõuete mittejärgi...

Page 58: ...übi kiidab heaks Soome Töötervishoiu Instituut Finnish Institute of Occupational Health teavitatud asutus nr 0403 aadressiga Topeliuksenkatu 41 b FI 00250 Helsinki Soome Toodet on testitud ja see on heaks kiidetud vastavalt standarditele EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 ja EN 352 8 2008 Vastavusdeklaratsiooni koopia ja direktiivides nõutava lisateabe saamiseks võite ...

Page 59: ...b üldise mobiilse raadiosideteenuse GMRS sageduste operaatoritelt enne kasutamist litsentsi hankimist Ameerika Ühendriikide föderaalsete õigusnormide kogumi CFR 47 jaotise osad 90 ja 95 Kui peakomplekti on programmeeritud muud sagedused nõuavad FCC ja Industry Canada IC operaatoritelt enne kasutamist litsentsi hankimist Pöörduge litsentsitaotlusvormide täitmissuuniste ja teie kasutusvaldkonnas sag...

Page 60: ...keskkonnas Akut ACK081 saab laadida väljalülitatud peakomplektis või eraldi Roheline LED tuluke annab märku kui laadimine on edukalt lõpetatud Sisestage laetav aku akupessa Vajutage riiv alla ACK082 laadimisaeg on umbes 12 h ACK081 laadimisaeg on umbes 3 h Aku tühjenemise hoiatus Kui akupinge tase on madal hoiatab peakomplekt teid sellest häälteatega Teadet korratakse kuni laete akut või kuni akup...

Page 61: ...eks vajutage ja hoidke all kõnenuppu PTT Kui VOX on aktiveeritud rääkige mikrofoni et sõnumit edastada NÕUANNE Teie edasimüüja saab seadistada maksimaalse edastusaja NÕUANNE Vajutage kaks korda PTT nuppu et aktiveerida või inaktiveerida VOX Müravähenduse säilitamiseks tuleb kõnemikrofon paigutada suule väga lähedale vähem kui 3 mm Kahesuunaline analoograadio Kahesuunalise analoograadio tehnoloogia...

Page 62: ...võtab vastu sissetulevat kõne Lühike vajutus Kõne vastuvõtmine Pikk vajutus Kõnest keeldumine Kui Bluetooth seade on ühendatud ja telefonikõne on pooleli Lühike vajutus Kõne lõpetamine NÕUANNE Bluetooth seadme kaudu saate voogedastada ka muusikat Kui Bluetooth seade on ühendatud ja toimub voogedastus Lühike vajutus Esitamine paus Lühike topeltvajutus Järgmine lugu Lühike kolmekordne vajutus Eelmin...

Page 63: ... Kaitseb kõnemikrofoni Pakendis on 5 meetrit millest piisab umbes 50 asenduskorraks 3M PELTOR M171 2 tuulekaitse MT73 tüüpi kõnemikrofonidele Tuulemüra kaitse MT73 tüüpi kõnemikrofonidele Pakendis on kaks tükki 3M PELTOR M60 2 tuulekaitse välismikrofonidele Tuulemüra kaitse välismikrofonidele Pakendis on üks paar 3M PELTOR MT73 dünaamiline mikrofon Mikrofonipoom koos dünaamilise diferentsiaalmikro...

Page 64: ...toote õnnetusest hooletusest või väärkasutusest tingitud muudatuste või kahjustuste tõttu VASTUTUSE PIIRANG VÄLJAARVATUD JUHUL KUI SEE ON SEADUSEGA KEELATUD EI VASTUTA 3M MINGISUGUSTEL ASJAOLUDEL ÜHEGI OTSESE KAUDSE SPETSIIFILISE JUHUSLIKU VÕI KAASNEVA KAHJU EEST SH KAOTATUD KASUM MIS ON TINGITUD SELLEST TOOTEST SÕLTUMATA ÕIGUSTEADUSLIKEST VÄIDETEST KÄESOLEVAGA SÄTESTATUD HÜVITISED ON EKSKLUSIIVSE...

Page 65: ...Nemko Presafe AS como intrínsecamente segura para uso en lugares peligrosos I M1 Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C II 1G Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C II 1D Ex ia IIIC T130 C Da 20 C Ta 50 C IECEx Presafe 16 0086X Certificada por DNV Nemko Presafe AS como intrínsecamente segura para uso en lugares peligrosos Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C Ex ia IIIC T130 C Da 20 C Ta 50 C MT73H7 4D10NA ...

Page 66: ...nta de nuca y asegurar que haya fuerza suficiente para retener la orejera firmemente colocada f La orejera y especialmente los aros de sellado pueden deteriorarse con el uso y deben revisarse con frecuencia para ver si tienen grietas y fugas por ejemplo Cuando la orejera se usa regularmente cambiar los revestimientos de espuma y los aros de sellado por lo menos dos veces al año para mantener una a...

Page 67: ...mbién que la orejera tipo EPI cumple con las disposiciones del reglamento UE 2016 425 o la Directiva 89 686 CEE La legislación aplicable puede determinarse consultando la declaración de conformidad en www 3M com peltor doc La declaración de conformidad indicará también si son aplicables otras homologaciones de tipo Para recuperar la declaración de conformidad buscar la referencia pertinente La ref...

Page 68: ...ramadas en fábrica La orejera WS LiteCom Pro III Headset modelos NA norteamericana se entrega de fábrica programada con las frecuencias relacionadas en la tabla E Sin embargo la orejera es totalmente programable en la gama de frecuencias de 403 a 470 MHz usando modulación analógica o DMR Para cambiar las frecuencias programadas contactar con el servicio técnico de 3M o acudir a un distribuidor aut...

Page 69: ...s de gestión de energía Ajustes de transmisión de radioteléfono Carga cambio de las baterías ADVERTENCIA Para modelos intrínsecamente seguros usar únicamente la batería 3M PELTOR ACK082 el cable de carga 3M PELTOR AL2AH y la fuente de alimentación 3M PELTOR FR08 Para modelos no intrínsecamente seguros usar únicamente la batería 3M PELTOR ACK081 y el cable de carga 3M PELTOR AL2AI conectado a una f...

Page 70: ...a salir del modo de emparejamiento Battery status Estado de la batería Se mide el estado de la batería y el resultado se presenta al usuario Pulsar el botón para repetir la información Language Idioma Configura el idioma de la voz fantasma seleccionando entre los idiomas instalados Sub channel Color code Subcanal código de color si está activado Establece el subcanal de un canal analógico según la...

Page 71: ...con emparejamiento Bluetooth pulsar brevemente el botón de encendido apagado modo para entrar en el menú Usar el botón de encendido apagado modo para navegar en el menú el mensaje de voz Bluetooth pairing emparejamiento de Bluetooth confirmará el ajuste Pulsar el botón para entrar en el modo de emparejamiento Pulsar el botón para salir del modo de emparejamiento Comprobar que Bluetooth está activa...

Page 72: ...e fijación de casco de seguridad I 1 Aflojar el tornillo de fijación de la placa y quitar ésta I 2 Montar la placa de fijación adecuada asegurando que las placas con las marcas de izquierda L y derecha R están en la cazoleta correcta si corresponde y apretar el tornillo REPUESTOS Y ACCESORIOS 3M PELTOR ACK081 Batería 3M PELTOR AL2AI Cable para carga de batería ACK081 3M PELTOR FR08 Fuente de alime...

Page 73: ...tía expresa para una finalidad específica la única obligación de 3M y su remedio exclusivo será por decisión de 3M reparar sustituir o reembolsar el precio de compra de tales piezas o productos previa notificación oportuna por su parte del problema y justificación de que el producto se ha almacenado mantenido y usado según las instrucciones escritas de 3M EXCEPTO DONDE ESTÉ PROHIBIDO POR LEY ESTA ...

Page 74: ...loissa I M1 Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C II 1G Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C II 1D Ex ia IIIC T130 C Da 20 C Ta 50 C IECEx Presafe 16 0086X DNV Nemko Presafe AS on sertifioinut tuotteen luonnostaan vaarattomaksi ja käytettäväksi vaarallisissa tiloissa Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C Ex ia IIIC T130 C Da 20 C Ta 50 C MT73H7 4D10NA 50 CSA 17 70112567 CSA Group on sertifioinut tuotteen...

Page 75: ...i mahdollisten halkeamien tai äänivuotojen toteamiseksi Kun tuotetta käytetään säännöllisesti vaihda tiivisterenkaat ja vaimennustyynyt vähintään kaksi kertaa vuodessa jatkuvan suojan hygienian ja käyttömukavuuden varmistamiseksi g Tämän kuulonsuojaimen sähköisen äänipiirin lähtösignaali voi ylittää päivittäisen äänitasorajan Säädä äänentoiston voimakkuus alimmalle käytännölliselle tasolle h Jos e...

Page 76: ...isuusvakuutuksen etsi sen osanumero Kupusuojaimien osanumero on toisen kuvun pohjassa Alla olevassa kuvassa on annettu esimerkkisijainti Henkilönsuojaimet kategoriaan III kuuluvat tuotteet tarkistaa vuosittain ja tyyppihyväksyy Työterveyslaitos Finnish Institute of Occupational Health ilmoitettu laitos nro 0403 Topeliuksenkatu 41 b FI 00250 Helsinki Suomi Tuote on testattu ja hyväksytty seuraavien...

Page 77: ... telehallintovirasto FCC edellyttää että GMRS taajuuksien General Mobile Radio Service operaattorit hankkivat lisenssin ennen käyttöä Otsikko 47 CFR Osa 90 ja Osa 95 Jos headsetiin on ohjelmoitu muita taajuuksia sekä FCC että Industry Canada IC vaativat että operaattorit hankkivat lisenssin ennen käyttöä Lisenssien hakulomakkeet täyttöohjeet ja tiedot alueellasi käytettävissä olevista taajuuksista...

Page 78: ...tuna LED ilmaisee vihreällä valolla kun lataus on valmis Aseta ladattava paristo paristokoteloon Paina salpa kiinni ACK082 n latausaika on noin 12 tuntia ACK081 n latausaika on noin 3 tuntia Varoitus paristojen heikkenemisestä Kun pariston jännitetaso on matala headset varoittaa siitä ääniviestillä Viestiä toistetaan kunnes lataat pariston tai paristojännite laskee kriittiselle tasolle ja headseti...

Page 79: ...ai se voidaan sulkea pitämällä painikkeita ja alaspainettuna 2 sekuntia Merkkiääni vahvistaa valikosta poistumisen Radiopuhelinviestintä Valitse valikosta sopiva radiopuhelinkanava Lähettääksesi radiopuhelinviestin paina ja pidä alaspainettuna PTT painiketta Jos VOX on aktivoitu lähetä puhumalla mikrofoniin VINKKI Jälleenmyyjäsi voi asettaa lähetysajalle maksimipituuden VINKKI Paina PTT painiketta...

Page 80: ...puhelun aikana paina kaksi kertaa PTT painiketta Silloin äänesi välittyy sekä radiopuhelimeen että puheluun Bluetooth laitteen käyttö headsetin kautta HUOM Headsetilla voidaan käyttää viimeksi paritettua Bluetooth laitetta Bluetooth lähtötilanne Toimenpide Bluetooth painike vasemmassa kuvussa Ominai suus Jos Bluetooth laite on yhdistetty mutta sitä ei käytetä Pitkä painallus Äänivalinta Jos Blueto...

Page 81: ...a hygieniasarja jossa on kaksi vaimennustyynyä ja kaksi nepparikiinnitteistä tiivisterengasta Vaihda vähintään kaksi kertaa vuodessa tasaisen vaimennuksen hygienian ja käyttömukavuuden varmistamiseksi 3M PELTOR HY100A Clean kertakäyttösuojat Kertakäyttöinen suoja tiivisterenkaille 100 parin pakkaus 3M PELTOR HYM1000 Mikrofonisuoja Kosteuden ja tuulenpitävä suojanauha Suojaa puhemikrofonia 5 metrin...

Page 82: ... nojalla minkäänlaisia velvollisuuksia koskien mitään tuotetta joka on vikaantunut johtuen puutteellisesta tai virheellisestä säilytyksestä käsittelystä tai kunnossapidosta tuoteohjeiden noudattamatta jättämisestä tuotteen muuttamisesta tai onnettomuudesta laiminlyönnistä tai väärinkäytöstä tuotteelle aiheutuneesta vahingosta VASTUUN RAJOITUS ELLEI LAINSÄÄDÄNTÖ SITÄ KIELLÄ 3M EI OLE VASTUUSSA MIST...

Page 83: ...EU 50 Presafe 16ATEX8960X Certifié par DNV Nemko Presafe AS à sécurité intrinsèque pour une utilisation en zones dangereuses I M1 Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C II 1G Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C II 1D Ex ia IIIC T130 C Da 20 C Ta 50 C IECEx Presafe 16 0086X Certifié par DNV Nemko Presafe AS à sécurité intrinsèque pour une utilisation en zones dangereuses Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 5...

Page 84: ...s sangles qui minimisent l interférence avec les coussinets Retirez tous les autres articles inutiles par exemple cheveux chapeau bijoux casque housses d hygiène etc qui pourraient interférer avec l étanchéité du coussinet de la protection auditive et réduire son efficacité e Ne pas tordre ou déformer le serre tête ou serre nuque et s assurer que sa tension est suffisante pour maintenir la protect...

Page 85: ...e les configurations approuvées Ce produit contient des composants électriques et électroniques et ne doit pas être mis au rebut avec les déchets standard Veuillez consulter la réglementation locale pour la mise au rebut des équipements électroniques et électroniques HOMOLOGATIONS Par la présente 3M Svenska AB déclare que le système de communication et de radio sans fil Bluetooth est conforme à la...

Page 86: ...les configurations approuvées Pour plus d informations sur les casques de sécurité 3M rendez vous sur www 3M com D Explication du tableau du niveau de l entrée audio élec trique EN 352 6 D 1 Niveau de signal d entrée U mV RMS D 2 Niveau de pression sonore moyen dB A D 3 Pression sonore STD dB A D 4 Niveau de signal d entrée pour lequel la valeur moyenne plus un écart type est égal à 82 dB A E Expl...

Page 87: ...ne configuration spécifique Veuillez contacter votre revendeur agréé de la radio bidirectionnelle ou le centre d assistance 3M pour toute question concernant la configuration du casque y compris Fréquences canaux radio Langue du guide vocal Configuration du menu Paramètres de gestion de l alimentation Paramètres de transmission radio bidirectionnelle Chargement Remplacement des batteries AVERTISSE...

