3M itarus K101 Manual Download Page 64

Page: 64 / 72

ɠɚɫɚɣɨɬɵɪɚɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɞɵԙɚɥɞɵԙԑɵɛԧɥɿɝɿɧɟɤɿ

ԕɨɥɦɟɧɠɚɛɵԙɵɡ

ɚԔȺԔɉȺԔɒȺɆȿɇɀȺȻȾɕԔɌȺɅɆȺԐȺɇ

ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɤɢɝɟɧɤɟɡɞɟ±ɞɟɦɞɿɤԛɪɬɲɵԑɚɪɵԙɵɡ

EԔȺԔɉȺԔɒȺɆȿɇɀȺȻȾɕԔɌȺɅԐȺɇ

ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɞɵɤɢɝɟɧɤɟɡɞɟ±ɬɟɡɬɵɧɵɫɬɚԙɵɡ

ȿɝɟɪɚɭɚɦԝɪɵɧɬԧԙɿɪɟɝɿɧɞɟɝɿɚɣɦɚԕɬɚɧɠɿɛɟɪɿɥɫɟ

ɲɵԑɭɞɵɠɨɸԛɲɿɧɦԝɪɵɧԕɵɫԕɵɧɵԙԕɵɫɵɥɵɫɵɧ

ԕɚɣɬɚɪɟɬɬɟԙɿɡɀɨԑɚɪɵɞɚɚɬɚɥԑɚɧԕɢɸɥɚɫɬɵɪɭ

ɬɟɤɫɟɪɿɫɿɧԕɚɣɬɚɥɚԙɵɡ

ȿɝɟɪɚɭɚɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɞɵԙɲɟɬɿɛɨɣɵɧɲɚɲɵԑɚɬɵɧ

ɛɨɥɫɚɚɭɚɧɵԙɲɵԑɭɵɧɛɨɥɞɵɪɦɚɭԛɲɿɧɛɚɫɬɵԙ

ɛԛɣɿɪɞɟɝɿɛԧɥɿɤɬɟɪɿɛɨɣɵɧɲɚɤɟɪɿɛɚԑɵɬɬɚ

ɛɟɥɞɿɤɬɟɪɞɿɪɟɬɬɟԙɿɡɀɨԑɚɪɵɞɚɚɬɚɥԑɚɧ

ԕɢɸɥɚɫɬɵɪɭɬɟɤɫɟɪɿɫɿɧԕɚɣɬɚɥɚԙɵɡ

ȿɝɟɪɞԝɪɵɫɤɢɟɚɥɦɚɫɚԙɵɡɨɧɞɚԕɚɭɿɩɬɿ

ɚɣɦɚԕԕɚɛɚɪɦɚԙɵɡ

Ȼɚɫɲɵԙɵɡɛɟɧɤɟԙɟɫɿԙɿɡ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɥɚɪɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿԝɥɬɬɵԕɬɚɥɚɩɬɚɪԑɚ

ɫԥɣɤɟɫɤɢɿɥɭɝɟɚɪɧɚɣɵɫɵɧɚԕɠԛɪɝɿɡɭɝɟɬɢɿɫ

Ʉɢɸɬɭɪɚɥɵɪԥɫɿɦɞɿɤɫɵɧɚԕɬɚɪɛɨɣɵɧɲɚɚԕɩɚɪɚɬ

ɚɥɭԛɲɿɧɆɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɚɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ

ɋȺԔɌȺɍɀԤɇȿɌȺɋɕɆȺɅȾȺɍ

Ԧɧɿɦɞɿɲɵԑɚɪɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɚɫԥɣɤɟɫɫɚԕɬɚɩ

ԕɚɩɬɚԑɵɚԕɩɚɪɚɬɬɵԕɚɪɚԙɵɡ

ȿɋɄȿɊɌɍ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧɵԙɨɪɬɚɲɚɠɚԑɞɚɣɵ

ɦɟɪɡɿɦɞɟɪɞɿɲɟɤɬɟɭɝɟɚɪɧɚɥԑɚɧɫɚɥɵɫɬɵɪɦɚɥɵ

ɵɥԑɚɥɞɵɥɵԕɬɵԙ&ɚɫɭɵɦԛɦɤɿɧɈɥɚɪ

ɨɫɵɧɞɚɣɠɚԑɞɚɣɞɵԙԧɧɿɦɞɿɫɚԕɬɚɭɦɟɪɡɿɦɿɧɟɧԛɲɚɣ

ɛԝɪɵɧɠɚɫɚɥɭɲɚɪɬɵɦɟɧɫɚɥɵɫɬɵɪɦɚɥɵ

ɵɥԑɚɥɞɵɥɵԕɬɵԙ&ɠɟɬɭɿɦԛɦɤɿɧɋɚԕɬɚɭ

ɠԥɧɟɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭɤɟɡɿɧɞɟԧɧɿɦɛɚɫɬɚɩԕɵԕɚɩɬɚɥɭ

ɤԛɣɿɧɞɟɛɨɥɭɵɤɟɪɟɤ

Ʉԛɧɫԥɭɥɟɫɿɬԛɫɟɬɿɧɠɟɪɞɟ

ɫɚԕɬɚɦɚԙɵɡ

ɌȺԘȻȺɅȺɇɍɕ

15 ɚɡɦԥɪɬɟɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧɠԝɦɵɫɚɭɵɫɵɦɵ
ԛɲɿɧɬɟɤɛɿɪɪɟɬɩɚɣɞɚɥɚɧɭ' ɲɚԙɠԝԕɬɵɪɦɚɭ
ɬɚɥɚɩɬɚɪɵɧɚɫɚɣɤɟɥɟɞɿ

]

ɋɚԕɬɚɭɦɟɪɡɿɦɿɧɿԙ

ɚɹԕɬɚɥɭɵɍɚԕɵɬɵɠɵɥɵɚɣɵɤԛɧɿ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɢɚɩɚɡɨɧɵ

ȿԙɠɨԑɚɪɵ

ɫɚɥɵɫɬɵɪɦɚɥɵɵɥԑɚɥɞɵɥɵԕ

Ԕɨԕɵɫԕɚ

ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿɟɪɟɠɟɥɟɪɝɟɫɚɣɬɚɫɬɚԙɵɡ

Ԕɚɩɬɚɦɚ

ɬɚɦɚԕԧɧɿɦɞɟɪɿɧɟɚɪɧɚɥɦɚԑɚɧ

ɆȺԔԜɅȾȺɍɅȺɊ

Ȼԝɥԧɧɿɦɞɟɪ,163(&,QWHUQDWLRQDO/LPLWHG/HVOLH

+RXJK:D\6DOIRUG*UHDWHU0DQFKHVWHU0$-8.

Ԝɫɵɧɵɥԑɚɧɨɪɝɚɧɧԧɦɿɪɿɦɚԕԝɥɞɚԑɚɧԛɥɝɿ

ɛɨɥɵɩɬɚɛɵɥɚɞɵɀɵɥɫɚɣɵɧ%6,.LWHPDUN&RXUW

'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.33

Ԝɥɵɛɪɢɬɚɧɢɹʋɬɿɪɤɟɥɝɟɧɨɪɝɚɧɚɪԕɵɥɵ

ɚɭɞɢɬɬɟɥɟɞɿ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɵԙɲɵԑɚɪɵɥԑɚɧɤɟɡɿ

ȻԝɥԧɧɿɦɞɟɪɄɟɞɟɧɞɿɤɨɞɚԕɬɵԙ737&

©ɀɟɤɟԕɨɪԑɚɧɵɫԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧɵԙԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿª

ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕɬɚɥɚɩɬɚɪɵɧɚɦɿɧɞɟɬɬɿɬԛɪɞɟɫԥɣɤɟɫ