Page 88: ...es niveaux de bruit potentiellement nuisibles Les grondements constants et autres bruits potentiellement nuisibles sont réduits mais vous pouvez toujours parler normalement et vous faire entendre OFF 1 5 Bluetooth radio volume Volume de la radioBluetooth Règle le niveau de volume d une radio de communication Bluetooth connectée 1 5 Bluetooth pairing Appairage Bluetooth Appuyez sur le bouton pour r...

Page 89: ...irage Bluetooth activé Assurez vous que la fonction Bluetooth est activée sur votre périphérique Bluetooth Recherchez des périphériques et sélectionnez WS LiteCom Pro III Headset Un message vocal confirme lorsque l appairage est terminé Pairing complete Appairage terminé Le casque peut être appairé à 2 périphériques Bluetooth et peut être connecté à deux unités en même temps Pour appairer un deuxi...

Page 90: ...quille puis appuyez sur le côté opposé jusqu à ce que le coussinet se mette en place Remplacement de la plaque de fixation pour casque I 1 I 2 Pour une adaptation correcte sur différents casques de sécuri té industriels il peut être nécessaire de remplacer la plaque de fixation pour casque Identifiez l attache recommandée dans le tableau B Le casque est livré assemblé avec l attache P3E tandis que...

Page 91: ...ger l interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes Réorienter ou déplacer l antenne de réception Augmenter la distance entre les deux appareils en interfé rence Contacter l Assistance technique 3M pour toute question complémentaire CAN ICES 3 B NMB 3 B GARANTIE ET LIMITE DE RESPONSABILITÉ GARANTIE Dans le cas où tout produit de 3M PELTOR est jugé défectueux en raison d un vice de matièr...

Page 92: ...à ce que les piles rechargeables de nos produits soient correcte ment recyclées Pour utiliser ce service appelez au service d information du recyclage des piles de Call2Recycle au 1 800 8 BATTERY 1 800 822 8837 ou consultez les direc tives de recyclage des piles et batteries de Call2Recycle en ligne au www call2recycle org ...

Page 93: ...ιρα χωρίς καθυστέρηση Πρέπει να λαμβάνεται προφύλαξη ώστε η συσκευή να μην μπορεί να τεθεί ξανά σε λειτουργία ακούσια Για το σέρβις και την επισκευή επικοινωνήστε με την Τεχνική Υπηρεσία της 3M MT73H7 4D10EU 50 Presafe 16ATEX8960X Με πιστοποίηση από την DNV Nemko Presafe AS ως εγγενώς ασφαλής συσκευή για χρήση σε επικίνδυνους χώρους I M1 Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C II 1G Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C I...

Page 94: ...συσκευής μειώνει την αποτελεσματικότητά της ως προς την εξασθένηση του θορύβου Για τη σωστή εφαρμογή συμβουλευτείτε τις εσωκλειόμενες οδηγίες γ Επιθεωρείτε το προστατευτικό ακοής πριν από κάθε χρήση Αν έχει υποστεί ζημιά επιλέξτε άθικτο προστατευτικό ακοής ή αποφύγετε το θορυβώδες περιβάλλον δ Αν απαιτούνται πρόσθετα μέσα ατομικής προστασίας π χ γυαλιά ασφαλείας αναπνευστικές συσκευές κτλ επιλέξτε...

Page 95: ... πριν από τη χρήση Σε περίπτωση που εντοπίσει παραμόρφωση ή βλάβη θα πρέπει να ζητήσει τη συμβουλή του κατασκευαστή Αυτό το προστατευτικό ακοής περιορίζει το ενεργό για το αυτί σήμα ήχου ψυχαγωγίας στα 82 dBA Στον Καναδά τα άτομα που χρησιμοποιούν κράνος ασφαλείας μαζί με προστατευτικό ακοής πρέπει να ανατρέχουν στο Πρότυπο CSA Z94 1 για βιομηχανικό προστατευτικό εξοπλισμό κεφαλής Σε μη εγγενώς ασ...

Page 96: ... πρέπει να χρησιμοποιείται η C σταθμισμένη στάθμη περιβαλλοντικού θορύβου Γ Συμβατά βιομηχανικά κράνη ασφαλείας Αυτά τα προστατευτικά ακοής θα πρέπει να τοποθετούνται και να χρησιμοποιούνται μόνο με τα βιομηχανικά κράνη ασφαλείας που παρατίθενται στον Πίνακα D Αυτά τα προστατευτικά ακοής ελέγχθηκαν σε συνδυασμό με τα ακόλουθα βιομηχανικά κράνη ασφαλείας και ενδέχεται να παρέχουν διαφορετικά επίπεδ...

Page 97: ... στήριξης θα πρέπει να βρίσκεται στο πάνω μέρος του κεφαλιού σας Τόξο σβέρκου G 4 G 5 G 6 G 4 Τοποθετήστε τα ακουστικά στη σωστή θέση πάνω στα αυτιά G 5 Διατηρήστε σταθερά τα ακουστικά στη σωστή θέση και τοποθετήστε τον ιμάντα κεφαλιού πάνω στο κεφάλι σας και σφίξτε τον G 6 Ο ιμάντας κεφαλιού θα πρέπει να βρίσκεται στο πάνω μέρος του κεφαλιού σας Εξάρτημα στερέωσης κράνους G 7 G 8 G 9 G 10 G 11 G ...

Page 98: ...πενεργοποίηση Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το σετ μικροφώνου ακουστικών πατήστε παρατεταμένα το κουμπί Σε λειτουργία Εκτός λειτουργίας Επιλογή λειτουργίας για 4 δευτερόλεπτα περίπου μέχρι να ακουστεί ένα φωνητικό μήνυμα Ρύθμιση επιπέδου έντασης Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά και για να ρυθμίσετε την ένταση Τα κουμπιά και ελέγχουν από προεπιλογή την ένταση της ενεργής πηγής ήχου που μπορε...

Page 99: ...ι εκπομπή ενός αμφίδρομου ραδιομηνύματος πατήστε παρατεταμένα το κουμπί PTT Push To Talk Αν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία VOX μιλήστε στο μικρόφωνο για να γίνει εκπομπή ΕΞΥΠΝΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗ Ο αντιπρόσωπος μπορεί να ρυθμίσει το μέγιστο χρόνο εκπομπής ΕΞΥΠΝΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗ Διπλοπατήστε το κουμπί PTT για να ενεργοποιήσετε ή για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία VOX Για διατήρηση της απόδοσης ακύρωσης θορύβο...

Page 100: ... λειτουργία VOX απενεργοποιείται από προεπιλογή κατά την απάντηση σε μια τηλεφωνική κλήση μέσω σύνδεσης Bluetooth Μόλις τερματιστεί η κλήση η λειτουργία VOX ενεργοποιείται και πάλι αυτόματα Για να γίνει εκπομπή στην αμφίδρομη συσκευή ραδιοεπικοινωνίας κατά τη διάρκεια μιας τηλεφωνικής κλήσης πατήστε το κουμπί PTT Αν το κουμπί PTT πατηθεί κατά τη διάρκεια μιας τηλεφωνικής κλήσης η φωνή σας θα μεταδ...

Page 101: ...ξαρτήματος στερέωσης κράνους χρειάζεται κατσαβίδι I 1 Ξεσφίξτε τη βίδα συγκράτησης της πλάκας και αφαιρέστε την πλάκα I 2 Προσαρμόστε την κατάλληλη πλάκα τοποθετώντας την αριστερή L και τη δεξιά R πλάκα στο κατάλληλο ακουστικό αν υπάρχουν και μετά σφίξτε τη βίδα ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΞΕΣΟΥΑΡ 3M PELTOR ACK081 Μπαταρία 3M PELTOR AL2AI Καλώδιο φόρτισης μπαταρίας για ACK081 3M PELTOR FR08 Τροφοδοτικό 3M P...

Page 102: ...λουθα μέτρα Να αλλάξει τον προσανατολισμό ή τη θέση της κεραίας λήψης Να αυξήσει την απόσταση που χωρίζει τις δύο παρεμβαλλόμενες συσκευές Να συμβουλευτεί την Τεχνική Υπηρεσία της 3M για πρόσθετες ερωτήσεις CAN ICES 3 B NMB 3 B ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΕΥΘΥΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ Σε περίπτωση που οποιοδήποτε προϊόν 3M PELTOR διαπιστωθεί ότι είναι ελαττωματικό ως προς το υλικό ή την εργασία ή ότι δεν συμμορφώνε...

Page 103: ...ναδά η εταιρεία 3M συνεργάζεται με το φορέα Call2Recycle RBRC παρέχοντάς σας υπηρεσίες ανακύκλωσης για να σας βοηθήσει να διασφαλίσετε τη σωστή ανακύκλωση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών που χρησιμοποιούνται στα προϊόντα μας Για βοήθεια με τη χρήση της συγκεκριμένης υπηρεσίας καλέστε τη γραμμή βοήθειας του φορέα Call2Recycle για πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση μπαταριών στο 1 800 8 BATTERY 1...

Page 104: ...4D10NA 50 CSA 17 70112567 Sa certifikatom grupe CSA za samosigurnost za korištenje na opasnim lokacijama Ex ia IIC T4 Ga Cl I Zn 0 20 C Ta 50 C Kanada AEx ia IIC T4 Ga Cl I Zn 0 20 C Ta 50 C Sjedinjene države Razred I odjel 1 skupine A B C D Razred II odjel 1 skupine E F G Razred III odjel 1 šifra temperature T4 IECEx Presafe 16 0086X Sa certifikatom tvrtke DNV Nemko Presafe AS za samosigurnost za...

Page 105: ... jačinu zvuka Izlaz kruga ovisnog o razini buke na ovim zaštitnim slušalicama može prelaziti dnevno ograničenje jačine zvuka Postavljanje higijenskih presvlaka na jastučićima može utjecati na akustičke značajke štitnika za uši Kako se baterije troše tako se kvaliteta rada može smanjivati Uobičajeno očekivano razdoblje kontinuiranog korištenja uz napajanje iz baterije za štitnike za uši iznosi prib...

Page 106: ...FI 00250 Helsinki Finska Ovaj je proizvod ispitan i odobren u skladu s normama EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 Kopiju Izjave o sukladnosti i dodatne potrebne informacije navedene u direktivama također možete dobiti kontaktiranjem tvrtke 3M u državi u kojoj ste kupili proizvod Informacije za kontakt potražite na zadnjim stranicama ovih korisničkih uputa...

Page 107: ...dio Service GMRS prema Saveznoj komisiji za komunikacije Federal Communications Commission FCC prije uporabe moraju dobiti licenciju Naslov 47 u CFR dijelovi 90 do 95 Ako se u slušalice programiraju druge frekvencije FCC i Industry Canada IC korisnici prije uporabe moraju dobiti licenciju Obratite se organizacijama FCC i IC za obrasce za zahtjev upute za popunjavanje i dostupne frekvencije u podru...

Page 108: ...ateriju ACK081 možete puniti u isključenim slušalicama ili zasebno od slušalica LED žaruljica zasvijetlit će zelenim svjetlom kada je punjenje završeno Umetnite punjivu bateriju u odjeljak baterije Pritisnite zasun Punjenje za ACK082 traje približno 12 h Punjenje za ACK081 traje približno 3 h Upozorenje na nisku razinu napunjenosti baterije Kada je napunjenost baterije niska slušalice će vas na to...

Page 109: ...t popisa kanala i podkanala pritisnite i držite pritisnutim gumb ili kako biste odjednom preskakali po deset stavki PAMETAN SAVJET Slušalice nakon 10 s automatski izlaze iz izbornika Ili istovremeno na 2 sekunde pritisnite i držite pritisnutima gumbe i Napuštanje izbornika potvrđuje se zvučnim signalom Dvosmjerni komunikacijski radiouređaj Pomoću izbornika odaberite odgovarajući dvosmjerni komunik...

Page 110: ...m radiouređajem ne i u telefonskom pozivu Za uključenje funkcije VOX tijekom telefonskog poziva dva puta pritisnite gumb PTT Vaš glas tada se odašilje dvosmjernim komunikacijskim radiouređajem i u telefonskom pozivu Korištenje uređaja s tehnologijom Bluetooth putem slušalica NAPOMENA Posljednji upareni uređaj s tehnologijom Bluetooth je uređaj kojim upravljate putem slušalica Bluetooth scenarij Ra...

Page 111: ...skim radiouređajem 3M PELTOR FL6BR kabel za povezivanje S priključkom PELTOR J11 vrste Nexus TP 120 za korištenje s adapterom tvrtke PELTOR i vanjskim radiouređajem za komunikaciju Za više informacija o slušalicama LiteCom Pro III obratite se ovlaštenom distributeru tvrtke 3M PELTOR 3M PELTOR MT90 02 laringofon 3M PELTOR HY83 higijenski komplet Zamjenjivi higijenski komplet sadrži dva kompleta pje...

Page 112: ...ili te da se može dokazati da je proizvod skladišten održavan i korišten u skladu s pisanim uputama tvrtke 3M OSIM AKO TO NIJE ZABRANJENO ZAKONOM OVO JE JAMSTVO ISKLJUČIVO I MIJENJA BILO KOJE IZRIČITO ILI IMPLICIRANO JAMSTVO PRIKLADNOSTI ZA PRODAJU PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU ILI DRUGO JAMSTVO KVALITETE ILI ONO KOJE PROISTJEČE IZ NAČINA POSLOVANJA CARINSKIH PROPISA ILI OBIČAJA POSLOVANJA OSIM O...

Page 113: ...zárják hogy valaki az eszközt véletlenül mégis újra használatba vegye Karbantartásért és javításért forduljon a 3M műszaki ügyfélszolgálatához MT73H7 4D10EU 50 Presafe 16ATEX8960X A DNV Nemko Presafe AS tanúsítványa szerint gyújtószikra mentessége miatt veszélyes környezetben is biztonságosan használható I M1 Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C II 1G Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C II 1D Ex ia IIIC T 130 C Da 20...

Page 114: ...ek használata is szükséges például védőszemüveg vagy légzőmaszk használjon azokhoz rugalmas és lapos pántokat hogy a legkevésbé zavarják a fülvédő párnáinak felfekvését Távolítsa el az összes zavaró tárgyat például a haját sapkáját ékszerét fülhallgatóját vagy a higiéniai fülpárnaborítást amelyek zavarhatják a fülvédő párnáinak felfekvését és ezzel ronthatják a fülvédő biztosította védelmet e Tilo...

Page 115: ...tronikus berendezések hulladékba helyezését a helyi jogszabályok ismertetik TANÚSÍTVÁNYOK Ezennel a 3M Svenska AB kijelenti hogy a Bluetooth és a rádiós kommunikációs eszköz megfelel a 2014 53 EU számú és a CE jelöléshez szükséges egyéb vonatkozó irányelvek előírásainak A 3M Svenska AB kijelenti hogy a védőfelszerelés PPE jellegű fejhallgató megfelel a EU 2016 425 számú uniós rendeletnek a 89 686 ...

Page 116: ...6 D 1 Bemeneti jelszint U mV RMS D 2 Átlagos hangnyomásszint dB A D 3 Normál hangnyomás dB A D 4 Az a bemeneti jelszint amely mellett a szórás egyszeres értékével növelt átlagérték 82 dB A E Magyarázat a gyárilag beprogramozott rádiófrekvenciákhoz Az észak amerikai WS LiteCom Pro III Headset fejhallgatókat NA modelleket gyárilag az E táblázatban megadott frekvenciákra programozták de a fejhallgató...

Page 117: ...rülne fel például az alábbiakról Rádiófrekvenciák illetve csatornák Hangparancsok nyelve Menükonfiguráció Energiagazdálkodási beállítások Kétirányú rádióforgalom beállításai Telepek töltése illetve cseréje VIGYÁZAT Gyújtószikramentes modelleknél mindig használjon 3M PELTOR ACK082 akkumulátort 3M PELTOR AL2AH töltőkábelt és 3M PELTOR FR08 tápegységet Nem gyújtószikramentes modelleknél mindig haszná...

Page 118: ...ehet kilépni Battery status telep állapota A rendszer felméri a telep töltöttségi szintjét és az eredményt közli a felhasználóval A tájékoztatás a gomb megnyomásával megismételtethető Language nyelv A telepített nyelvek közül kiválasztható a hangüzenetek nyelve Sub channel alcsatorna illetve color code színkód ha aktiválták Ha ez engedélyezve van beállítja egy analóg csatorna alcsatornáját az F és...

Page 119: ...tásakor az be ki üzemmód gomb rövid megnyomásával be kell lépni a menübe A menüben az be ki üzemmód gombbal lehet navigálni és a beállítás megtörténtét a Bluetooth pairing Bluetooth pérosítás beszédhangüzenet nyugtázza A gomb megnyomásával a fejhallgató párosítási üzemmódra állítható Párosítási üzemmódból a gombbal lehet kilépni Ügyeljen hogy a Bluetooth az adott Bluetooth eszközön aktiválva legye...

Page 120: ...ükséges I 1 Lazítsa ki a lemezt tartó csavart majd távolítsa el a lemezt I 2 Helyezze fel a megfelelő lemezt úgy hogy ha van ilyen jelölés az L lemez a bal az R pedig a jobb oldali fülvédőre kerüljön majd húzza meg a csavart TARTALÉK ALKATRÉSZEK ÉS KIEGÉSZÍTŐK 3M PELTOR ACK081 akkumulátor 3M PELTOR AL2AI akkumulátortöltő kábel ACK081 akkumulátorhoz 3M PELTOR FR08 tápegység 3M PELTOR FL5602 külső P...

Page 121: ...t megjavítja vagy kicseréli az ilyen részegységet vagy terméket illetve visszatéríti annak vásárláskori árát amennyiben Ön a problémát felénk időben jelezte valamint csak azzal a feltétellel hogy a termék tárolása karbantartása és használata a 3M írásbeli útmutatójának betartásával történt HA EZT TÖRVÉNY NEM TILTJA A JELEN GARANCIA KIZÁRÓLAGOS ÉS KIVÁLT MINDEN ESETLEGES KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZHET...

Page 122: ...I Ma 20 C Ta 50 C II 1G Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C II 1D Ex ia IIIC T130 C Da 20 C Ta 50 C IECEx Presafe 16 0086X Vottað af DNV Nemko Presafe AS sem eiginöruggt til notkunar á stöðum þar sem hætta er fyrir hendi Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C Ex ia IIIC T130 C Da 20 C Ta 50 C MT73H7 4D10NA 50 CSA 17 70112567 Vottað af CSA Group sem eiginöruggt til notkunar á stöðum þar sem ...

Page 123: ...minnsta kosti tvisvar á ári til þess að viðhalda fullnægjandi vernd hreinlæti og þægindum g Frálag rafeindarásar í þessum heyrnarhlífum getur farið fram yfir dagleg hávaðamörk Hafðu hljóðið eins lágt stillt og mögulegt er að sætta sig við h Sé ekki farið eftir ofangreindum kröfum skerðir það verndareiginleika eyrnahlífanna verulega EN 352 Öryggisyfirlýsingar Frálag styrkstýrðrar rásar í þessum hey...

Page 124: ... og vottuð í samræmi við EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 og EN 352 8 2008 Hægt er að fá send afrit af samræmisyfirlýsingu og viðbótarupplýsingum sem krafist er í tilskipununum með því að hafa samband við 3M í því landi sem varan var keypt Upplýsingar um tengiliði er að finna aftast í þessum notendaleiðbeiningum HLJÓÐDEYFING Í RANNSÓKNARSTOFU Hljóðdeyfigildi SNR NRR ...

Page 125: ...önnur tíðnisvið forrituð í heyrnartólin gera bæði FCC og Industry Canada IC kröfu um að rekstraraðilar afli sér leyfis fyrir notkun Aflaðu þér umsóknareyðublaða um leyfi hvernig sótt skal um og þau tíðnisvið sem í boði eru til notkunar á þínu svæði hjá FCC eða IC ÍHLUTIR Höfuðspöng MT73H7A4D10EU MT73H7A4D10NA F 1 Höfuðspöng PVC PA F 2 Höfuðspangarvír ryðfrítt stál F 3 Tveggja punkta festing POM F ...

Page 126: ...þig við með raddskilaboðum Skilaboðin eru endurtekin þar til þú hleður rafhlöðuna eða svo lítil orka er eftir að heyrnartólin slökkva á sér sjálfkrafa Sjálfvirkt slökkt á tækinu Ef tækið er aðgerðalaust hvorki þrýst á hnappa né VOX virkni í 2 klst sjálfvalið gildi slökkva heyrnartólin á sér sjálfkrafa Áður en heyrnartólin slökkva á sér heyrast raddskilaboð og viðvörunartíst Þrýstu á hvaða hnapp se...

Page 127: ...g sendingu til að tryggja að heyrnartólin geti átt samskipti um línumagnarakerfi Heyrnartólin styðja FM mótun og lágtíðnitóna bæði CTCSS 1 38 og DCS 39 121 tóna DMR tækni DMR snýst um þrjár mismunandi samskiptaaðferðir Alhringing hóphringing og einkahringing Með alhringingu er hægt að eiga samskipti við öll DMR heyrnartól á sömu tíðni og litakóða Með hóphringingu er hægt að eiga samskipti við öll ...

Page 128: ... þrýsta tvisvar á Á Af Hamur hnappinn Þrýsta og hlusta eiginleikinn gerir þér kleift að hlusta strax á umhverfið með því að deyfa FM útvarpið og hljóðstyrk Bluetooth og virkja umhverfishljóðnemana Þrýstu á hvaða annan hnapp sem er til að afvirkja þrýsta og hlusta HREINSUN OG VIÐHALD Notaðu klút vættan með sápu og heitu vatni til þess að strjúka óhreinindi af skálum höfuðspöng og eyrnapúðum ATHUGAS...

Page 129: ...om Pro III Headset 3M PELTOR MT90 02 Hálshljóðnemi FCC OG IC UPPLÝSINGAR Tækið er í samræmi við 15 kafla FCC reglna og tæknilýsingar fjarskiptastaðla hjá Industry Canada vegna undanþágu leyfis Notkun er háð tveimur eftirfarandi skilyrðum 1 Tækið má ekki valda hættulegum truflunum og 2 Tækið verður að þola alla truflun sem það tekur á móti þar með talið truflun sem orsakað getur óæskilega virkni At...

Page 130: ...BANNAÐ ÚRRÆÐI EINSKORÐAST VIÐ ÞAÐ SEM HÉR ER GREINT FRÁ ENGAR BREYTINGAR Ekki skal gera neinar breytingar á tæki þessu nema með skriflegu samþykki 3M fyrirtækisins Óheimilar breytingar gætu ógilt ábyrgð og heimild notanda til þess að nota tækið Förgun rafhlaðna Þess er oft krafist í lögum og reglugerðum í héraði landsvæði eða í landslögum að hleðslurafhlöður séu endurnýttar Farðu ætíð eftir reglum...

Page 131: ...0 Presafe 16ATEX8960X Certificato da DNV Nemko Presafe AS come intrinsecamente sicuro per l uso in ambienti pericolosi I M1 Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C II 1G Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C II 1D Ex ia IIIC T130 C Da 20 C Ta 50 C IECEx Presafe 16 0086X Certificato da DNV Nemko Presafe AS come intrinsecamente sicuro per l uso in ambienti pericolosi Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C Ex i...

Page 132: ...che ecc che potrebbero interferire con la tenuta degli auricolari e compromettere la protezione offerta dalle cuffie e Evitare di piegare e rimodellare la bardatura temporale o nucale e accertarsi che presenti una forza adeguata per mantenere saldamente in posizione le cuffie f Le cuffie e gli auricolari in particolare sono soggetti a normale usura e devono essere controllati regolarmente onde ril...

Page 133: ...lle apparecchiature elettriche ed elettroniche CERTIFICAZIONI Con la presente 3M Svenska AB dichiara che Bluetooth e comunicazione radio sono conformi alla Direttiva 2014 53 UE e alle altre direttive appropriate quindi soddisfano i requisiti previsti per il marchio CE 3M Svenska AB dichiara inoltre che il DPI di tipo headset è conforme al Regolamento UE n 2016 425 o alla Direttiva 89 686 CEE La le...

Page 134: ...m D Legenda della tabella del livello dell ingresso audio elettrico EN 352 6 D 1 Livello del segnale in ingresso U mV RMS D 2 Livello di pressione acustica media dB A D 3 Pressione acustica STD dB A D 4 Livello del segnale in ingresso al quale il valore medio aumentato di una deviazione standard corrisponde a 82 dB A E Legenda delle radiofrequenze programmate in fabbrica WS LiteCom Pro III Headset...

Page 135: ...o con una configurazione specifica Contattare il proprio rivenditore certificato di radio intercomunicanti oppure l assistenza tecnica 3M per eventuali domande in merito alla programmazione dell headset tra cui Frequenze canali radio Lingua dei messaggi vocali Configurazione del menu Impostazioni di risparmio energetico Impostazioni di trasmissione della radio intercomunicante Ricarica sostituzion...

Page 136: ...stante e altri rumori potenzialmente dannosi vengono ridotti ma è comunque possibile continuare a parlare e farsi sentire normalmente Disattivato 1 5 Bluetooth radio volume Volume radio Bluetooth Permette di regolare il volume di una radio intercomunicante collegata a Bluetooth sui livelli 1 5 Bluetooth pairing Accoppiamento Bluetooth Premere il pulsante per impostare l headset in modalità di acco...

Page 137: ...ositivo Viene emesso un messaggio vocale di conferma Bluetooth pairing on accoppiamento Bluetooth Accertarsi che il Bluetooth sia attivato sul proprio dispositivo Bluetooth Avviare la scansione dei dispositivi disponibili e selezionare WS LiteCom Pro III Headset L accoppiamento è confermato dal messaggio vocale Pairing complete accoppiamento completato L headset può essere accoppiato a due disposi...

Page 138: ...e i rivestimenti in schiuma H 3 Inserire un lato dell auricolare nella scanalatura della coppa quindi premere il lato opposto finché l auricolare non scatta in posizione Sostituzione della piastra dell attacco per elmetto I 1 I 2 Per assicurare la massima aderenza ai vari elmetti di sicurezza industriali può essere necessario sostituire la piastra dell attacco per elmetto Per l attacco raccomandat...

Page 139: ...positivo causi interferenze dannose che possono essere determinate accendendo e spegnendo il dispositivo stesso l utente è invitato ad adoperarsi per correggere l interferenza adottando una o più delle seguenti misure Orientare o posizionare nuovamente l antenna ricevente Aumentare la distanza tra i due dispositivi che interferiscono tra loro Consultare l assistenza tecnica 3M per ulteriori domand...

Page 140: ...ocali in materia di smaltimento dei rifiuti solidi Inoltre negli Stati Uniti ed in Canada 3M Company collabora con Call2Recycle RBRC al ritiro e al successivo riciclaggio delle batterie ricaricabili contenute nei propri prodotti Per assistenza in merito a questo servizio chiamare Call2Recycle al numero 1 800 8 BATTERY 1 800 822 8837 oppure consultare le linee guida per il riciclaggio delle batteri...

Page 141: ...немесе тұтастығының бұзылу қаупі бар болса құрылғы істен және ықтимал жарылғыш ортадан кешіктірілмей шығарылуы керек Құрылғыны байқаусызда пайдалануды болдырмау үшін тиісті шаралар қолданылуы керек Қызмет көрсету және жөндеу үшін 3M техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз MT73H7 4D10EU 50 Presafe 16ATEX8960X DNV Nemko Presafe AS ұйымы қауіпті аймақтарда пайдаланғанда ұшқын шығармайды деп...

Page 142: ...н көрсетті Ұйым құндылықтарын реттеу және төмендеуді бағалау туралы нұсқаулықты қолданыстағы ережелерден қараңыз Сонымен қатар 3M ұйымы есту протекторларының бүтіндігін тексеруді ұсынады Егер әдепкі жұмыс орны қорғанысын бағалауға NRR пайдаланылса 3M ұйымы шу қысқарту мәнін 50 ға азайтуды немесе қолданбаларға реттеулерге сәйкестендіруді ұсынады ә Есту протекторы дұрыс таңдалғанын тағылғанын реттел...

Page 143: ...3M com hearing торабынан көріңіз Импульстік шудың зиянды әсерлерінен қорғау үшін есту протекторлары ұсынылғанымен Шуды азайту коэффициенті NRR үздіксіз шуды басуға негізделген және оқ ату сияқты импульстік шуға қарсы дұрыс қорғаныс индикаторы болмауы мүмкін EPA бойынша талап етілетін сөз Бұл құлаққап деңгейге байланысты төмендету әсерімен жабдықталған Тағатын адам пайдалану алдында дұрыс істеп тұр...

Page 144: ...өмен жиілікті дыбыстардың есту қорғанысын бағалау ƒ 500 Гц A 6 Шарт деңгейі H Жоғары жиілікті шуға арналған шарт деңгейі M Орташа жиілікті шуға арналған шарт деңгейі L Төмен жиілікті шуға арналған шарт деңгейі Шарт деңгейлері диаграммасы EN 352 4 2001 A1 2005 стандартына сай деңгейге тәуелді гарнитураларға арналған Ә АҚШ стандарты ANSI S3 19 1974 3M ұйымы есту протекторларының жеке тағу сынағын ұс...