ɛɨɥɭԛɲɿɧɛɚԑɚɥɚɧԑɚɧԥɪɿɄɟɞɟɧɞɿɤɨɞɚԕɦԛɲɟ

ɟɥɞɟɪɿɧɿԙɧɚɪɵԑɵɧɞɚɨɪɬɚԕɛɟɥɝɿɦɟɧɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ

ɄɟɞɟɧɈɞɚԑɵɧɚɪɵԑɵɧɞɚԑɵɚɣɧɚɥɵɦɧɵԙ

ɠɚɥɩɵɛɟɥɝɿɫɿ

0ԜɥɵȻɪɢɬɚɧɢɹ3/&0ɈɪɬɚɥɵԑɵɄɟɣɧɪɨɭɞ

ȻɪɚɤɧɟɥɥȻɟɪɤɲɢɪ5*+7ԜɥɵȻɪɢɬɚɧɢɹ
,62ɫɚɩɚɫɵɦɟɧɟɞɠɟɦɟɧɬɠԛɣɟɝɟɫԥɣɤɟɫ

ԧɧɞɿɪɿɥɝɟɧ
Ȼɭɵɩɬԛɣɟɬɿɧɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵ
Ԧɧɿɦɦɟɧɬɿɤɟɥɟɣɬԛɣɿɫɟɬɿɧɩɚɤɟɬɠɨԑɚɪɵԕɵɫɵɦɞɵ

ɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧɧɟɧɠɚɫɚɥԑɚɧ/'3(
ԔɚɩɬɚɦɚɬɚɦɚԕԧɧɿɦɞɟɪɿɧɟɚɪɧɚɥɦɚԑɚɧȻԝɥ

ԧɧɿɦɞɟɪȿɭɪɨɩɚɥɵԕԔɚɭɵɦɞɚɫɬɵԕɞɢɪɟɤɬɢɜɚɫɵɧɵԙ

((&ɧɟɦɟɫɟȿɭɪɨɩɚɥɵԕȿɪɟɠɟɧɿԙ

ɬɚɥɚɩɬɚɪɵɧɚ&(ȿɈɫɚɣɛɨɥɵɩ

ɬɚɛɵɥɚɞɵԔɨɥɞɚɧɵɥɚɬɵɧɡɚԙɧɚɦɚԑɚɫԥɣɤɟɫɬɿɤ

ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵɠԥɧɟɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɫɵ

ZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWVԕɚɪɚɭɚɪԕɵɥɵ

ɚɧɵԕɬɚɥɭɵɦԛɦɤɿɧ

Summary of Contents for itarus K101

Page 1: ...tle Job No File No File Name Revision date Revision time Barcode Size BWR Dimensions Folded Size Asset No Structure Spec Version 1 Region 0 itarus 1 Operator Technical Colours UIC Black 181121 58196 Colours 1 DV 2563 0484 6_Iss1 N A N A PSD K100 Series UI SLG O AICC17 MAC10 DV 2563 0484 6_Iss1 ai 31 10 2017 14 20 N A Mija7S 21 1 0 10 12 6 15538 29 105 x 148 mm 4 134 x 5 827 in 000 ...

Page 2: ...ulas S 3M Filtrerande halvmask d 3M Støvmaske N 3M Støvmaske f 3M Hiukkassuojain x 3M Respirator za delce J 3M ʭʩʷʩʷʬʧ ʺʩʮʹʰ O ΕΎϣϳγΟϟ Ωο αϔϧΗ ωΎϧϗ 3M e 3M Tolmurespiraator L 3M DaƺiƼu respirators p 3M Póámaska ltrująca h 3M RészecskeszĦrĘ félálarc P 3M Máscara para Partículas g 3M ȂȐıțĮ ȈȦȝĮĲȚįȓȦȞ C 3M Filtraþní polomaska proti þásticím k 3M ýasticový respirátor u 3M ɉɪɨɬɢɚɟɪɨɡɨɥɶɧɢɣ ɪɟɫɩɿɪɚɬɨɪ r...

Page 3: ... K122 K142 3 Figur 1 Slika 1 Slika 1 Ɏɢɝɭɪɚ 1 Crtež 1 ùekil 1 Joonis 1 1 attƝls Ȼɟɣɧɟ1 1 pav Figura1 1 Kuva 1 Mynd 1 Figura 1 ǼȚțȩȞĮ 1 Rys 1 1 ábrát Abbildung 1 Figura 1 Figura 1 Afbeelding 1 Figur 1 Figur 1 ýíslo 1 Obrázok 1 Ɋɢɫ 1 Ɇɚɥɸɧɨɤ 1 1 ϡϗέϟ ...

Page 4: ...3 EN 149 2001 A1 2009 TP TC 019 2011 K101 FFP1 NR D FFP1 NR D K102 FFP2 NR D FFP2 NR D K111 FFP1 NR D FFP1 NR D K112 FFP2 NR D FFP2 NR D K113 FFP3 NR D FFP3 NR D 0086 ...

Page 5: ... becomes excessive or at the end of the shift Dispose in accordance with local regulations Do not alter modify clean or repair this respirator In case of intended use in explosive atmospheres contact 3M Before initial use always check that the product is within the stated shelf life use by date FITTING INSTRUCTIONS See Figure 1 Before fitting device ensure hands are clean All respirator components...

Page 6: ...PEC International Limited 56 Leslie Hough Way Salford Greater Manchester M6 6AJ UK Notified Body number 0194 and audited annually by BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP UK Notified Body No 0086 These products are CE Marked to the requirements of Community Directive 89 686 EEC or European Regulation EU 2016 425 The applicable legislation can be determined by reviewing the...

Page 7: ...le qui pourrait empêcher un contact parfait entre le visage et le bord du masque Quitter immédiatement la zone contaminée si a La respiration devient dif cile b Des vertiges ou d autres troubles apparaissent Jeter et remplacer le masque si celui ci est endommagé ou si la résistance respiratoire devient excessive ou à la n d un poste de travail Mettre au rebut conformément aux réglementations local...

Page 8: ... Ne pas stocker directement à la lumière du soleil MARQUAGE NR Non Réutilisable un poste de travail seulement D Passe le test de colmatage Fin de la durée de vie Format de la date AAAA MM JJ Intervalle de températures Humidité relative maximale J Mettre au rebut conformément aux réglementations locales en vigueur K Emballage pas adapté pour un contact alimentaire HOMOLOGATIONS Ces produit sont app...

Page 9: ...ffbelasteten Bereich sofort wenn a Das Atmen schwierig wird b Benommenheit Schwindel oder andere Beschwerden eintreten Entsorgen und ersetzen Sie die Maske wenn sie beschädigt ist der Atemwiderstand ansteigt oder am Ende der Arbeitsschicht Nach lokalen Vorschriften entsorgen Die Atemschutzmaske darf nicht verändert modifiziert gereinigt oder repariert werden Zum Einsatz in explosionsfähiger Atmosp...

Page 10: ...n KENNZEICHNUNG NR Non re usable nur für eine Schicht D Erfüllt die Anforderungen des Dolomitstaub Einspeichertests Lagerfähig bis Datumsformat JJJJ MM TT Temperaturbereich Maximale relative Luftfeuchtigkeit J Nach lokalen Vorschriften entsorgen K Verpackung nicht für den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet ZULASSUNGEN Diese Produkte wurden von INSPEC International Limited 56 Leslie Hough Way Salfo...

Page 11: ...vertigini o altri malesseri Eliminare e sostituire il respiratore se questo è danneggiato se la resistenza respiratoria diventa eccessiva ed alla fine del turno Smaltire in conformità con le normative locali Non alterare modificare pulire o riparare questo respiratore In caso sia necessario l uso in atmosfera esplosiva contattare 3M Prima dell utilizzo verificare sempre che il prodotto non sia sca...

Page 12: ...to Data di scadenza Formato data AAAA MM GG Intervallo di temperatura Massima Umidità Relativa J Smaltire in conformità con le normative locali K Imballaggio non adatto al contatto con il cibo APPROVAZIONI Questi prodotti presentano l approvazione di tipo rilasciata da INSPEC International Limited 56 Leslie Hough Way Salford Greater Manchester M6 6AJ UK Organismo Notificato numero 0194 e sono sott...

Page 13: ...carilla si ésta se daña la respiración se hace difícil o al final del turno Desechar conforme a la normativa local No altere modifique limpie o repare este producto En caso de uso en atmósferas explosivas contacte previamente con 3M Compruebe siempre que el producto está dentro de su periodo de uso y que no se ha superado su fecha de caducidad INSTRUCCIONES DE AJUSTE Vea la Fig 1 Antes de ponerse ...

Page 14: ... fecha AAAA MM DD Rango de temperatura Humedad relativa máxima J Desechar conforme a la normativa local K El empaquetado no es adecuado para el contacto con alimentos APROBACIONES Estos productos son aprobados por examen CE de Tipo por INSPEC International Limited 56 Leslie Hough Way Salford Greater Manchester M6 6AJ UK Organismo Notificado número 0194 y son auditados anualmente por BSI Kitemark C...

Page 15: ...ichting bescherming Verlaat de verontreinigde zone onmiddellijk wanneer a Ademhalen moeilijk wordt b Misselijkheid of ander ongemak optreedt Vervang het masker bij beschadiging wanneer de ademweerstand te hoog wordt of aan het einde van een werkperiode Afvalverwerking overeenkomstig de plaatselijke voorschriften Dit masker niet veranderen wijzigen reinigen of repareren Bij gebruik in ontvlambare o...

Page 16: ...vollopen van het filtermateriaal Einde houdbaarheid Datumnotering YYYY MM DD Bewaartemperatuur Maximale relatieve luchtvochtigheid J Afvalverwerking overeenkomstig de plaatselijke voorschriften K Verpakking is niet geschikt voor contact met voeding KEURINGEN Deze producten zijn goedgekeurd door INSPEC International Limited 56 Leslie Hough Way Salford Greater Manchester M6 6AJ UK Aangewezen keuring...

Page 17: ...er bakterier ska den slängas efter att den tagits av Den ska inte återanvändas Kasseras i enlighet med lokala bestämmelser Dessa andningsskydd ska inte förändras modifieras rengöras eller lagas Kontakta 3M om avsikten är att använda masken i explosiva miljöer Se till att rekommenderad sista användningsdag inte har passerats innan användning TILLPASSNINGSINSTRUKTIONER Se figur 1 Se till att händern...

Page 18: ... Dessa produkter är typgodkända av INSPEC International Limited 56 Leslie Hough Way Salford Greater Manchester M6 6AJ UK anmält organ nummer 0194 Årlig uppföljning gör av BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP UK anmält organ nummer 0086 Dessa produkter är CE märkta enligt kraven i direktivet 89 686 EEC eller EU förordningen 2016 425 Det regelverk som produkterna uppfyller ...

Page 19: ... vanskelig at trække vejret igennem samt efter et arbejdsskift Bortskaf i henhold til lokale bestemmelser Du må ikke ændre modificere rengøre eller reparere denne maske Ved benyttelse i eksplosive områder kontakt venligst 3M Før brug check altid at produktet er indenfor sidste ibrugtagningsdato Tilpasningsinstruktioner Se fig 1 Sørg for at hænderne er rene før påtagning Alle masker skal inspiceres...

Page 20: ...o skrives ÅÅÅÅ MM DD Opbevaringstemperatur Maksimal relativ fugtighed J Bortskaf i henhold til lokale bestemmelser K Emballagen er ikke egnet til fødevarer GODKENDELSER Produktet er godkendt af INSPEC International Limited 56 Leslie Hough Way Salford Greater Manchester M6 6AJ UK notificeret organ nr 0194 og årligt auditeret af BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowhill Milton Keynes MK5 8PP UK notifi...

Page 21: ...al benyttes i et eksplosjonsfarlig område kontakt 3M Kontroller at produktet er innenfor utløpsdatoen før det taes i bruk TILPASNINGSINSTRUKSJONER Se figur 1 Sørg for å ha rene hender før du tar på deg masken Kontroller masken for eventuelle skader før bruk 1 Med støvmasken lukket form til nesebøylen som vist 2 Åpne støvmasken trykk inn det sentrale frontpanelet og klem de to delene sammen som vis...

Page 22: ...nchester M6 6AJ UK Akkreditert Sertifiseringsinstitutt nr 0194 og årlig kontrollert av BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP UK Akkreditert Sertifiseringsinstitutt nr 0086 Disse produktene er CE merket i henhold til kravene i Direktivet 89 686 EEC eller Europeisk Regulering EU 2016 425 Aktuell lovgivning er oppført i Sertifikatet og Samsvarserklæringen som finnes på www 3m...

Page 23: ...iten suojaustehoa Poistu välittömästi epäpuhtauksia sisältävältä alueelta jos a Hengityksesi vaikeutuu b Tunnet huimausta uupumusta yms Vaihda hengityksensuojain uuteen jos se vaurioituu tai jos hengitys käy työlääksi ja aina työvuoron vaihtuessa Hävitettävä paikallisten määräysten mukaisesti Suojainta ei saa muuttaa puhdistaa tai korjata Mikäli aiot työskennellä räjähdysalttiissa työympäristössä ...

Page 24: ...Päivämäärä YYYY MM DD Varastotilan lämpötila alue Varastotilan suurin suhteellinen kosteus J Hävitettävä paikallisten määräysten mukaisesti K Pakkaus ei sovellu kontaktiin elintarvikkeiden kanssa HYVÄKSYNNÄT INSPEC International Limited 56 Leslie Hough Way Salford Greater Manchester M6 6AJ UK Ilmoitettu laitos numero 0194 on tyyppihyväksynyt nämä tuotteet BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill M...

Page 25: ...ð svima eða önnur óþægindi Fargið öndunarhlífinni og endurnýið hana ef hún skemmist erfitt reynist að anda með hana eða í lok vinnuvaktarinnar Fargið í samræmi við staðbundnar reglugerðir Ekki skal breyta hreinsa eða gera við þessa öndunarhlíf Hafið samband við 3M ef fyrirhuguð er notkun á sprengihættustað Fyrir fyrstu notkun skal ávallt ganga úr skugga um að varan sé ekki komin fram yfir skráðan ...

Page 26: ...tíflukröfur Lokadagsetning geymslutíma Dagsetningarsnið ÁÁÁÁ MM DD Hitasvið Hámarksrakastig J Fargið í samræmi við staðbundnar reglugerðir K Umbúðirnar henta ekki fyrir vöru sem er ætluð til neyslu VIÐURKENNINGAR Þessar vörur eru gerðarviðurkenndar af INSPEC International Limited 56 Leslie Hough Way Salford Greater Manchester M6 6AJ UK tilkynntur aðili nr 0194 og skoðaðar árlega af BSI Kitemark Co...

Page 27: ...rnar excessiva ou no final do turno Elimine de acordo com os regulamentos locais Não altere modifique limpe ou repare esta máscara Em caso de necessidade de utilização em atmosferas explosivas contacte a 3M Antes da primeira utilização verifique sempre que o produto está dentro da sua vida útil utilizar até INSTRUÇÕES DE AJUSTE Ver figura 1 Antes de ajustar o respirador certifique se que as mãos e...

Page 28: ... regulamentos locais K Embalagem não adequada para contacto com alimentos APROVAÇÕES Estes produtos são aprovados por INSPEC Internacional Limited 56 Leslie Hough Way Salford Greater Manchester M6 6AJ UK Organismo Notificado número 0194 e auditado anualmente pelo BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP UK Organismo Notificado número 0086 Estes produtos têm marcação CE de aco...