Page 145: ...ін FCC немесе IC ұйымымен хабарласыңыз ҚҰРАМДАСТАР MT73H7A4D10EU байлауышы MT73H7A4D10NA F 1 Байлауыш ПВХ ПА F 2 Бас жолағы сымы тот баспайтын болат F 3 Екі нүктелі бекіткіш ПОМ F 4 Жастықша ПВХ таспасы және пенополиуретан F 5 Пенопласт төсегіш пенополиуретан көбігі F 6 Тостаған АБС F 7 Қоршаған орта микрофоны пенополиуретан көбігі F 8 Сөйлеу микрофоны АБС F 9 Антенна ПЭ АБС ТПЭ F 10 Қосымша порт ...

Page 146: ...н 3M PELTOR AL2AI кабелімен зарядталатын 3M PELTOR ACK081 батареясын ғана пайдаланыңыз ЕСКЕРТУ Егер орта температурасы 45 C немесе 113 F көрсеткішінен асса батарея зарядталмауы мүмкін ACK082 батареясын жарылғыш ортада ешқашан ауыстырмаңыз немесе зарядтамаңыз ACK081 батареясы гарнитура өшірілгенде немесе ажыратылғанда да зарядталады Зарядтау аяқталған кезде жасыл диодты шам жанады Батарея бөліміне ...

Page 147: ... реттейді Bluetooth pairing Bluetooth жұптастыруын Гарнитураны жұптастыру режиміне орнату үшін түймесін басыңыз Жұптастыру режимінен шығу үшін түймесін басыңыз Battery status Батарея күйі Батарея күйі өлшенеді және оның нәтижесі пайдаланушыға көрсетіледі Ақпаратты қайталау үшін түймесін басыңыз Language Тіл Барлық орнатылған тілдер арасынан дыбысты хабардың тиісті тілін реттейді Sub channel Қосалқ...

Page 148: ...қап Bluetooth құрылғыларын түрлі жолдармен басқарады Құлаққап қосылған Bluetooth құрылғыларының әрекеттерінің басымдықтарын анықтайды және үйлестіреді Bluetooth құрылғысын жұптастыру Гарнитура іске қосылғанда ешбір құрылғы жұптастырылмаған кезде жұптастыру режиміне кіру үшін сол жақ тостағаншадағы Bluetooth түймесін басыңыз Растау үшін Bluetooth pairing on Bluetooth жұптастырылуда дауысты хабары е...

Page 149: ...у үшін басу мүмкіндігі сізге өз ортаңызды FM радиосының дыбысын және Bluetooth дыбыс деңгейін өшіру және деңгейге байланысты микрофондарын белсендіру арқылы тез арада тыңдауға мүмкіндік береді Тыңдау үшін басу мүмкіндігін өшіру үшін кез келген түймені басыңыз ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ КӨРСЕТУ Стакандарды байлауышты және жастықшаларды тазалау үшін сабынмен және сумен суланған шүберекті пайдаланыңыз ЕСКЕРТ...

Page 150: ...жел өткізбейтін таспа Сөйлесу микрофонын қорғайды 5 метрден тұратын орама шамамен 50 рет ауыстыруға арналған 3M PELTOR M171 2 MT73 микрофондарына арналған желге қарсы қорғаныс MT73 түріндегі микрофондарға арналған жел шуынан қорғағыш қалқан Әрбір бумада екеуден болады 3M PELTOR M60 2 айнала микрофонына арналған желге қарсы қорғаныс Айналадағы дыбысты қабылдау микрофондарына арналған жел шуынан қор...

Page 151: ...кепілдік бойынша дұрыс немесе ұқыпсыз сақтау қолдану немесе техникалық қызмет көрсету өнім нұсқауларын орындамау салдарынан зақымдалған өнімге немесе кездейсоқ ұқыпсыз немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған өнім зақымына не ауыстыру жағдайына жауапты болмайды ЖАУАПКЕРШІЛІК ШЕКТЕУІ ЗАҢМЕН ТЫЙЫМ САЛЫНҒАН ЖАҒДАЙДЫ ЕСКЕРМЕГЕНДЕ 3M КОМПАНИЯСЫ БЕКІТІЛГЕН ЗАҢДЫ ТЕОРИЯҒА ҚАРАМАСТАН ОСЫ ӨНІМНЕН БОЛҒАН ...

Page 152: ...doti pavojingose vietose I M1 Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C II 1G Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C II 1D Ex ia IIIC T130 C Da 20 C Ta 50 C IECEx Presafe 16 0086X Įstaigos DNV Nemko Presafe AS sertifikuotas kaip iš esmės saugus naudoti pavojingose vietose Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C Ex ia IIIC T130 C Da 20 C Ta 50 C MT73H7 4D10NA 50 CSA 17 70112567 Įstaigos CSA Group sertifikuotas ka...

Page 153: ...usios ir nepraleidžia triukšmo Nuolat naudojant rekomenduojama putplasčio įdėklus ir ausų pagalvėles keisti bent du kartus per metus kad būtų užtikrintas tinkamas slopinimas higiena ir patogumas g Šios klausos apsaugos priemonės garso išvesties galia gali viršyti rekomenduojamą dienos garso išvesties galios apribojimą Nustatykite žemiausią galimą garsumo lygį h Nesilaikant šių reikalavimų ausinės ...

Page 154: ...atitikties deklaracijos susiraskite savo dalies numerį Ausinių dalies numeris yra apatinėje vieno iš kaušelių dalyje Tai parodyta toliau pateiktame paveikslėlyje Finnish Institute of Occupational Health paskelbtoji įstaiga Nr 0403 Topeliuksenkatu 41 b FI 00250 Helsinki Suomija kas metus atlieka asmens apsaugos priemonių auditą jei produktai yra III kategorijos ir patvirtina jų tipą Gaminys išbandy...

Page 155: ...ba DMR moduliaciją Norėdami pakeisti užprogramuotus dažnius kreipkitės į 3M techninės priežiūros tarnybą arba įgaliotąjį PELTOR pardavėją PASTABA Pagal Federalinės ryšių komisijos angl Federal Communications Commission FCC reikalavimus Bendrosios mobiliojo ryšio radijo tarnybos angl General Mobile Radio Service GMRS dažnių naudotojai turi įgyti licenciją 47 oji CFR antraštė 90 ir 95 dalys Jei ausi...

Page 156: ...saugiais modeliais naudokite tik 3M PELTOR maitinimo elementą ACK082 3M PELTOR įkrovimo laidą AL2AH ir 3M PELTOR maitinimo įtaisą FR08 Su modeliais kurie nėra iš esmės saugūs naudokite tik 3M PELTOR maitinimo elementą ACK081 kraunamą su laidu 3M PELTOR AL2AI prijungtu prie 3M PELTOR maitinimo įtaiso FR08 ĮSPĖJIMAS Maitinimo elemento gali nepavykti įkrauti jei aplinkos temperatūra aukštesnė nei 45 ...

Page 157: ... Maitinimo elemento būsena Matuojama maitinimo elemento būsena o rezultatas parodomas naudotojui Norėdami pakartoti informaciją paspauskite mygtuką Language Kalba Iš visų įdiegtų kalbų parenkama garso pranešimų kalba Sub channel Color code pokanalis spalvinis kodas jei aktyvinta Jei įjungta nustatomas analoginio kanalo pokanalis pagal F ir G sąrašus 0 121 Nustatomas skaitmeninio kanalo spalvinis k...

Page 158: ... susieti ausines su antruoju prietaisu naudojant Bluetooth ryšį atverkite meniu trumpai spustelėdami mygtuką įjungti išjungti režimas Meniu naršykite mygtuku įjungti išjungti režimas Bluetooth pairing susiejimo nuostata patvirtinama garsiniu pranešimu Norėdami įjungti ausinių susiejimo režimą paspauskite mygtuką Norėdami išjungti susiejimo režimą paspauskite mygtuką Įsitikinkite kad turimame Bluet...

Page 159: ...te plokštelės tvirtinimo varžtą ir nuimkite plokštelę I 2 Pritvirtinkite atitinkamą plokštelę įsitikinę kad užrašais kairė pusė L ir dešinė pusė R pažymėtos plokštelės uždėtos ant atitinkamų ausinių jei yra tada priveržkite varžtą ATSARGINĖS DALYS IR PRIEDAI 3M PELTOR ACK081 maitinimo elementas 3M PELTOR AL2AI maitinimo elementų įkrovimo laidas skirtas maitinimo elementui ACK081 3M PELTOR FR08 mai...

Page 160: ...garantijos vienintelis 3M įsipareigojimas o jūsų išskirtinė teisės gynimo priemonė būtų 3M nuožiūra taisymas pakeitimas arba už tokias dalis ar gaminius sumokėtų pinigų grąžinimas laiku pranešus apie problemą bei patvirtinus kad gaminys buvo laikomas prižiūrimas ir naudojamas pagal 3M rašytines instrukcijas IŠSKYRUS ĮSTATYMŲ DRAUDŽIAMUS ATVEJUS ŠI GARANTIJA YRA IŠSKIRTINĖ IR PAKEIČIA BET KOKIĄ AIŠ...

Page 161: ...dājumu kā pašdrošu izmantošanai bīstamās vietās I M1 Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C II 1G Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C II 1D Ex ia IIIC T130 C Da 20 C Ta 50 C IECEx Presafe 16 0086X Iestāde DNV Nemko Presafe AS ir sertificējusi šo izstrādājumu kā pašdrošu izmantošanai bīstamās vietās Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C Ex ia IIIC T130 C Da 20 C Ta 50 C MT73H7 4D10NA 50 CSA 17 70112567 CS...

Page 162: ...it īpaši spilventiņi laika gaitā var nolietoties un ir periodiski jāpārbauda piemēram vai tajos nav radušās plaisas un vai nav skaņas noplūdes Regulāras lietošanas gadījumā mainiet ausu spilventiņus un putu ieliktņus vismaz divreiz gadā lai nodrošinātu pastāvīgu aizsardzību higiēnu un komfortu g Šīs dzirdes aizsargierīces no apkārtējās vides skaļuma atkarīgās elektriskās audioshēmas izvades skaļum...

Page 163: ...s var uzzināt pārskatot atbilstības deklarāciju DoC vietnē www 3M com peltor doc DoC dokumentā ir norādīts vai ir piemērojami arī kādi citi tipa apstiprinājumi Izgūstot DoC lūdzu sameklējiet sērijas numuru Austiņu daļas numurs ir norādīts viena apvalka apakšdaļā Zemāk attēlā ir redzams piemērs IAL III kategorijas izstrādājumus reizi gadā auditē un apstipri na Somijas Arodveselības institūts Finnis...

Page 164: ...470 MHz izman tojot analogo vai DMR modulāciju Lai mainītu ieprogrammētās frekvences sazinieties ar 3M tehnisko dienestu vai pilnvarotu PELTOR izplatītāju PIEZĪME Atbilstoši Federālās sakaru komisijas Federal Communications Commission FCC prasībām vispārīgās mobilās radiosakaru ierīces pakalpojuma General Mobile Radio Service GMRS frekvenču lietotājiem pirms frekvenču lietošanas ir jāsaņem licence...

Page 165: ... izmantojiet tikai 3M PELTOR akumulatoru ACK082 3M PELTOR uzlādes kabeli AL2AH un 3M PELTOR barošanas avo tu FR08 Kopā ar modeļiem kas nav pašdroši izmantojiet tikai 3M PELTOR akumulatoru ACK081 kas tiek uzlādēts izmantojot 3M PELTOR kabeli AL2AI kas ir pievienots 3M PELTOR barošanas avotam FR08 BRĪDINĀJUMS Ja apkārtējās vides temperatūra ir augstāka par 45 C 113 F akumulators var netikt uzlādēts ...

Page 166: ...iediet pogu lai izslēgtu savienošanas pārī režīmu Battery status Akumulatora bateriju statuss Bateriju akumulatora uzlādes statuss tiek noteikts un par to tiek paziņots lietotājam Nospiediet pogu lai atkārtoti atskaņotu informāciju Language Valoda Balss ziņojumu valodas izvēle no visām instalētajām valodām Sub channel Color code Apakškanāls krāsu kods ja aktivizēts Iestata analogā kanāla apakškanā...

Page 167: ... izmantojot Bluetooth savienošanu pārī īslaicīgi nospiediet pogu Ieslēgt izslēgt režīms lai ieslēgtu izvēlni Izmantojiet pogu Ieslēgt izslēgt režīms lai pārslēgtu izvēlnes vienumus līdz atskan iestatījuma balss ziņojums Bluetooth pairing Bluetooth savienošana pārī Nospiediet pogu lai pārslēgtu austiņas savienošanas pārī režīmā Nospiediet pogu lai izslēgtu savienošanas pārī režīmu Pārliecinieties v...

Page 168: ...plāksni I 2 Piestipriniet vajadzīgo plāksni pārliecinoties ka kreisā L un labā R plāksne ir pievienota atbilstošajā austiņu pusē ja tas ir attiecināms un pēc tam pievelciet skrūvi REZERVES DAĻAS UN PIEDERUMI 3M PELTOR ACK081 akumulators 3M PELTOR AL2AI akumulatora uzlādes kabelis paredzēts ACK081 3M PELTOR barošanas avots FR08 3M PELTOR FL5602 ārējā rācijsaziņas ierīce izstrādā jumam WS LiteCom Pr...

Page 169: ...zības līdzeklis ir attiecīgo daļu vai izstrādājumu re monts nomaiņa vai iegādes vērtības atmaksāšana pēc uzņēmuma 3M izvēles ja vien esat laicīgi paziņojis par problēmu un izstrādājums ir ticis uzglabāts apkopts un lietots atbilstoši 3M rakstiskajiem norādījumiem IZŅEMOT GADĪJU MUS KO AIZLIEDZ LIKUMS ŠĪ GARANTIJA IR EKSKLUZĪVA UN AIZSTĀJ JEBKURU TIEŠU VAI NETIEŠU GARANTIJU PAR PIEMĒROTĪBU TIRGUM N...

Page 170: ...DNV Nemko Presafe AS als intrinsiek veilig voor gebruik in een gevaarlijke omgeving I M1 Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C II 1G Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C II 1D Ex ia IIIC T130 C Da 20 C Ta 50 C IECEx Presafe 16 0086X Gecertificeerd door DNV Nemko Presafe AS als intrinsiek veilig voor gebruik in een gevaarlijke omgeving Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C Ex ia IIIC T130 C Da 20 C Ta 50 ...

Page 171: ...aar een muts sieraden koptelefoons een hygiënehoes enz e Verbuig of vervorm de hoofdband of nekband niet en zorg ervoor dat de kappen voldoende druk uitoefenen om op hun plaats te blijven zitten f De gehoorbeschermer en met name de oorkussens kunnen bij intensief gebruik achteruitgaan Kijk deze regelmatig na op haarscheuren lekkage e d Om een consistente bescherming hygiëne en draagcomfort te gara...