Page 29: ...ĲȬʍȡȤ ʍȡȤ Țį ȞʍȡȢȡȫĲı ȟį ıȞʍȡİȔĲıț ĳș ĲȧĲĳȓ ıĴįȢȞȡȗȓ ĳșȣ ȞȑĲȜįȣ Ĳĳȡ ʍȢȪĲȧʍȡ ǹʌȠȝĮțȡȣȞșİȓĲİ Įʌȩ ĲȠȞ ȝȠȜȣıȝȑȞȠ ȤȫȡȠ ĮȝȑıȦȢ İȐȞ D ǻȣıțȠȜȑȥİȚ Ș ĮȞĮʌȞȠȒ ıĮȢ E ǼȐȞ ȞȚȫıİĲİ ȗĮȜȐįĮ Ȓ įȣıĳȠȡȓĮ ȆİĲȐȟĲİ țĮȚ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘ ȝȐıțĮ ĮȞ ȣʌȠıĲİȓ ĳșȠȡȑȢ Ȓ ĮȞ Ș ĮȞĲȓıĲĮıȘ ĲȘȢ ĮȞĮʌȞȠȒȢ țĮĲĮıĲİȓ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ Ȓ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ ȝȚĮȢ ȕȐȡįȚĮȢ ȃĮ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ ĲȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ȂȘȞ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİĲİ țĮșĮȡȓıĲİ Ȓ İʌȚį...

Page 30: ...ȚȠȪȝİȞȠ ȂȚĮȢ ȤȡȒıȘȢ ȝȩȞȠ ȆȜȘȡȠȓ ĲȚȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ĮʌȩĳȡĮȟȘȢ ȉİıĲ ǻȠȜȠȝȓĲȘ ȉȑȜȠȢ ĲȘȢ ȗȦȒȢ ĲȠȣ ʌȡȧȩȞĲȠȢ ıĲȠ ȡȐĳȚ ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȋȋȋȋ ȂȂ ǾǾ ǻȚĮȕȐșȝȚıȘ ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ǹȞȫĲĮĲȘ ȈȤİĲȚțȒ ȊȖȡĮıȓĮ J ȃĮ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ ĲȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ K Ǿ ıȣıțİȣĮıȓĮ įİȞ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ İʌĮĳȒ ȝİ ĲȡȠĳȑȢ ǽĬȁȈȀȉǽȀȉ ȉĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ĮȣĲȐ İȓȞĮȚ İȖțİțȡȚȝȑȞĮ Įʌȩ ĲȘȞ 163 QWHUQDWLRQDO LPLWHG HVOLH RXJK D 6DOIRUG UHDWHU 0DQFK...

Page 31: ...LH DQLHF V F HĔ VWDQRZL EH SRĞUHGQLH DJURĪHQLH GOD Ī FLD OXE GURZLD 1 63 6SU ċW QLH PRīH E ý Xī ZDQ SU H RVRE SRVLDGDMĆFH EURGċ OXE LQQ DURVW QD WZDU NWyU PyJâE XQLHPRīOLZLý V F HOQH SU OHJDQLH SyâPDVNL GR WZDU 1DOHĪ QLH ZáRF QLH RSXĞFLü DQLHF V F RQ REV DU Z SU SDGNX D JG RGG FKDQLH VWDMH VLĊ XWUXGQLRQH E Z VWąSLHQLD DZURWyZ JáRZ OXE LQQ FK GROHJOLZRĞFL 1DOHĪ GMąü L Z PLHQLü SyáPDVNĊ QD QRZą MHĞO...

Page 32: ... WUDQVSRUWX QDOHĪ VWRVRZDü RU JLQDOQH RSDNRZDQLH 1LH SU HFKRZ ZDý Z PLHMVFDFK EH SRğUHGQLR QDVâRQHF QLRQ FK 2 1 1 15 MHGQRNURWQHJR XĪ WNX PDNV PDOQ F DV XĪ WNRZDQLD MHGQD PLDQD VSHáQLD Z PDJDQLD RGQRV ąFH VLĊ GR DWNDQLD RQLHF RNUHVX SU HFKRZ ZDQLD RUPDW GDW URN PLHVLąF G LHĔ DNUHV WHPSHUDWXU 0DNV PDOQD ZLOJRWQRĞü Z JOĊGQD J 3URGXNW QDOHĪ XW OL RZDü JRGQLH ORNDOQ PL SU HSLVDPL K 2SDNRZDQLH QLH QDGD...

Page 33: ...KDJ MD HO D V HQQ H HWW WHU OHWHW KD D D OpJ pV PHJQHKH O E V pG OpV YDJ PiV URVV XOOpW HVHWpQ 9HJ H OH pV FVHUpOMH NL D OpJ pVYpGĘW KD D PHJVpU OW D OpJ pVL HOOHQiOOiV W O RWWDQ PHJQĘWW YDJ D PĦV DN YpJpQ KHO L V DEiO iVRNQDN PHJIHOHOĘHQ VHPPLVtWVH PHJ 1H PyGRVtWVD WLV WtWVD YDJ MDYtWVD H W D WHUPpNHW 5REEDQiVYHV pO HV WHU OHWHQ W UWpQĘ KDV QiODW HVHWpQ NpUM N OpSMHQ NDSFVRODWED D 0 KHO L NpSYLVH...

Page 34: ... iWXP IRUPiWXP eeee 11 7iUROiVL KĘPpUVpNOHW 0D LPiOLV UHODWtY SiUDWDUWDORP J KHO L V DEiO iVRNQDN PHJIHOHOĘHQ VHPPLVtWVH PHJ K FVRPDJROiV QHP DONDOPDV pOHOPLV HUHNNHO YDOy pULQWNH pVUH 0 1Ę6Ì7e6 WHUPpNHNHW WtSXVWDQ VtWYiQQ DO HOOiWWD D 163 QWHUQDWLRQDO LPLWHG HVOLH RXJK D 6DOIRUG UHDWHU 0DQFKHVWHU 0 J HV OW LUiO ViJ D RQRVtWyV iP YDODPLQW pYHQWH DXGLWiOMD D 6 LWHPDUN RXUW DY YHQXH QRZOKLOO 0LOWRQ ...

Page 35: ...UPD SRGUiåGČQt 1DKUDćWH ILOWUDþQt SRORPDVNX MHVWOLåH MH SRãNR HQi GêFKiQt VH VWDQH REWtåQêP D WDNp QD NRQFL NDåGp VPČQ OLNYLGXMWH Y VRXODGX V SODWQêPL PtVWQtPL SĜHGSLV 1HXSUDYXMWH QHþLVWČWH DQL QHRSUDYXMWH WXWR SRORPDVNX 3RNXG EXGHWH FKWtW SURVWĜHGHN SRXåtYDW YH YêEXãQpP SURVWĜHGt SRUDćWH VH V ILUPRX 0 3ĜHG SUYQtP SRXåLWtP VH QH DSRPHĖWH SĜHVYČGþLW åH XYiGČQi VNODGRYi åLYRWQRVW YêURENX MHãWČ QHY S...

Page 36: ...QD MHGLQRX VPČQX VSOĖXMH SRåDGDYN QD RGROQRVW SURWL DQiãHQt RQHF VNODGRYDWHOQRVWL DWXP YH IRUPiWX 5555 00 7HSORWD 0D LPiOQt UHODWLYQt YOKNRVW J OLNYLGXMWH Y VRXODGX V SODWQêPL PtVWQtPL SĜHGSLV K 2EDO QHQt YKRGQê SUR NRQWDNW V SRWUDYLQDPL 6 9É 1Ì 7 WR SURGXNW MVRX W SRYČ VFKYiOHQp RUJDQL DFt 163 QWHUQDWLRQDO LPLWHG HVOLH RXJK D 6DOIRUG UHDWHU 0DQFKHVWHU 0 8 QRWLILNRYDQê RUJiQ D NDåGRURþQČ NRQWURORY...

Page 37: ...D Y VN WQH SRFLW QHYRĐQRVWL iYUDW DOHER EROHVĢ 5HVSLUiWRU LKQHć QDKUDćWH DN MH SRãNRGHQê DN VD YêãL RGSRU SUL GêFKDQt DOHER SR VNRQþHQt SUDFRYQHM PHQ LNYLGXMWH Y V ODGH V PLHVWQ PL QDULDGHQLDPL 5HVSLUiWRU QLNG QHXSUDYXMWH QHSUHUiEDMWH DQL QHRSUDYXMWH 9 SUtSDGH SOiQRYDQpKR SRXåLWLD YR YêEXãQRP SURVWUHGt NRQWDNWXMWH 0 3UHG SUYêP SRXåLWtP VD YåG XLVWLWH SRGĐD GiWXPX þL QHERO SUHNURþHQê GiWXP VSRWUHE ...

Page 38: ...DV MHGQHM SUDFRYQHM PHQ 6SĎĖD SRåLDGDYN SURWL XSFKDWLX RQLHF GRE SRXåLWHĐQRVWL iWXP YR IRUPiWH 5555 00 7HSORWQp UR SlWLH 0D LPiOQD UHODWtYQD YOKNRVĢ J LNYLGXMWH Y V ODGH V PLHVWQ PL QDULDGHQLDPL K 2EDO QLH V YKRGQp SUH VW N V SRWUDYLQDPL SCHVÁLENIA 7LHWR SURGXNW V VFKYiOHQp 163 LQWHUQDWLRQDO OWG HVOLH RXJK D 6DOIRUG HUDWHU 0DQFKHVWHU 0 8 2 QDþHQLH WHOD D URþQê DXGLW Y NRQiYD 6 LWHPDUN RXUW DY YHQX...

Page 39: ...RE NRQFX delovne izmene Odstranite v skladu z lokalno zakonodajo 5HVSLUDWRUMD QH VSUHPLQMDMWH þLVWLWH DOL SRSUDYOMDMWH V primeru nameravane uporabe v eksplozivni DWPRVIHUL NRQWDNWLUDMWH 0 3UHG SUYR XSRUDER SUHYHULWH þH MH L GHOHN Y RNYLUX QDYHGHQHJD URND XSRUDEH NAVODILA ZA PRILEGANJE Glejte sliko 1 3UHG QDPHãþDQMHP VH SUHSULþDMWH GD VR YDãH URNH þLVWH Pred vsako uporabo preverite da noben od delo...

Page 40: ...ONL VR RGREUHQL V VWUDQL 163 QWHUQDWLRQDO LPLWHG HVOLH RXJK D 6DOIRUG UHDWHU 0DQFKHVWHU 0 8 ãWHYLOND SULJODãHQHJD RUJDQD LQ OHWQR SUHJOHGDQD V VWUDQL 6 LWHPDUN RXUW DY YHQXH QRZOKLOO 0LOWRQ H QHV 0 33 8 ãWHYLOND SULJODãHQHJD RUJDQD 7L L GHONL LPDMR R QDNR LQ VR Y VNODGX DKWHYDPL GLUHNWLYH VNXSQRVWL DOL HYURSVNH UHJXODWLYH 8 9HOMDYQR DNRQRGDMR VH ODKNR GRORþL V SUHJOHGRP FHUWLILNDWD LQ izjave o skl...

Page 41: ...ʮ ʹʥʮʩʹ ʬʹ ʤʸʷʮʡ 3M ʬ ʤʰʴ ʩʫ ʣʩʮʺ ʷʥʣʡʬ ʹʩ ʤʰʥʹʠʸʤ ʭʲʴʡ ʹʥʮʩʹʤ ʩʰʴʬ ʯʥʸʧʠ ʪʩʸʠʺ ʳʣʮʤ ʩʩʧ ʭʥʧʺʡ ʠʶʮʰ ʸʶʥʮʤ ʹʥʮʩʹʬ ʤʮʠʺʤ ʺʥʠʸʥʤ 1 ʸʥʩʠ ʤʠʸ ʺʥʩʷʰ ʪʩʣʩ ʩʫ ʠʣʥ ʯʷʺʮʤ ʺʮʠʺʤ ʩʰʴʬ ʠʬʬʥ ʭʩʮʬʹ ʺʥʩʤʬ ʭʩʫʩʸʶ ʺʩʮʹʰʤ ʩʡʩʫʸ ʬʫ ʹʥʮʩʹʤ ʩʰʴʬ ʭʩʮʢʴ ʬʲ ʯʢʮʤ ʷʬʧʤ ʺʠ ʡʶʲ ʤʸʥʢʱ ʺʩʮʹʰʤ ʸʹʠʫ 1 ʢʶʥʮʹ ʩʴʫ ʳʠʤ ʩʮʣʷʤ ʧʨʹʮʤ ʺʠ ʵʧʬ ʺʩʮʹʰʤ ʺʠ ʧʺʴ 2 ʢʶʥʮʹ ʩʴʫ ʣʧʩʡ ʺʥʣʥʷʰʤ ʩʺʹ ʺʠ ʨʥʡʶʥ ʩʦʫʸʮʤ ʧʥʺʴʤ ʣʶʤ ʸʹʠʫ ʺʧʠ ʣʩʡ ʺʩʮʹʩʰʡ ʦʥʧʠ 3 ...

Page 42: ...ʸʠʤ K ʺʥʩʮʥʷʮʤ ʯʥʦʮʤ ʺʩʩʹʲʺʡ ʭʩʸʥʹʩʠ 163 QWHUQDWLRQDO ʩʣʩ ʬʲ ʸʹʥʠʮ ʤʦ ʸʶʥʮ LPLWHG HVOLH RXJK D 6DOIRUG UHDWHU 0DQFKHVWHU 0 8 1RWL HG ʤʰʹ ʩʣʩʮ ʸʷʥʡʮ ʸʶʥʮʤ RG 1XPEHU 6 LWHPDUN RXUV DY YHQXH ʩʣʩ ʬʲ QRZOKLOO 0LOWRQ H QHV 0 33 8 ʭʩʰʮʥʱʮ ʥʬʠ ʭʩʸʶʥʮ 1RWL HG RG 1R ʩʴʬ ʥʠ ʤʡʩʨʷʸʩʣ ʺʥʹʩʸʣ ʩʴʬ ʭʥʹʩʸʡ ʺʥʴʶʬ ʯʺʩʰ ʺʩʴʥʸʩʠ ʤʩʶʬʥʢʸ ʺʥʩʨʴʹʮʤ ʺʥʣʥʲʺʡʥ ZZZ P FRP 5HVSLUDWRU FHUWV ʸʺʠʡ ʪʩʸʠʺʮ ʹʥʮʩʹ ʺʥʠʸʥʤ ...

Page 43: ... vastavalt kohalikele eeskirjadele Ärge muutke puhastage ega parandage seda respiraatorit Ettekavatsetud kasutamiseks plahvatusohtlikus õhkkonnas kontakteeruge 3M Eesti filiaaliga Enne esmast kasutamist veenduge alati et toote ettenähtud säilivusaeg kehtib KASUTUSJUHEND Vaadake joonist 1 Enne respiraatori näole asetamist veenduge et käed oleks puhtad Kõiki respiraatori komponente peab kontrollima ...

Page 44: ... Vältige pakendi kokkupuudet toiduga TUNNUSTUSED Need tooted on tüübikinnituse saanud INSPEC International Limited 56 Leslie Hough Way Salford Greater Manchester M6 6AJ Ühendkuningriik teavitatud asutuse number 0194 Ja seda auditeerib igal aastal BSI Kitemarki kohus Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP Ühendkuningriik volitatud asutus nr 0086 Need tooted on CE markeeringuga nõuetele Ühendus...