Page 172: ...edgekeurde configuraties contact op met de klantenservice van 3M Dit product bevat elektrische en elektronische componenten en mag niet via de normale afvalinzameling worden afgevoerd Raadpleeg de lokale richtlijnen met betrekking tot het afdanken van elektronische apparatuur CERTIFICATIE 3M Svenska AB verklaart hierbij dat de Bluetooth radiocommunicatie in overeenstemming is met Richtlijn 2014 53...

Page 173: ...ium L groot Bij het kiezen van accessoires voor persoonlijke ademhalingsbescherming waaronder gehoorbescherming voor helm montage raadpleegt u het NIOSH label of neemt u voor goedgekeurde configuraties contact op met de klantenservice van 3M Ga voor meer informatie over 3M veiligheidshelmen naar www 3M com D Toelichting bij de tabel Elektrische input niveaus EN 352 6 D 1 Niveau ingangssignaal U mV...

Page 174: ...egen de rand van de helm aandrukken want hierdoor kan geluidlekkage ontstaan G 10 Ontluchtingstand Leg de kappen niet vlak tegen de helm G 11 omdat dit de ontluchting verhindert GEBRUIKSINSTRUCTIES De headset programmeren Uw headset wordt geleverd met een voorgeprogrammeerde configuratie Neem contact op met uw gecertificeerde tweewegradioleverancier of de klantenservice van 3M bij vragen over de h...

Page 175: ...nnel Kanaal Lijst met alle geprogrammeerde kanalen in de headset max 70 Radio volume Radiovolume Volumeregeling van het inkomende radiogeluid OFF 1 5 Surround volume Volume van omgevingsruis Dit helpt uw gehoor te beschermen tegen potentieel schadelijke geluidsniveaus Constant lawaai en andere potentieel schadelijke geluiden worden verlaagd terwijl u normaal kunt praten en uzelf verstaanbaar kunt ...

Page 176: ...en Een Bluetooth apparaat koppelen Als de headset ingeschakeld is drukt u op de Bluetooth toets op de linkerkap om de koppelingsmodus in te schakelen als er geen apparaat gekoppeld is De koppeling wordt met een spraakbericht bevestigd Bluetooth pairing on Bluetooth koppeling actief Zorg ervoor dat Bluetooth is geactiveerd op uw Bluetooth apparaat Zoek op apparaten en selecteer WS LiteCom Pro III H...

Page 177: ... en trekt u het er recht uit H 2 Om het te vervangen plaatst u de schuim liner H 3 Schuif een zijde van het kussen in de groef van de kap en druk op de andere zijde tot het kussen op zijn plek klikt De helmbevestiging vervangen I 1 I 2 Wanneer u de headset wilt bevestigen op andere industriële veiligheidshelmen dient u de helmbevestiging eventueel te vervangen In tabel B vindt u de geschikte beves...

Page 178: ...dit apparaat schadelijke storingen veroorzaken wat kan worden vastgesteld door het uit en in te schakelen is het raadzaam te proberen de storing te verhelpen via een of meer van de volgende maatregelen Richt de ontvangende antenne anders of ga ergens anders staan Vergroot de afstand tussen de twee storende apparaten Raadpleeg bij vragen de service afdeling van 3M CAN ICES 3 B NMB 3 B GARANTIE EN A...

Page 179: ... werkt 3M Company samen met Call2Recycle RBRC om u te helpen bij de recycling om ervoor te zorgen dat de oplaadbare batterijen uit onze producten op de juiste manier worden gerecycled Om u te ondersteunen bij het gebruik van deze recyclingservice kunt u contact opnemen met de Call2Recycle informatiehulplijn voor batterijrecycling op het nummer 1 800 8 BATTERY 1 800 822 8837 Daarnaast vindt u meer ...

Page 180: ...ia IIIC T130 C Da 20 C Ta 50 C MT73H7 4D10NA 50 CSA 17 70112567 Sertifisert av CSA Group som egensikkert for bruk i farlige områder Ex ia IIC T4 Ga Cl I Zn 0 20 C Ta 50 C Canada AEx ia IIC T4 Ga Cl I Zn 0 20 C Ta 50 C USA Klasse I Divisjon 1 Gruppe A B C og D Klasse II Divisjon 1 Gruppe E F og G Klasse III Divisjon 1 Temperaturkode T4 IECEx Presafe 16 0086X Sertifisert av DNV Nemko Presafe AS som ...

Page 181: ... for den daglige lydeksponeringen Bruk av hygienetrekk på øreputene kan påvirke hørselver nets akustiske egenskaper Ytelsen kan bli dårligere etter hvert som batteriene brukes Den typiske perioden med kontinuerlig bruk som kan forven tes av hørselvernet er ca 8 13 timer Dette produktet kan bli negativt påvirket av enkelte kjemiske stoffer Ytterligere opplysninger kan fås ved henvendelse til produs...

Page 182: ...ne A Europeisk standard EN 352 Forskning antyder at mange brukere vil oppnå mindre støy reduksjon enn den eller de dempningsverdiene som er angitt på pakken på grunn av variasjon og ferdighet i tilpasning samt brukerens motivasjon Se gjeldende forordninger for veiledning om hvordan du justerer de angitte verdiene og anslår dempnin gen Dessuten anbefaler 3M sterkt at man tester tilpasningen av hørs...

Page 183: ...ige frekvenser i ditt bruksområde KOMPONENTER Hodebøyle MT73H7A4D10EU MT73H7A4D10NA F 1 Hodebøyle PVC PA F 2 Hodebøyletråd rustfritt stål F 3 Topunktsfeste POM F 4 Pute PVC folie og PUR skum F 5 Skumfôring PUR skum F 6 Ørekopp ABS F 7 Omgivelsesmikrofon PUR skum F 8 Talemikrofon ABS F 9 Antenne PE ABS TPE F 10 Ekstraport messing F 11 Li ion batteri PC ABS F 13 On Off Mode knapp på av modus silikon...

Page 184: ...riet eller batterispenningen når et kritisk lavt nivå slik at headsetet slår seg av Automatisk avslåing Hvis det ikke er noen aktivitet knappetrykk eller VOX aktive ring på 2 timer standardverdi slår headsetet seg av automa tisk Før headsetet slår seg av vil du høre en talemelding og varsellyder Trykk på en hvilken som helst knapp for å avbryte automatisk avslåing Slå på av Du slår på eller av hea...

Page 185: ...k og sending for å sikre at headsetet kan kommunisere i et repeater system Headsetet støtter FM modulasjon og subkanaler både CTCSS toner 1 38 og DCS toner 39 121 DMR teknologi DMR består av tre ulike kommunikasjonsmoduser generelt anrop gruppeanrop og privat anrop Med generelt anrop kan du kommu nisere med alle DMR headset på samme frekvens eller fargekode Med gruppeanrop kan du kommunisere med a...

Page 186: ...nene kan aktiveres fra tilstanden av eller lav med et dobbelttrykk på på av modus knappen Med Push To Listen funksjonen kan du omgående lytte til omgivelsene ved å dempe FM radioen og Bluetooth lydvolu met og aktivere de nivåavhengige mikrofonene Trykk på en hvilken som helst annen knapp for å deaktivere funksjonen RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Bruk en klut fuktet med såpe og varmt vann til å rengjøre...

Page 187: ...heten ikke fungerer optimalt Merk Dette apparatet er testet og konstatert å være i samsvar med grensene for en digital enhet i klasse B i henhold til del 15 i FCC reglene Disse grensene er fastsatt for å gi rimelig beskyttelse mot skadelig interferens i en boliginstallasjon Dette apparatet genererer bruker og kan utstråle radiofrekven senergi og kan dersom det ikke installeres og brukes i sam svar...

Page 188: ...rte modifikasjoner kan oppheve garantien og brukerens tillatelse til å bruke enheten Kassering av batterier Mange steder er det påkrevd å levere oppladbare batterier til gjenvinning Ved kassering av batterier eller batteripakker følg alltid lokaler regler og forskrifter for avfallshåndtering I USA og Canada har 3M et partnerskap med Call2Recycle RBRC for å kunne tilby en gjenvinningstjeneste slik ...

Page 189: ...ecydowane działanie w zakresie uniemożliwienia przypadkowego ponownego wprowadzenia takiego urządzenia do eksploatacji W celu przeprowadzenia serwisu lub naprawy należy się skontaktować z Działem Obsługi Technicznej firmy 3M MT73H7 4D10EU 50 Presafe 16ATEX8960X Produkt posiada certyfikat wydany przez DNV Nemko Presafe AS który potwierdza jego iskrobezpieczeństwo podczas stosowania w strefach niebe...

Page 190: ...ie ze stosownymi przepisami b Upewnij się że ochronnik słuchu jest odpowiednio dobrany dopasowany wyregulowany i utrzymany w sprawności Nieprawidłowe dopasowanie urządzenia powoduje ryzyko osłabienia skuteczności tłumienia hałasu Aby odpowiednio dopasować urządzenie należy zastosować się do wskazówek zawartych w instrukcji c Przed każdym użyciem należy ochronnik słuchu dokładnie obejrzeć Jeśli jes...

Page 191: ...rzed użyciem użytkownik powinien zapoznać się ze sposobem obsługi urządzenia W przypadku stwierdzenia zakłóceń lub awarii użytkownik powinien skorzystać z zaleceń producenta Opisywany ochronnik słuchu ogranicza poziom głośności sygnału dźwiękowego o charakterze muzyczno rozrywkowym do efektywnej dla ucha wartości 82 dB A W Kanadzie użytkownicy kasków połączonych z ochronnikiem słuchu podlegają wym...

Page 192: ...rawidłowej eksploatacji ochronnika słuchu jest zbliżona do wartości różnicy pomiędzy poziomem zewnętrznego ciśnienia akustycznego mierzonego za pomocą krzywej ważenia A a wskaźnikiem NRR Przykład 1 Poziom zewnętrznego ciśnienia akustycznego zmierzony przy uchu wynosi 92 dB A 2 Wskaźnik NRR wskazuje 25 decybeli dB 3 Przybliżona wartość natężenia hałasu dostająca się do ucha wynosi 67 dB A UWAGA W ś...

Page 193: ...nika stal nierdzewna Pałąk nakarkowy MT73H7B4D10EU MT73H7B4D10NA F 21 Sprężyny dociskowe stal nierdzewna F 22 Nakładka na pałąk nakarkowy polioksymetylen INSTRUKCJA MONTAŻU Pałąk nagłowny G 1 G 2 G 3 G 1 Rozsuń czasze i odchyl górną część nauszników na zewnątrz ponieważ kabel musi znajdować się na zewnątrz pałąka G 2 Dostosuj wysokość nauszników przesuwając je w dół lub w górę jednocześnie przytrz...

Page 194: ... lub wyłączyć zestaw naciśnij i przytrzymaj przycisk On Off Mode przez około 4 sekundy aż usłyszysz komunikat głosowy Regulacja poziomu głośności W celu regulacji głośności użyj przycisków i Przyciski i służą domyślnie do regulacji głośności aktywnego źródła dźwięku którym może być jedno z poniższych radiotelefon komunikacja Bluetooth lub dźwięk przestrzenny Po otrzymaniu sygnału radiotelefonu prz...

Page 195: ...żliwiał komunikację w trybie wzmacniacza sygnału Zestaw słuchawkowy obsługuje system modulacji częstotliwości FM oraz podkanały zarówno tony w systemie CTCSS 1 38 jak i DCS 39 121 Technologia DMR Standard DMR obejmuje trzy różne tryby komunikacji all call komunikacja obejmująca wszystkich group call komunikacja w grupie oraz private call komunikacja prywatna W trybie all call można prowadzić komun...

Page 196: ...czenia Urządzenie Bluetooth jest podłączone i obsługuje aktywne połączenie Krótkie naciśnięcie Rozłącze nie PRZYDATNA WSKAZÓWKA Z urządzenia Bluetooth można również przesyłać strumieniowo muzykę Urządzenie Bluetooth jest podłączone i ob sługuje aktywne przesyłanie strumieniowe Krótkie naciśnięcie Odtwarzanie pauza Dwukrotne krótkie naciśnięcie Następna ścieżka Trzykrotne krótkie naciśnięcie Poprze...

Page 197: ...należy go wymieniać co najmniej dwa razy w roku 3M PELTOR HY100A Clean jednorazowe nakładki ochronne Jednorazowe nakładki do ochrony poduszek uszczelniających Opakowanie zawiera 100 par 3M PELTOR HYM1000 Osłona na mikrofon Taśma odporna na działanie wilgoci i wiatru Służy do ochrony mikrofonu Opakowanie zawiera 5 metrów osłony i starcza na około 50 wymian 3M PELTOR M171 2 Osłona przeciwwietrzna do...

Page 198: ...ELKIE GWARANCJE WYNIKAJĄCE Z PRZEBIEGU SPRZEDAŻY CZYNNOŚCI Z PRZEPISÓW PRAWA ZWYCZAJOWEGO LUB HANDLOWEGO ZA WYJĄTKIEM GWARANCJI TYTUŁU I W ODNIESIENIU DO NARUSZENIA PRAW PATENTOWYCH Firma 3M nie ma obowiązku wypełniać warunków gwarancji względem żadnego ze swoich produktów jeśli dany produkt został uszkodzony w wyniku niewłaściwego składowania użytkowania konserwowania nie zostały zachowane zasady...

Page 199: ...tificado por DNV Nemko Presafe AS como intrinsecamente seguro para uso em locais perigosos I M1 Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C II 1G Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C II 1D Ex ia IIIC T130 C Da 20 C Ta 50 C IECEx Presafe 16 0086X Certificado por DNV Nemko Presafe AS como intrinsecamente seguro para uso em locais perigosos Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C Ex ia IIIC T130 C Da 20 C Ta 50 C M...

Page 200: ...ir a proteção do auricular e Não dobrar ou moldar a banda da cabeça ou banda de pescoço assegurar que tem força suficiente para manter o protetor auricular no lugar f O auricular em particular as almofadas dos ouvidos podem deteriorar se com o uso e devem ser examinadas regularmente para ver se há rachas ou fugas Se for usado regularmente substituir as almofadas e forros de espuma pelo menos duas ...

Page 201: ...po EPI está em conformidade com o regulamento UE 2016 425 ou a diretiva comunitária 89 686 CEE Para determinar a legislação aplicada pode ver a declaração de conformidade DoC em www 3M com peltor doc A DoC também indica se há outras homologações de tipo aplicáveis Ao recuperar a sua DoC agradecemos que localize o número do artigo que pretende O número de artigo do seu protetor auricular encontra s...