Page 45: ...QLHW UHVSLUDWRUX MD WDV LU ERMƗWV QHGDUERMDV SLOQYƝUWƯJL XQ HOSRãDQD LU DSJUǌWLQƗWD YDL DUƯ EHLG RW GDUED PDLƼX LNYLGƝMLHW VDVNDƼƗ DU YLHWƝMLHP QRWHLNXPLHP 1HL PDLQLHW QHPRGLILFƝMLHW QHWƯULHW YDL QHUHPRQWƝMLHW ãR UHVSLUDWRUX D QHSLHFLHãDPV UHVSLUDWRUX OLHWRW VSUƗG LHQEƯVWDPƗ YLGƝ VD LQLHWLHV DU 0 3LUPV VƗNRWQƝMƗV OLHWRãDQDV YLHQPƝU SƗUEDXGLHW YDL SURGXNWDP QDY EHLG LHV QRUƗGƯWDLV JODEƗãDQDV ODLNV ...

Page 46: ...JDV DWXPD IRUPƗWV 00 JDGV PƝQHVLV GDWXPV 7HPSHUDWǌUD 0DNVLPƗODLV UHODWƯYƗ PLWUXPD GDXG XPV J LNYLGƝMLHW VDVNDƼƗ DU YLHWƝMLHP QRWHLNXPLHP K HSDNRMXPV QDY SDUHG ƝWV NRQWDNWDP DU SƗUWLNDV SURGXNWLHP 367 35 1Ɨ 80 âLHP SURGXNWLHP LU WLSD DSVWLSULQƗMXPV QR 163 QWHUQDWLRQDO LPLWHG HVOLH RXJK D 6DOIRUG UHDWHU 0DQFKHVWHU 0 8 3D LƼRWƗ LHVWƗGH 1U XQ NDWUX JDGX WRV SƗUEDXGD 6 LWHPDUN RXUW DY YHQXH QRZOKLOO 0L...

Page 47: ...H Lã XåWHUãWRV YLHWRV MHLJX D SVXQNVWD NYơSDYLPDV E 3DMXQWDWH VYDLJXOƳ DU NLWRNƳ QHJDODYLPą 3DVLEDLJXV GDUER SDPDLQDL VXJDGLQXV UHVSLUDWRULǐ DU HVDQW SHU GLGHOLDP NYơSDYLPR SDVLSULHãLQLPXL UHVSLUDWRULǐ SDNHLVNLWH QDXMX R VHQąMƳ LãPHVNLWH âDOLQNLWH ODLN GDPLHVL YLHWLQLǐ QXRVWDWǐ 1LHNDGD QHEDQG NLWH NDLS QRUV SHUGLUEWL PRGLILNXRWL DU WDLV WL ãLRV DSVDXJRV SULHPRQơV 3ULHã QDXGRGDPL VSURJLRMH DSOLQNRM...

Page 48: ...XV GơO XåVLNLPãLPR Galiojimo laiko pabaiga Datos formatas 00 7HPSHUDWǌULQơ VNDOơ 0DNVLPDOL VDQW NLQơ GUơJPơ J âDOLQNLWH ODLN GDPLHVL YLHWLQLǐ QXRVWDWǐ K 3DNXRWơ QHVNLUWD OLHVWLV VX PDLVWX 3 79 57 1 0 âLH SURGXNWDL UD SDWYLUWLQWL 163 QWHUQDWLRQDO LPLWHG HVOLH RXJK D 6DOIRUG UHDWHU 0DQFKHVWHU 0 8 1RWLILNXRWRVLRV ƳVWDLJRV 1U DVPHW WLNULQDPL 6 LWHPDUN RXUW DY YHQXH QRZOKLOO 0LOWRQ H QHV 0 33 8 1RWLILN...

Page 49: ...iat zona contaminata daca a Respiratia devine dificila b Intervin stari de ameteala sau alte neplaceri Inlocuiti echipamentul de protectie respiratorie daca acesta este distrus rezistenta la inspiratie devine excesiva sau la sfarsitul schimbului A se arunca conform reglementarilor locale Nu modificati nu incercati sa curatati si nici sa reparati aceasta masca respiratorie In cazul in care intentio...

Page 50: ...nii solare MARCAJ NR De unica folosinta doar pentru un singur schimb de lucru D Respecta cerintele de colmatare Termenul de valabilitate Format data AAAA LL ZZ Intervalul de Temperatura Umiditatea Relativa Maxima J A se arunca conform reglementarilor locale K Ambalajul nu este potrivit pentru contactul cu alimentele CERTIFICARI Aceste produse sunt certificate de tip de catre INSPEC International L...

Page 51: ...ɨɞɚ ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɪɝɚɧɨɜ ɞɵɯɚɧɢɹ ɨɬ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɵɯ ɜɨɡɞɭɲɧɵɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɣ ɢɥɢ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɦɝɧɨɜɟɧɧɨɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɠɢɡɧɢ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɹ Ɉɠ ɣɬɪɩɦɷɢɮɤɭɠ ɪɫɣ ɨɛɦɣɲɣɣ ɜɩɫɩɟɶ ɣɦɣ ɟɫɮɞɩɞɩ ɝɩɦɩɬɺɨɩɞɩ ɪɩɥɫɩɝɛ ɨɛ ɦɣɱɠ ɭɛɥ ɥɛɥ ɝ ɸɭɩɧ ɬɦɮɲɛɠ ɧɩɡɠɭ ɮɰɮɟɳɣɭɷɬɺ ɥɩɨɭɛɥɭ ɣɢɟɠɦɣɺ ɬ ɥɩɡɠɤ ɦɣɱɛ ɲɭɩ ɪɫɠɪɺɭɬɭɝɮɠɭ ɰɩɫɩɳɠɧɮ ɪɫɣɦɠɞɛɨɣɹ ɋɥɟɞɭɟɬ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɨɤɢ...

Page 52: ...ɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɊɎ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɩɚɫɧɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ Ⱦɚɧɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ K ɍɩɚɤɨɜɤɚ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɩɢɳɟɜɵɦɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɟɝɨ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ ɋɦɨɬɪɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɭɸ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ Ƚɨɣɧɛɨɣɠ ɌɀɋɍɃɏɃɅȻɍɖ Ⱦɚɧɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɦɟɸɬ ɫɟɪɬɢɮɢ...

Page 53: ...ɬɭɮɝɛɲʀɝ ʀɢ ɜɩɫɩɟɩɹ ɛɜɩ ʀɨɳɣɧ ɢɛɫɩɬɭɩɧ ɨɛ ɩɜɦɣɲɲʀ ɴɩ ɧɩɡɠ ɝɪɦɣɨɮɭɣ ɨɛ ɴʀɦɷɨʀɬɭɷ ɪɫɣɦɺɞɛɨɨɺ ɫɠɬɪʀɫɛɭɩɫɛ ɭɛ ɬɮɭɭɾɝɩ ɢɨɣɢɣɭɣ ɫʀɝɠɨɷ ɢɛɰɣɬɭɮ Ɍɟɪɦɿɧɨɜɨ ɡɚɥɢɲɬɟ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɭ ɡɨɧɭ ɹɤɳɨ D Ⱦɢɯɚɬɢ ɫɬɚɽ ɜɚɠɤɨ E Ɂ ɹɜɢɥɨɫɶ ɡɚɩɚɦɨɪɨɱɟɧɧɹ ɚɛɨ ɿɧɲɟ ɧɟɡɞɭɠɚɧɧɹ Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ɪɟɫɩɿɪɚɬɨɪ ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɩɨɲɤɨɞɢɜɫɹ ɱɢ ɫɭɬɬɽɜɨ ɡɛɿɥɶɲɢɜɫɹ ɨɩɿɪ ɞɢɯɚɧɧɸ ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɪɟɫɩɿɪɚɬɨɪ ɛɿɥɶɲɟ ɨɞɧɿɽʀ ɪɨɛɨɱɨʀ ɡɦɿɧɢ ɍɬɢɥɿɡɭɣɬɟ...