Page 202: ...I Headset Modelos NA norte ameri cano vem programado de fábrica com as frequências listadas na tabela E mas o headset é totalmente programável entre taxas de frequência 403 470 MHz analógico ou modulação DMR Contactar os Serviços Técnicos da 3M ou um distribui dor autorizado PELTOR para alterar as frequências programa das NOTA A Federal Communications Commission FCC requer que operadores de frequê...

Page 203: ...ssões do rádio emissor recetor Carregar substituir as baterias AVISO Para modelos intrinsecamente seguros usar apenas a bateria 3M PELTOR ACK082 o cabo de carregamento 3M PELTOR AL2AH e alimentação de energia 3M PELTOR FR08 Em modelos não intrinsecamente seguros usar apenas baterias 3M PELTOR ACK081 carregadas com o cabo 3M PELTOR AL2AI ligado à alimentação de energia 3M PELTOR FR08 AVISO A bateri...

Page 204: ...r o botão para sair do modo de emparelhamento Battery status Estado da bateria O estado da bateria é medido e o seu resultado apresentado ao utilizador Premir o botão para repetir a informação Language Idioma Ajustar o idioma da voz entre todos os idiomas instalados Sub channel Color code Sub canal código de cores se ativado Define o subcanal de um canal analógico de acordo com as listas F e G se ...

Page 205: ...e voz confirma a definição Bluetooth pairing on Emparelhamento Bluetooth Premir o botão para configurar o headset no modo de emparelhamento Premir o botão para sair do modo de emparelhamento Assegurar que Bluetooth está ativado no seu aparelho Bluetooth Fazer uma busca por aparelhos e selecionar WS LiteCom Pro III Headset Uma mensagem de voz Pairing complete confirma que o emparelhamento está term...

Page 206: ...seguida apertar o parafuso PEÇAS SOBRESSALENTES E ACESSÓRIOS 3M PELTOR ACK081 Bateria 3M PELTOR AL2AI Cabo de carregamento de bateria para ACK081 3M PELTOR FR08 Alimentação de energia 3M PELTOR FL5602 PTT externo para headset WS LiteCom Pro III Botão Push To Talk com cabo de ligação para controlo externo da transmissão com o rádio do headset 3M PELTOR WS LiteCom Pro III 3M PELTOR FL6CS Cabo de lig...

Page 207: ...um objetivo específico a única obrigação da 3M e a sua única solução é a escolha da 3M de reparar substituir ou reembol sar o preço de compra das peças ou produtos após uma notificação atempada e envio de comprovativos que o produ tos foi armazenado mantido e utilizado de acordo com as instruções escritas da 3M EXCETO EM INSTÂNCIAS PROI BIDAS PELA LEI ESTA GARANTIA É EXCLUSIVA E ABRAN GE QUAISQUER...

Page 208: ...rtificate de DNV Nemko Presafe AS ca fiind intrinsec sigure pentru utilizare în locaţii periculoase I M1 Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C II 1G Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C II 1D Ex ia IIIC T130 C Da 20 C Ta 50 C IECEx Presafe 16 0086X Certificate de DNV Nemko Presafe AS ca fiind intrinsec sigure pentru utilizare în locaţii periculoase Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C Ex ia IIIC T130 C ...

Page 209: ...ţele se pot deteriora în cursul utilizării şi trebuie examinate la intervale frecvente pentru a vedea dacă există crăpături sau pierderea izolării acustice de exemplu Când sunt utilizate în mod re gulat înlocuiţi pernuţele de urechi şi căptuşelile de spumă cel puţin de două ori pe an pentru a menţine un nivel constant de protecţie igienă şi confort g Puterea circuitului audio electric a acestei pr...

Page 210: ...le pentru a afla cum se elimină echipamentele electrice şi electronice APROBĂRI Prin prezenta 3M Svenska AB declară că dispozitivul de comunicare prin Bluetooth şi prin radio respectă Directiva 2014 53 UE şi alte directive corespunzătoare pentru îndeplini rea cerinţelor pentru marcajul CE 3M Svenska AB declară de asemenea că această cască tip EIP respectă Regulamentul UE 2016 425 sau Directiva com...

Page 211: ...M accesaţi www 3M com D Explicarea tabelului cu nivelurile de intrare audio electrică EN 352 6 D 1 Nivel semnal de intrare U mV RMS D 2 Nivel de presiune sonoră medie dB A D 3 Presiune sonoră STD dB A D 4 Nivel de semnal de intrare pentru care abaterea medie standard plus o unitate este egală cu 82 dB A E Explicarea frecvenţelor radio programate din fabrică Casca nord americană WS LiteCom Pro III ...

Page 212: ...ogramată în prealabil cu o configura ţie specifică Vă rugăm să contactaţi distribuitorul certificat pentru sistemul de radio bidirecţional sau Serviciile Tehnice 3M pentru orice întrebări cu privire la configuraţia căştilor inclusiv Frecvenţă canale radio Limbă ghid audio Configuraţie meniu Setări management energie Setări transmisie pentru sistemul de radio bidirecţional Încărcarea Înlocuirea bat...

Page 213: ...ul volumului unui sistem radio de comunicaţie prin Bluetooth conectat 1 5 Bluetooth pairing Asociere Bluetooth Apăsaţi butonul pentru a seta casca în modul de asociere Apăsaţi butonul pentru a ieşi din modul de asociere Battery status Nivel baterie Nivelul bateriei este măsurat iar rezultatele sunt redate utilizatorului Apăsaţi butonul pentru repetarea informaţiilor Language Limbă Reglează limba m...

Page 214: ...celaşi timp Pentru a asocia un al doilea dispozitiv prin funcţia de asociere Bluetooth apăsaţi scurt pe butonul Pornit Oprit Mod pentru a intra în meniu Utilizaţi butonul Pornit Oprit Mod pentru a naviga prin meniu iar un mesaj vocal va confirma setarea Bluetooth pairing Asociere Bluetooth Apăsaţi butonul pentru a seta casca în modul de asociere Apăsaţi butonul pentru a ieşi din modul de asociere ...

Page 215: ...e ataşare pe cască I 1 Slăbiţi şurubul care fixează placa şi îndepărtaţi o I 2 Ataşaţi placa adecvată asigurându vă că plăcile din stânga L şi din dreapta R se află pe adaptoarele auriculare cores punzătoare dacă este cazul apoi strângeţi şurubul PIESE DE SCHIMB ŞI ACCESORII 3M PELTOR ACK081 Baterie 3M PELTOR AL2AI Cablu de alimentare pentru baterie pentru ACK081 3M PELTOR FR08 Sursă de alimentare...

Page 216: ...e a 3M şi despăgubirea exclusivă la care aveţi dreptul va fi la latitudi nea 3M aceea de a repara de a înlocui sau de a returna preţul de achiziţie al pieselor sau al produselor dacă anunţaţi la timp apariţia problemei şi dovediţi că produsul a fost depozi tat întreţinut şi folosit în conformitate cu instrucţiunile scrise ale 3M CU EXCEPŢIA SITUAŢIILOR ÎN CARE ESTE INTER ZIS PRIN LEGE ACEASTĂ GARA...

Page 217: ...S kao suštinski bezbedno za upotrebu na opasnim lokacijama I M1 Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C II 1G Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C II 1D Ex ia IIIC T130 C Da 20 C Ta 50 C IECEx Presafe 16 0086X Sertifikovano od strane DNV Nemko Presafe AS kao suštinski bezbedno za upotrebu na opasnim lokacijama Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C Ex ia IIIC T130 C Da 20 C Ta 50 C MT73H7 4D10NA 50 CSA 17 7...

Page 218: ...sto proveravati da bi se na vreme uočile naprsline ili propuštanja Pri redovnom korišćenju menjajte jastuke za uši i obloge od pene bar dva puta godišnje da bi se očuvalo neprekidno prigušivanje higijena i udobnost g Izlaz iz električnog audio kola ovog štitnika za uši može da prekorači dnevno ograničenje za nivo zvuka Podesite jačinu zvuka na najniži prihvatljivi nivo h Ako ne budete poštovali pr...

Page 219: ...aštitne opreme se ispituje na godišnjem nivou ako se radi o proizvodima kategorije III i odobrava ih Finski institut za medicinu rada Finnish Institute of Occupational Health ovlašćeno telo br 0403 Topeliuksenkatu 41 b FI 00250 Helsinki Finska Proizvod je testiran i odobren u skladu sa standardima EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 Da biste dobili primera...

Page 220: ...ičkom servisu ili ovlašćenom PELTOR distributeru NAPOMENA Federalna komisija za komunikacije FCC zahteva da operateri frekvencija Opšteg mobilnog radio servisa GMRS pribave licencu pre korišćenja Oznaka 47 CFR Deo 90 i Deo 95 Ako su bilo koje druge frekvencije programirane u slušalicama i Federalna komisija za komunikacije FCC i Ministarstvo industrije Kanade IC zahtevaju da operateri pribave lice...

Page 221: ...o LED lampica će svetleti zeleno kada je punjenje završeno Umetnite punjivu bateriju u odeljak za bateriju Gurnite bravicu nadole Vreme punjenja za ACK082 je približno 12 časova Vreme punjenja za ACK081 je približno 3 časa Upozorenje za slabu napunjenost baterije Kada je nivo napona baterije nizak u slušalicama će se čuti glasovna poruka upozorenja Ova poruka se ponavlja dok ne napunite bateriju i...

Page 222: ...dugmad i u trajanju od 2 sekunde Zvučni signal će potvrditi izlazak iz menija Dvosmerna radio komunikacija Izaberite odgovarajući radio kanal za dvosmernu komunikaciju pomoću menija Da biste preneli dvosmernu radio poruku pritisnite i držite dugme za govor PTT Ako je VOX aktiviran govorite u mikrofon za prenos KORISTAN SAVET Vaš distributer može podesiti vreme za maksimalno vreme prenosa KORISTAN ...

Page 223: ...cenario Radnja Dugme Bluetooth na levoj naušnici Funkcija Ako je Bluetooth uređaj povezan ali nema aktivnosti Dug pritisak Glasovno biranje Ako je Bluetooth uređaj povezan i prima dolazni poziv Kratak pritisak Javljanje na telefonski poziv Dug pritisak Odbijanje telefonskog poziva Ako je Bluetooth uređaj povezan i u toku je telefonski poziv Kratak pritisak Prekidanje telefonskog poziva KORISTAN SA...

Page 224: ...mfor 3M PELTOR HY100A Clean štitnici za jednokratnu upotrebu Štitnici za jednokratnu upotrebu za jastuke za uši Pakovanje sadrži 100 pari 3M PELTOR HYM1000 štitnik za mikrofon Traka otporna na vlagu i vetar Štiti mikrofon za govor Pakovanje od 5 metara koje omogućava oko 50 zamena 3M PELTOR M171 2 zaštita od vetra za MT73 mikrofone za govor Zaštita od vetra za mikrofone za govor tipa MT73 Dva koma...

Page 225: ...će 3M pod ovom garancijom ne snosi odgovornost za proizvod koji je otkazao zbog neodgovarajućeg ili nepravilnog čuvanja rukovanja ili održavanja nepridržavanja uputstava za korišćenje proizvoda ili izmena ili oštećenja na proizvodu nastalih slučajno zbog nemara ili nepravilne upotrebe OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI OSIM GDE JE ZABRANJENO ZAKONOM PREDUZEĆE 3M NI U KOM SLUČAJU NE ODGOVARA ZA NEPOSREDAN PO...

Page 226: ...ия НАЗНАЧЕНИЕ Наушники 3M PELTOR предназначены для защиты органов слуха от звуков опасной интенсивности Помимо этого наушники позволяют осуществлять связь с помощью встроенной приемно передающей радиостанции и функции Bluetooth а также слышать окружающие звуки через предназначенные для этого микрофоны Перед началом эксплуатации изделия необходимо внимательно ознакомиться с настоящим руководством В...

Page 227: ... аккумулятор 3M PELTOR ACK081 кабель для зарядки аккумулятора 3M PELTOR AL2AI и источник питания 3M PELTOR FR08 Категорически запрещается заменять и заряжать аккумулятор ACK082 в потенциально взрывоопасной среде Запрещается использовать наушники и аксессуары имеющие какие бы то ни было повреждения и неисправности Техническое обслуживание и ремонт устройства должны осуществляться исключительно в уп...

Page 228: ...Указания по технике безопасности согласно требованиям стандарта EN 352 Звук из динамиков устройства с регулированием громкости окружающих звуков может иметь интенсивность превышающую интенсивность окружающих звуков Звук из динамиков устройства с автоматической настройкой звукопоглощения может иметь интенсивность представляющую опасность для органов слуха при длительном воздействии Использование ги...

Page 229: ...я в соответствии с местными нормативами касающимися утилизации электрического и электронного оборудования СЕРТИФИКАЦИЯ Настоящим компания 3M Svenska AB заявляет что используемая в данном устройстве блок беспроводной связи Bluetooth и радиопередатчик соответствуют требованиями директивы 2014 53 EU и прочих директив требования которых должны соблюдаться на рынке ЕС Настоящим компания 3M Svenska AB з...

Page 230: ...ри выборе принадлежностей для средств индивидуальной защиты органов дыхания например наушников с креплением на каске необходимо удостовериться в наличие на них сертификационного ярлыка Национального института охраны труда США NIOSH или узнать об их совместимости в отделе технической поддержки компании 3M Более подробные сведения о рабочих касках 3M можно найти на сайте www 3M com D Пояснения к таб...

Page 231: ...о передвинуть их вверх или вниз придерживая оголовье G 3 Расположить оголовье таким образом чтобы оно проходило через темя Модели с затылочным оголовьем G 4 G 5 G 6 G 4 Надеть чашки на уши G 5 Придерживая чашки на ушах расположить головной ремень так чтобы он проходил через темя и зафиксировать его в натянутом положении G 6 Головной ремень должен проходить через темя Модели с креплением на каску G...

Page 232: ...ением питания послышатся голосовое сообщение и предупреждающие звуковые сигналы Чтобы предотвратить отключение питания следует нажать любую кнопку устройства Включение и выключение питания устройства Для включения и выключения питания устройства нажать кнопку Вкл Выкл Режим и удерживать ее приблизительно в течение четырех секунд По истечении указанного времени послышится голосовое сообщение Регули...

Page 233: ...го передачи но тем дольше устройство будет работать на одной зарядке аккумулятора Reset Сброс настроек Для восстановления заводских настроек устройства следует нажать кнопку и удерживать ее в течение двух секунд ПРИМЕЧАНИЕ Для перехода через десять пунктов в больших списках таких как списки каналов и субканалов следует начать и удерживать кнопку или ПРИМЕЧАНИЕ Выход из меню осуществляется автомати...