Page 54: ...ɤɢɯ ɭɦɨɜ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɩɟɪɟɜɢɳɭɜɚɬɢ ɦɿɫɹɰɿ Ⱦɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɚɛɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ ɜɢɪɨɛɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɭ ɭɩɚɤɨɜɤɭ Ɉɠ ɢɜɠɫʀɞɛɤɭɠ ɝɣɫɩɜɣ ɪʀɟ ɪɫɺɧɣɧɣ ɬɩɨɺɲɨɣɧɣ ɪɫɩɧɠɨɺɧɣ ɇȻɋɅɎȽȻɈɈɚ 15 ɇɟ ɦɨɠɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶ ɛɚɝɚɬɨɪɚɡɨɜɨ ɧɟ ɛɿɥɶɲɟ ɨɞɧɨʀ ɪɨɛɨɱɨʀ ɡɦɿɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɜɞɚɥɨ ɩɪɨɣɲɨɜ ɞɨɥɨɦɿɬɧɢɣ ɬɟɫɬ ɪɨɛɨɬɚ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɩɿɞɜɢɳɟɧɨʀ ɡɚɩɢɥɟɧɨɫɬɿ Ʉɿɧɰɟɜɢɣ ɬɟɪɦɿɧ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ Ɏɨɪɦɚɬ ɞɚɬɢ ɊɊɊɊ 00 ȾȾ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢɣ ɪɟɠɢɦ...

Page 55: ...H RWHåDQR LOL QD NUDMX VPMHQH EULQLWH X RWSDG X VNODGX V ORNDOQLP SURSLVLPD 1H PMHQMDMWH PRGLILFLUDMWH þLVWLWH LOL SRSUDYOMDMWH UHVSLUDWRU 8 VOLXþDMX XSRWUHEH X HNVSOR LYQRM DWPSVIHUL NRQWDNWLUDMWH 0 3ULMH LQLFLMDOQH XSRWUHEH XYLMHN SURYMHULWH GD MH SURL YRG X SHULRGX D XSRWUHEX XSRWUHELWL GR GDWXPD UPUTSTVO ZA POSTAVLJANJE 9LGL VOLNX 3ULMH SRVWDYOMDQMD UHVSLUDWRUD UXNH PRUDMX ELWL þLVWH 6YL GLMHO...

Page 56: ...NJA 2YL SURL YRGL RGREUHQL VX RG VWUDQH 163 QWHUQDWLRQDO LPLWHG HVOLH RXJK D 6DOIRUG UHDWHU 0DQFKHVWHU 0 8 1DGOHåQR WLMHOR EURM WH VX JRGLãQMH UHYLGLUDQL RG 6 LWHPDUN RXUW DY YHQXH QRZKLOO 0LOWRQ H QHV 0 33 8 1DGOHåQR WLMHOR EURM 2YL SURL YRGL QRVH R DNX WH XGRYROMDYDMX RNDOQLP GLUHNWLYDPD LOL XURSVNLP UHJXODWLYDPD 8 3ULPMHQMLYR DNRQRGDYVWYR PRåH VH XWYUGLWL UHYL LMRP HUWLILNDWD L HNODUDFLMH XVNOD...

Page 57: ...ɵɢɪɫɠɪɺɭɬɭɝɛɦɩ ɟɩɜɫɩɭɩ ɮɪɦɵɭɨɠɨɣɠ ɨɛ ɦɣɱɠɭɩ ɬ ɪɫɩɟɮɥɭɛ ȼɟɞɧɚɝɚ ɧɚɩɭɫɧɟɬɟ ɡɚɦɴɪɫɟɧɚɬɚ ɡɨɧɚ ɩɪɢ D ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɨ ɞɢɲɚɧɟ E ɩɨɹɜɚ ɧɚ ɡɚɦɚɹɧɨɫɬ ɢɥɢ ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɢ ɩɨɞɦɟɧɟɬɟ ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɩɪɢ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ ɭɜɟɥɢɱɟɧɨ ɞɢɯɚɬɟɥɧɨ ɫɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɢɥɢ ɜ ɤɪɚɹ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɫɦɹɧɚ ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ Ⱦɚ ɧɟ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹ ɜɢɞɨɢɡɦɟɧɹ ɩɨɱɢɫɬɜɚ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚ ɬɨɡɢ ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪ ɉɪɢ ɩɥɚɧɢɪɚɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜ...

Page 58: ...ɦɠɲ ɩɭ ɪɫɺɥɛ ɬɦɵɨɲɠɝɛ ɬɝɠɭɦɣɨɛ ɇȻɋɅɃɋɉȽɅȻ 15 Ɂɚ ɢɡɩɨɥɜɚɧɟ ɫɚɦɨ ɜ ɟɞɧɚ ɫɦɹɧɚ Ɉɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɡɚ ɡɚɩɴɥɜɚɧɟ Ʉɪɚɟɧ ɫɪɨɤ ɧɚ ɝɨɞɧɨɫɬ Ɏɨɪɦɚɬ ɧɚ ɞɚɬɚɬɚ ȽȽȽȽ ɆɆ ȾȾ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧ ɞɢɚɩɚɡɨɧ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɧɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ J ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ K Ɉɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɧɟ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɡɚ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɯɪɚɧɚ ɉȿɉȼɋɀɈɃɚ Ɍɟɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫɚ ɨɨɛɪɟɧɢ ɨɬ 163 QWHUQDWLRQDO LPLWHG HVOLH RXJK ...

Page 59: ...WUHEH X HNVSOR LYQRM VUHGLQL NRQWDNWLUDMWH 0 3UH LQLFLMDOQH XSRWUHEH XYHN SURYHULWH GD MH SURL YRG X SHULRGX D XSRWUHEX XSRWUHELWL GR GDWXPD UPUTSTVO ZA POSTAVLJANJE 3RJOHGDM VOLNX 5XNH PRUDMX ELWL þLVWH SUH SRVWDYOMDQMD SURL YRGD 6YH NRPSRQHQWH UHVSLUDWRUD SUH VYDNH XSRWUHEH SURYHULWL 6D DWYRUHQLP UHVSLUDWRURP REOLNRYDWL QRVQX NRSþX NDR ãWR MH SULND DQR 2WYRULWH UHVSLUDWRU SULWLVQXWL FHQWUDOQL SU...

Page 60: ...L YRGL VX RGREUHQL RG 163 QWHUQDWLRQDO LPLWHG HVOLH RXJK D 6DOIRUG UHDWHU 0DQFKHVWHU 0 8 EURM LPHQRYDQRJ WHOD L JRGLãQMRP SURYHURP RG 6 LWHPDUN RXUW DY YHQXH QRZOKLOO 0LOWRQ H QHV 0 33 8 LPHQRYDQR WHOR EURM 2YL SURL YRGL VX R QDþHQL QDNRP SR DKWHYLPD GLUHNWLYH DMHGQLFH LOL HYURSVNH UHJXODWLYH 8 9DåHüD DNRQVND GRNXPHQWD PRJX ELWL RGUHGMHQD SUHJOHGDQMHP VHUWLILNDWD L GHNODUDFLMH R XVDJODãHQRVWL QDZZ...

Page 61: ...OPDQÕQ J oOHúPHVL E Dú G QPHVL YH D EDúND ELU VÕNÕQWÕ PH GDQD JHOLUVH DVDU J UP úVH VROXQXP GLUHQFL oRN DUWPÕúVD YH D YDUGL DQÕ ÕQ VRQXQGD PDVNH L oÕNDUWÕS DWÕQÕ YH HQLVL LOH GH LúWLULQL HUHO PHY XDWD J UH LPKD HGLOPHOLGLU H LúLNOLN DSPD ÕQ PRGLIL H HWPH LQ WHPL OHPH LQ WDPLU HWPH LQ 3DWOD ÕFÕ RUWDPODUGD NXOODQÕOPDN LVWHQPHVL GXUXPXQGD 0 LOH LUWLEDWD JHoLQL øON NXOODQÕPGDQ QFH U Q Q NXOODQÕOGÕ Õ W...