Page 234: ...выбрать устройство WS LiteCom Pro III Headset После завершения спаривания послышится голосовое сообщение Pairing complete Спаривание завершено Наушники могут быть спарены с двумя устройствами Bluetooth и осуществлять связь с ними одновременно Для спаривания через Bluetooth второго устройства следует войти в меню для чего нажать и отпустить кнопку Вкл Выкл Режим Затем с помощью кнопки Вкл Выкл Режи...

Page 235: ... сухом месте при рекомендованной температуре Снятие и замена обтюраторов H 1 H 2 H 3 H 1 Подцепить пальцами край обтюратора и с усилием вытянуть обтюратор из паза H 2 Вставить звукоизоляционную прокладку H 3 Вставить обтюратор одной стороной в желоб чашки Надавить на противоположную сторону обтюратора чтобы обтюратор зафиксировался в желобе со щелчком Замена пластины крепления на каску I 1 I 2 При...

Page 236: ...атации устройства должны соблюдаться два условия 1 данное устройство не должно создавать недопустимых помех 2 данное устройство должно принимать любые помехи включая помехи которые могут вызывать сбои в его работе Примечание Данное устройство прошло испытания и было признано соответствующим требованиям для цифровых устройства класса В согласно части 15 правил Федеральной комиссии по связи США Данн...

Page 237: ...Й В СВЯЗИ С НАСТОЯЩИМ ИЗДЕЛИЕМ ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ЮРИСДИКЦИИ ПРИ ОБНАРУЖЕНИИ НЕИСПРАВНОСТИ ИЗДЕЛИЯ КОМПАНИЯ НЕ ОБЯЗАНА ПРЕДПРИНИМАТЬ КАКИЕ БЫ ТО НИ БЫЛО ДЕЙСТВИЯ ПОМИМО ПЕРЕЧИСЛЕННЫХ ВЫШЕ ЗАПРЕТ НА ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮ Запрещается вносить изменения в конструкцию настоящего изделия без письменного разрешения компании 3M Company Несанкционированные изменения могут стать причиной аннулиро...

Page 238: ...0 C II 1G Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C II 1D Ex ia IIIC T 130 C Da 20 C Ta 50 C IECEx Presafe 16 0086X Certifierad av DNV Nemko Presafe AS som egensäker för användning i farlig miljö Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C Ex ia IIIC T130 C Da 20 C Ta 50 C MT73H7 4D10NA 50 CSA 17 70112567 Certifierad av CSA Group som egensäker för användning i farlig miljö Ex ia IIC T4 Ga Cl I Zn 0 20...

Page 239: ...t tätningsringar kan slitas vid användning Undersök dem därför regelbundet och kontrollera att de inte har sprickor och att de inte läcker Vid regelbunden användning ska tätningsringar och skuminsatser bytas minst två gånger per år för att säkerställa skyddsegenskaper hygien och komfort g Den elektriska ljudkretsens uteffekt på detta hörselskydd kan överstiga det dagliga gränsvärdet för ljudnivå S...

Page 240: ...ga skyddsutrustningen granskas årligen gäller endast kategori III produkter och har typgodkänts av finska Arbetshälsoinstitutet Finnish Institute of Occupational Health anmält organ nummer 0403 Topeliusgatan 41 B FI 00250 Helsingfors Finland Denna produkt har testats och godkänts enligt EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 Du kan också kontakta 3M i inköpsl...

Page 241: ...ral Communications Commission kräver att den som använder GMRS frekvenser General Mobile Radio Service skaffar sig en licens innan användning titel 47 CFR del 90 och 95 Om någon annan frekvens programmeras för headsetet kräver både FCC och Industry Canada IC att användaren skaffar sig en licens innan användning Kontakta FCC eller IC för ansökningsformulär för licens anvisningar för hur denna ska f...

Page 242: ...ryck ned spärren Laddningstid för ACK082 är cirka 12 timmar Laddningstid för ACK081 är cirka 3 timmar Larm för låg batteriladdning När batteriladdningen är låg hörs ett röstmeddelande i headsetet Detta meddelande upprepas tills batteriet laddas eller tills batteriladdningen når en lägre gräns headsetet stängs av automatiskt Automatisk avstängning Headsetet stängs av automatiskt 2 timmar standardin...

Page 243: ...T för att aktivera eller avaktivera VOX Du måste ha talmikrofonen mycket nära munnen närmare än 3 mm för att bullerkompenseringen ska fungera bra Analog tvåvägsradio Med analog tvåvägsradioteknik kan olika frekvenser ställas in för mottagning och sändning på så sätt säkerställs att headsetet kan kommunicera i ett repeatersystem Headsetet stöder FM modulering och subkanal både CTCSS toner 1 38 och ...

Page 244: ...spår Håll inne Röstsamtal Kommunicera via ansluten extern radio Anslut extern kommunikationsradio via extraporten sladd medföljer inte Tryck på radions talknapp PTT eller extern PTT adapter för att sända Kommunikation öga mot öga Push To Listen Tryck två gånger på On Off Mode knappen för att aktivera surroundmikrofoner från avstängt läge eller låg inställning Med funktionen Push To Listen kan du l...

Page 245: ...o III Headset Talknapp PTT med anslutningssladd för extern styrning av överföringen till radion i 3M PELTOR WS LiteCom Pro III Headset 3M PELTOR MT90 02 Strupmikrofon INFORMATION OM FCC OCH IC Denna anordning uppfyller artikel 15 i FCC reglerna och Industry Canadas standardspecifikationer för licensfri radio All användning lyder under följande två villkor 1 Denna anordning får inte orsaka skadlig ...

Page 246: ...LIVEN ERSÄTTNING SOM UPPKOMMER PÅ GRUND AV DENNA PRODUKT OAVSETT VILKEN RÄTTSLIG TEORI SOM GÖRS GÄLLANDE ERSÄTTNINGEN SOM ANGES HÄR ÄR EXKLUSIV MODIFIERINGAR ÄR INTE TILLÅTNA Modifieringar av denna enhet får utföras endast efter skriftligt tillstånd från 3M Om modifieringar utförs utan godkännande från 3M leder detta till att garantin upphör att gälla och till att användaren förlorar rätten att an...

Page 247: ...Ta 50 C Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C Ex ia IIIC T130 C Da 20 C Ta 50 C MT73H7 4D10NA 50 CSA 17 70112567 Izdelek je potrjen kot lastnovaren za uporabo na nevarnih območjih s strani organizacije CSA Group Ex ia IIC T4 Ga Cl I Zn 0 20 C Ta 50 C Kanada AEx ia IIC T4 Ga Cl I Zn 0 20 C Ta 50 C ZDA razred I oddelek 1 skupine A B C in D razred II oddelek 1 skupine E F in G razred III oddelek 1 temperaturn...

Page 248: ...ikih lahko preseže mejno dnevno raven zvoka Namestitev higienskih pokrovov na blazinici lahko poslabša akustično delovanje naušnikov S porabo baterij se lahko poslabša delovanje Pričakovani čas neprekinjene uporabe baterije naušnikov je običajno približno 8 13 ur Določene kemične snovi lahko škodujejo izdelku Za dodatne informacije se obrnite na proizvajalca Ti naušniki so veliki Naušniki ki so sk...

Page 249: ...brazložitev preglednic s podatki o pridušitvi A Evropski standard EN 352 Raziskava kaže da bo pri uporabnikih zmanjšanje hrupa morda manjše kot je navedeno s podatki o pridušitvi na embalaži Vzrok za to so razlike v prileganju spretnosti pri namestitvi in motivaciji uporabnika Za smernice o prilagoditvi vrednosti na oznaki in ocenitvi pridušitve glejte veljavne predpise Poleg tega 3M močno priporo...

Page 250: ... licence navodila za izpolnjevanje in podatke o razpoložljivosti frekvenc za svoje področje uporabe se obrnite na komisijo FCC ali zbornico IC SESTAVNI DELI Naglavni trak MT73H7A4D10EU MT73H7A4D10NA F 1 Naglavni trak PVC PA F 2 Žica naglavnega traku nerjavno jeklo F 3 Dvotočkovna zaponka POM F 4 Blazinica PVC folija PUR pena F 5 Penasti vstavek PUR pena F 6 Čašica ABS F 7 Mikrofon z zaščito pred o...

Page 251: ...asovnim sporočilom To sporočilo se ponavlja dokler ne napolnite baterije ali dokler napetost v bateriji ne doseže kritične ravni ko se slušalke izklopijo Samodejni izklop Če slušalke 2 uri privzeta vrednost niso aktivne pritiski gumbov ali aktiviranje funkcije VOX se samodejno izklopijo Preden se slušalke izklopijo slišite glasovno sporočilo in opozorilne piske Če želite prekiniti funkcijo samodej...

Page 252: ... PTT Za učinkovito odpravljanje šumov morate imeti mikrofon za govor zelo blizu ust na razdalji manjši od 3 mm ali 1 8 palca Analogna dvosmerna komunikacijska postaja Tehnologija analogne dvosmerne komunikacijske postaje omogoča nastavitev različnih frekvenc za sprejemanje in oddajanje da se zagotovi komuniciranje za slušalke v repetitorskem sistemu Slušalke podpirajo frekvenčno modulacijo FM in p...

Page 253: ...lgi pritisk Glasovno izbiranje Če je naprava Bluetooth povezana in prejema dohodni klic Kratki pritisk Sprejem klica Dolgi pritisk Zavrnitev klica Če je naprava Bluetooth povezana in v njej poteka telefonski klic Kratki pritisk Prekinitev klica PAMETEN NASVET Iz naprave Bluetooth je mogoče tudi pretakati glasbo Če je naprava Bluetooth povezana in v njej poteka pretakanje Kratki pritisk Predvajanje...

Page 254: ...ofon 3M PELTOR HYM1000 Trak neprepusten za vlago in veter Ščiti mikrofon za govor Zavitki po 5 metrov za približno 50 zamenjav Protivetrni ščitnik 3M PELTOR M171 2 za mikrofone za govor MT73 Zaščita pred šumi vetra za mikrofone za govor MT73 Dva kosa na zavitek Protivetrni ščitnik za zunanje mikrofone 3M PELTOR M60 2 Zaščita pred šumi vetra za mikrofone za okoljske zvoke En par na zavitek Dinamičn...

Page 255: ...membe ali poškodbe izdelka nastale zaradi nesreče malomarnosti ali zlorabe OMEJITEV ODGOVORNOSTI RAZEN KJER TO PREPOVEDUJE ZAKONODAJA 3M V NOBENEM PRIMERU NE ODGOVARJA ZA NIKAKRŠNO NEPOSREDNO POSREDNO POSEBNO NAKLJUČNO ALI POSLEDIČNO IZGUBO ALI ODŠKODNINO VKLJUČNO Z IZGUBLJENIM DOBIČKOM NASTALO ZARADI IZDELKA NE GLEDE NA UVELJAVLJENA PRAVNA NAČELA V TEM DOKUMENTU DOLOČENA PRAVNA SREDSTVA SO IZKLJU...

Page 256: ...usia sa vykonať kroky na zabránenie tomu aby sa zariadenie náhodne znovu uviedlo do prevádzky Servis a opravu vám poskytne technický servis spoločnosti 3M MT73H7 4D10EU 50 Presafe 16ATEX8960X Výrobok certifikovaný spoločnosťou DNV Nemko Presafe AS ako iskrovo bezpečný na používanie v nebezpečných prostrediach I M1 Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C II 1G Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C II 1D Ex ia IIIC T130 C D...

Page 257: ...aké ktoré majú ohybné nožičky alebo remienky s nízkym profilom ktorý minimalizuje interferenciu s tesnením vankúšikov slúchadiel Odstráňte všetky nepotrebné predmety napr vlasy čiapky šperky slúchadlá hygienické kryty atď ktoré by mohli zabrániť tesneniu vankúšikov slúchadiel a znížiť ochranu slúchadiel e Hlavový pás ani pás na krk neohýbajte ani nemeňte jeho tvar a zaistite aby dostatočne silno p...

Page 258: ...ciach OSVEDČENIA Spoločnosť 3M Svenska AB týmto vyhlasuje že komunikácia rozhrania Bluetooth a rádiová komunikácia je v súlade so smernicou 2014 53 EÚ a ostatnými príslušnými smernicami aby spĺňala požiadavky na označenie symbolom CE Spoločnosť 3M Svenska AB súčasne vyhlasuje že slúchadlová súprava typu OOP je v súlade s nariadením EÚ 2016 425 alebo smernicou Spoločenstva 89 686 EHS Príslušná legi...

Page 259: ...S D 2 Stredná hladina akustického tlaku dB A D 3 Hladina akustického tlaku STD dB A D 4 Hladina vstupného signálu pre ktorú stred plus jedna štandardná odchýlka rovná sa 82 dB A E Vysvetlenie rádiových frekvencií naprogramovaných vo výrobe Slúchadlová súprava WS LiteCom Pro III Headset pre Severnú Ameriku modely NA sa dodáva s frekvenciami uvedenými v tabuľke E ktoré boli naprogramované vo výrobe ...

Page 260: ... sprievodcu Konfiguračná ponuka Nastavenia riadenia napájania Nastavenia obojsmerného rádiového prenosu Nabíjanie výmena batérií VÝSTRAHA Pre iskrovo bezpečné modely používajte výlučne batériu 3M PELTOR ACK082 nabíjací kábel 3M PELTOR AL2AH a napájací zdroj 3M PELTOR FR08 Pre modely ktoré nie sú iskrovo bezpečné používajte výlučne batériu 3M PELTOR ACK081 nabíjanú káblom 3M PELTOR AL2AI pripojeným...

Page 261: ...rie sa meria a výsledok sa zobrazuje používateľovi Stlačením tlačidla zopakujete informácie Language Jazyk Slúži na nastavenie jazyka pre hlasové správy spomedzi všetkých nainštalovaných jazykov Sub channel Color code Podkanál farebný kód ak je aktivované Ak je aktivované slúži na nastavenie podkanála analógového kanála podľa zoznamov F a G 0 121 Slúži na nastavenie farebného kódu digitálneho kaná...

Page 262: ...riadeniami s rozhraním Bluetooth a naraz ho možno pripojiť k dvom zariadeniam Ak chcete spárovať druhé zariadenie pomocou párovania Bluetooth krátkym stlačením tlačidla Zap Vyp Režim otvorte ponuku Tlačidlom Zap Vyp Režim možno prechádzať po ponuke Nastavenie potvrdí hlasová správa Bluetooth pairing Párovanie Bluetooth Stlačením tlačidla prepnete slúchadlovú súpravu do párovacieho režimu Stlačením...

Page 263: ... helme P3E iné plôšky možno získať od vášho predajcu Na výmenu plôšky na upevnenie k helme je potrebný skrutkovač I 1 Uvoľnite skrutku ktorá pridržiava plôšku a plôšku snímte I 2 Pripevnite príslušnú plôšku a zaistite pritom že ľavá L a pravá R plôška sú na príslušných slúchadlách a potom utiahnite skrutku NÁHRADNÉ DIELY A PRÍSLUŠENSTVO 3M PELTOR ACK081 Batéria 3M PELTOR AL2AI Kábel na nabíjanie b...

Page 264: ...diným záväzkom spoločnosti 3M a vaším výhradným nápravným prostriedkom je podľa výberu spoločnosti 3M oprava výmena alebo refundácia kúpnej ceny takýchto dielov alebo výrobkov po včasnom upozornení na problém z vašej strany a dokázaní že výrobok bol skladovaný udržiavaný a používaný v súlade s písomnými pokynmi spoločnosti 3M OKREM SITUÁCIE KDE JE TO ZAKÁZANÉ ZÁKONOM TÁTO ZÁRUKA JE VÝLUČNÁ A NAHRA...

Page 265: ...rtifikalandırılmıştır I M1 Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C II 1G Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C II 1D Ex ia IIIC T130 C Da 20 C Ta 50 C IECEx Presafe 16 0086X DNV Nemko Presafe AS tarafından Tehlikeli Ortamlarda Kullanıma Yönelik Yapısal Güvenlik içermesi nedeniyle sertifikalandırılmıştır Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C Ex ia IIIC T130 C Da 20 C Ta 50 C MT73H7 4D10NA 50 CSA 17 70112567 ...

Page 266: ...ullanımlarda tutarlı koruma hijyen ve rahatlığı korumak için köpük astarları ve kulak tamponlarını yılda en az iki kez yenileyin g Bu ses önleyicinin elektrikli ses devresinin çıkış gücü günlük sınır ses düzeyini aşabilir Ses düzeyini kabul edilebilir en düşük düzeye ayarlayın h Yukarıda verilen gerekliliklere uyulmadığı takdirde susturucuların sağlayabileceği koruma işlevi ciddi biçimde bozulabil...

Page 267: ...Kategori III ürünler için her yıl denetimden geçirilir ve tip Finlandiya Meslek Sağlığı Enstitüsü Finnish Institute of Occupational Health Kurum Onay No 0403 Topeliuksenkatu 41 b FI 00250 Helsinki Finlandiya tarafından onaylanır Ürün EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 uyarınca test edilmiş ve onaylanmıştır DoC un Uygunluk Beyanı bir kopyası ve Yönetmelikl...

Page 268: ...etişim Komisyonu FCC General Mobile Radio Service GMRS frekansı operatörlerinin kullanım öncesinde lisans edinmelerini zorunlu kılar Başlık 47 CFR Kısım 90 ve Kısım 95 Kulaklıkta başka frekanslar programlanmışsa hem FCC hem de Industry Canada IC operatörlerin kullanım öncesinde lisans edinmelerini zorunlu kılar Lisans başvuru formları form doldurma talimatları ve kullanım alanınızda mevcut frekans...

Page 269: ...edilebilir Bir LED lamba şarj işleminin tamamlandığını yeşil renkte ışığıyla bildirecektir Pil bölmesine şarj edilebilir pil takın Mandalı aşağı doğru bastırın ACK082 için şarj süresi yaklaşık 12 saattir ACK081 için şarj süresi yaklaşık 3 saattir Yetersiz pil uyarısı Pilin voltaj seviyesi düştüğünde kulaklık sizi sesli bir mesajla uyaracaktır Bu mesaj siz pili şarj edinceye veya pil voltajı kritik...

Page 270: ...eşzamanlı olarak basın ve 2 saniye basılı tutun Bir bip sesi menüden çıkış yapıldığını doğrulayacaktır İki yönlü radyo telsiz iletişimi Menüyü kullanarak uygun iki yönlü radyo kanalını seçin İki yönlü bir radyo mesajını iletmek için Bas Konuş Push To Talk PTT düğmesine basın ve basılı tutun VOX etkinleştirilmişse yayınlamak için mikrofona konuşun İPUCU Satıcınız maksimum iletim süresi için zamanı ...

Page 271: ...on görüşmesinde yayınlanacaktır Bluetooth cihazınızı kulaklık üzerinden çalıştırma NOT Son eşleştirilen Bluetooth cihaz kulaklık üzerinden çalıştırdığınız cihazdır Bluetooth Senaryosu Eylem sol dış kapakta yer alan Bluetooth düğmesi Özellik Bluetooth cihaz bağlı durumda ancak herhangi bir eylem yoksa Uzun süreli basın Sesli arama Bluetooth cihaz bağlı durumda ve gelen bir çağrıyı alıyorsa Kısa sür...

Page 272: ...ndan oluşan değiştirilebilir hijyen seti Ses sönümleme hijyen ve rahatlığın sürekli muhafaza edilebilmesi için yılda en az iki kez yenileyin 3M PELTOR HY100A Clean Hijyen Pedleri Kulak tamponları için tek kullanımlık koruyucu 100 çiftlik ambalaj 3M PELTOR HYM1000 Mikrofon koruyucu Neme ve rüzgara dayanıklı bant Mikrofonu korur Yaklaşık 50 değiştirmeye olanak tanıyan 5 metrelik ambalaj 3M PELTOR M1...

Page 273: ...samında yetersiz veya yanlış depolama taşıma veya bakım ürün talimatlarının takip edilmemesi veya üründe kaza ihmal veya yanlış kullanım sonucunda meydana gelebilecek değişiklik veya hasar nedeniyle arızalanmış herhangi bir ürüne ilişkin herhangi bir yükümlülüğü bulunmamaktadır YÜKÜMLÜLÜĞÜN SINIRLANDIRILMASI YASALARIN YASAKLADIĞI DURUMLAR DIŞINDA 3M BU ÜRÜNDEN DOĞRUDAN DOLAYLI ÖZEL TESADÜFİ VEYA N...

Page 274: ...іковані компанією DNV Nemko Presafe AS як іскробезпечні й допущені до використання в небезпечних зонах I M1 Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C II 1G Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C II 1D Ex ia IIIC T130 C Da 20 C Ta 50 C IECEx Presafe 16 0086X Сертифіковані компанією DNV Nemko Presafe AS як іскробезпечні й допущені до використання в небезпечних зонах Ex ia I Ma 20 C Ta 50 C Ex ia IIC T4 Ga 20 C Ta 50 C Ex ia II...

Page 275: ...ння пошкодження необхідно вибрати непошкоджений засіб захисту органів слуху або уникати впливу середовища з високим рівнем шуму d У разі необхідності використання додаткових засобів індивідуального захисту наприклад захисних окулярів респіраторів тощо вибирайте моделі з гнучкими тонкими дужками або ремінцями щоб звести до мінімуму взаємодію з амбушурами протишумних навушників Приберіть усі сторонн...

Page 276: ...анів слуху обмежує аудіосигнал розважальної функції який впливає на вуха до 82 дБ А У Канаді користувачі касок з навушниками повинні дотримуватися вимог CSA Standard Z94 1 стосовно промислових захисних головних уборів Неіскробезпечні моделі Діапазон робочих температур від 20 C 4 F до 55 C 131 F Діапазон температур зберігання від 20 C 4 F до 55 C 131 F Іскробезпечні моделі Діапазон робочих температ...

Page 277: ...я середовищ з домінуючим шумовим забрудненням на частоті нижче 500 Гц слід застосовувати С зважений рівень шуму навколишнього середовища C Сумісні промислові захисні каски Ці протишумні навушники можна встановлювати та використовувати лише з моделями промислових захисних касок зазначених у таблиці D Ці протишумні навушники були випробувані разом з наведеними нижче промисловими захисними касками і ...

Page 278: ...ину чашки оскільки кабель має бути із зовнішнього боку головної дужки G 2 Відрегулюйте висоту чашок пересуванням вгору та вниз утримуючи головну дужку на місці G 3 Головна дужка має проходити через верхню частину голови Шийна дужка G 4 G 5 G 6 G 4 Помістіть чашки в положення над вухами G 5 Тримайте чашки в потрібному положенні розташуйте головний ремінець на верхній частині голови та щільно зафікс...

Page 279: ... гучності Використовуйте кнопки та для регулювання рівня гучності За замовчуванням кнопки та регулюють гучність одного з активних джерел звуку двостороння рація зв язок Bluetooth або джерело об ємного звуку Під час двосторонньої передачі радіосигналу кнопки та регулюють гучність рації Якщо підключено пристрій Bluetooth то кнопки та регулюють гучність відтворення звуку через Bluetooth У інших випад...

Page 280: ...од із цифровим кодуванням DCS 39 121 Технологія DMR Технологія DMR підтримує три режими зв язку виклик усім груповий виклик та персональний виклик Режим Виклик усім дозволяє зв язатися з усіма гарнітурами з підтримкою DMR на однаковій частоті з одним колірним кодом Режим Груповий виклик дозволяє зв язатися з усіма гарнітурами на однаковій частоті з відповідним колірним кодом та відповідним групови...

Page 281: ...лик Пристрій Bluetooth підключено та здійснюється виклик Натискання кнопки Заверши ти виклик РОЗУМНА ПОРАДА Також можна вести потокову передачу музики з пристрою Bluetooth Пристрій Bluetooth підключено та здійснюється потокова передача Натискання кнопки Відтворення пауза Подвійне натискання кнопки Наступна композиція Потрійне натискання кнопки Попередня композиція Утримування кнопки Голосовий набі...

Page 282: ...я підключення до адаптера PELTOR та зовнішнього пристрою радіозв язку Для отримання докладніших відомостей зверніться до авторизованого дилера гарнітури 3M PELTOR LiteCom Pro III Headset Ларингофон 3M PELTOR MT90 02 Гігієнічний набір 3M PELTOR HY83 Змінний гігієнічний набір складається з двох наборів спінених вкладишів та двох амбушурів із самофіксацією Замінюйте компоненти щонайменше двічі на рік...

Page 283: ...берігався обслуговувався та використовувався відповідно до письмових інструкцій 3М КРІМ ВИПАДКІВ КОЛИ ЦЕ ЗАБОРОНЕНО ЗАКОНОДАВСТВОМ ДАНА ГАРАНТІЯ Є ВИКЛЮЧНОЮ ТА ЗАМІНЮЄ БУДЬ ЯКУ ПРЯМУ АБО НЕПРЯМУ ГАРАНТІЮ ТОВАРНОЇ ЯКОСТІ ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПЕВНИМ ПРИЗНАЧЕННЯМ АБО ІНШУ ГАРАНТІЮ ЯКОСТІ А ТАКОЖ ТІ ГАРАНТІЇ ЩО ЗУМОВЛЕНІ ЗВИЧАЙНОЮ ПРАКТИКОЮ ВЕДЕННЯ ДІЛОВИХ ОПЕРАЦІЙ ТОРГОВИМИ ТРАДИЦІЯМИ АБО ...

Page 284: ... 01 00 3M East AG Podružnica v LjubljaniCesta Cesta v Gorice 8 SI 1000 Ljubljana 386 1 2003 630 3M Eesti OÜ Pärnu mnt 158 11317 Tallinn 372 6 115 900 3M Egypt Sofitel Tower Corniche El Nil St 19th Floor Maadi Cairo Egypt 202 525 9007 3M España S L C Juan Ignacio Luca de Tena 19 25 28027 Madrid 34 91 321 6281 3M France Bd de l Oise 95006 Cergy Pontoise Cedex 33 0810 331300 3M Gulf Ltd P O Box 20191...

Page 285: ...Park Str Menuetului 12 Cladirea D et 3 013713 Bucharest 40 21 202 800 ЗАО 3М Россия Бизнес центр Krylatsky Hills Крылатская ул 17 3 121614 Москва 7 495 784 74 74 3M Sanayi ve Ticaret A S Sehit Sinan Eroglu Cad Akel Is Merkezi No 6 A Blok Kavacik Beykoz 34805 Istanbul Turkei 90 216 538 07 77 3M Schweiz AG Eggstrasse 93 Postfach 8803 Rüschlikon 41 1 724 92 21 3M Singapore Pte Ltd 1 Yishun Avenue 7 S...

Page 286: ... AB used under license in Canada The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by 3M Company is under license Please recycle Printed in Sweden 3M 2018 All rights reserved Patent www 3M com patent 3M PSD products are for occupational use only ...

Reviews:

No comments

Related manuals for MT73H7 4D10EU Series

Hama Micro Operating Instruction preview
Micro
Brand: Hama Pages: 10
Go groove BlueVIBE GTV User Manual preview
BlueVIBE GTV
Brand: Go groove Pages: 24
Coby CV-M225 Instruction Manual preview
CV-M225
Brand: Coby Pages: 24
Uclear HBC 120 User Manual preview
HBC 120
Brand: Uclear Pages: 16
Umec SY832 User Manual preview
SY832
Brand: Umec Pages: 12
Hama MyVoice1500 Operating Instructions Manual preview
MyVoice1500
Brand: Hama Pages: 182
Philips SHM6100 - Headset - Behind-the-neck Manual preview
SHM6100 - Headset - Behind-the-neck
Brand: Philips Pages: 2
Philips SHM3600 Specifications preview
SHM3600
Brand: Philips Pages: 2
Panasonic KX-TGA106M - Cordless Extension Handset (Spanish) Manual De Instalación preview
KX-TGA106M - Cordless Extension Handset
Brand: Panasonic Pages: 6
Panasonic KX-TGA101 (Spanish) Manual De Instalación preview
KX-TGA101
Brand: Panasonic Pages: 5
Panasonic KX-TCA181E Installation Manual preview
KX-TCA181E
Brand: Panasonic Pages: 12
Panasonic KX-TG6054B Installation Manual preview
KX-TG6054B
Brand: Panasonic Pages: 16
Panasonic KX-PRXA10E Installation Manual preview
KX-PRXA10E
Brand: Panasonic Pages: 12
Panasonic KX-TG664 Installation Manual preview
KX-TG664
Brand: Panasonic Pages: 20
Panasonic KX-PRXA10 Installation Manual preview
KX-PRXA10
Brand: Panasonic Pages: 20
Panasonic CY-BT100N Service Manual preview
CY-BT100N
Brand: Panasonic Pages: 20
Panasonic KX-TG6311 Operating Instructions Manual preview
KX-TG6311
Brand: Panasonic Pages: 60
Panasonic KX-TCA130EX Operating Instructions Manual preview
KX-TCA130EX
Brand: Panasonic Pages: 60

Brands by name

Popular brands

Load more brands