Page 62: ...POÕN 7ÕNDQPD LOH LOJLOL JHUHNOLOLNOHUL NDUúÕODU 5DI gPU 6RQX 7DULK IRUPDWÕ 00 6ÕFDNOÕN UDOÕ Õ 0DNVLPXP D ÕO 1HP J HUHO PHY XDWD J UH LPKD HGLOPHOLGLU K Paketin JÕGD LOH WHPDV HWPHVL X JXQ GH LOGLU ONAYLAR X U QOHU 163 QWHUQDWLRQDO LPLWHG HVOLH RXJK D 6DOIRUG UHDWHU 0DQFKHVWHU 0 øQJLOWHUH 2QD ODQPÕú XUXOXú QXPDUDVÕ WDUDIÕQGDQ RQD ODQPÕúWÕU YH KHU ÕO 6 LWHPDUN RXUW DY YHQXH QRZOKLOO 0LOWRQ H QHV 0 3...

Page 63: ...ɡɞɿɝɿɧɟ ԕɚɬɵɫɬɵ ԧɡ ɲɟɤɬɟɭɥɟɪɿɧ ԕɨɥɞɚɧɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ʉԛɦԥɧɿԙɿɡ ɛɨɥɫɚ ɤɟԙɟɫ ɫԝɪɚԙɵɡ Ⱥɬɦɨɫɮɟɪɚɥɵԕ ɥɚɫɬɚԑɵɲɬɚɪɞɚɧ ɠɢɧɚɥɵɦɞɚɪɞɚɧ ԕɨɪԑɚɭ ԛɲɿɧ ɛɟɥɝɿɫɿɡ ɧɟɦɟɫɟ ԧɦɿɪ ɦɟɧ ɞɟɧɫɚɭɥɵԕԕɚ ɬɿɤɟɥɟɣ ԕɚɭɿɩ ɬԧɧɞɿɪɟɬɿɧɞɟɪɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧɵԙ ɫɚԕɚɥ ɧɟɦɟɫɟ ɦԝɪɬ ɧɟ ɛɟɬɿɧɞɟɝɿ ɲɚɲ ɛɨɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ ɨɥɚɪ ɛɟɬ ɩɟɧ ԧɧɿɦɧɿԙ ɬԛɣɿɫɭɿɧ ɧɚɲɚɪɥɚɬɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɫɨɥ ɚɪԕɵɥɵ ɠɚԕɫɵ ԕɵɦɬɚɥɵɦԑɚ ɤɟɞɟɪɝɿ ɤɟɥɬɿɪɟɞɿ Ʉɟɥɟɫɿ ɠɚԑ...

Page 64: ...ɤɟɪɟɤ Ʉԛɧ ɫԥɭɥɟɫɿ ɬԛɫɟɬɿɧ ɠɟɪɞɟ ɫɚԕɬɚɦɚԙɵɡ ɌȺԘȻȺɅȺɇɍɕ 15 ɚɡ ɦԥɪɬɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧ ɠԝɦɵɫ ɚɭɵɫɵɦɵ ԛɲɿɧ ɬɟɤ ɛɿɪ ɪɟɬ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɲɚԙ ɠԝԕɬɵɪɦɚɭ ɬɚɥɚɩɬɚɪɵɧɚ ɫɚɣ ɤɟɥɟɞɿ ɋɚԕɬɚɭ ɦɟɪɡɿɦɿɧɿԙ ɚɹԕɬɚɥɭɵ ɍɚԕɵɬɵ ɠɵɥɵ ɚɣɵ ɤԛɧɿ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɢɚɩɚɡɨɧɵ ȿԙ ɠɨԑɚɪɵ ɫɚɥɵɫɬɵɪɦɚɥɵ ɵɥԑɚɥɞɵɥɵԕ J Ԕɨԕɵɫԕɚ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ɟɪɟɠɟɥɟɪɝɟ ɫɚɣ ɬɚɫɬɚԙɵɡ K Ԕɚɩɬɚɦɚ ɬɚɦɚԕ ԧɧɿɦɞɟɪɿɧɟ ɚɪɧɚɥɦɚԑɚɧ ɆȺԔԜɅȾȺɍɅȺɊ Ȼԝɥ ԧɧɿɦɞɟɪ 163 QWHUQDWLRQDO LPLWHG HVOLH ...

Page 65: ...the respirator if it becomes damaged breathing resistance becomes excessive or at the end of the shift Dispose in accordance with local regulations Do not alter modify clean or repair this respirator In case of intended use in explosive atmospheres contact 3M Before initial use always check that the product is within the stated shelf life use by date FITTING INSTRUCTIONS See Figure 1 Before fittin...

Page 66: ...PPROVALS These products are type approved by INSPEC International Limited 56 Leslie Hough Way Salford Greater Manchester M6 6AJ UK Notified Body number 0194 and audited annually by BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP UK Notified Body No 0086 These products are CE Marked to the requirements of Community Directive 89 686 EEC or European Regulation EU 2016 425 The applicabl...

Page 67: ...ϻ ϝΑϗ ΔϳΣϼλϟ ΦϳέΎΗ ΔΣοϭϣϟ ϲϧϳίΧΗϟ έϣόϟ ΓέΗϓ ϝΧ Ω ΕϳΑΛΗϟ Ε ΩΎηέ 1 ϝϛη έυϧ ϱΩϳϷ ΔϓΎυϧ ϥΎϣο ΏΟϳ ίΎϬΟϟ ΏϳϛέΗ ϝΑϗ ϥϣ Ωϛ ΗϠϟ αϔϧΗϟ ίΎϬΟ ΕΎϧϭϛϣ ϊϳϣΟ ιΣϓ ϡΗϳ ϥ ΏΟϳ ϡ ΩΧΗγ ϝϛ ϝΑϗ ϑϠΗϟ ϥϣ ΎϫϭϠΧ ϪΟϭϟ ϭΣϧ ΔΣϭΗϔϣ ΏϧΎΟϟ ϊϣ ΓΩΣ ϭ Ωϳ ϲϓ αϔϧΗϟ α ϛ3 αϔϧΗϟ ίΎϬΟ ϙγϣ ϯέΧ ΔϳΣΎϧ ϲϓ ΔρέηϷ ϥϣ ϝϛ ΫΧ Η ϕϭϓ ΔρέηϷ ΏΣγ ϭ ϲϠϋϷ ϑϧϷ ϊρϘϣϟ ϊϣ ˬϥϗΫϟ ΕΣΗ α έϟ ϡ ίΣ ϝϔγ ϭ α έϟ ΝΎΗ έΑϋ ϱϭϠόϟ ρϳέηϟ ϊϗϭϣ ΩϳΩΣΗ4 ΔϳϭΗϠϣ ΔρέηϷ ϥϭϛΗ ϻ ϥ ΏΟϳ ...

Page 68: ...ˬΓΩΣΗϣϟ ΔϛϠϣϣϟ ˬMK5 8PP ίίϧϳϛ ϥϭΗϠϳϣ Ύ Ϙϓϭ CE Δϣϼόϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ϩΫϫ ϝϣΣΗ 0086 ΓέρΧϣϟ ΔϳΑϭέϭϷ ΔΣ ϼϟ ϭ EEC ϊϣΗΟϣϟ ϝϳϟΩ ΕΎΑϠρΗϣϟ ϕϳέρ ϥϋ ΔϘΑρϣϟ ϥϳϧ ϭϘϟ ΩΩΣ Η 8 ϰϠϋ ϕϓ ϭΗϟ έ έϗ έϓϭΗϭ ΓΩΎϬηϟ ΔόΟ έϣ ZZZ P FRP 5HVSLUDWRU FHUWV ...

Page 69: ...68 ...

Page 70: ...é 53 DK 2300 København S 45 43480100 3M Norge AS Tærudgata 16 Postboks 300 2001 Lillestrøm Tlf 06384 Suomen 3M Oy PL 600 Keilaranta 6 02151 Espoo p 358 9 525 21 Tengiliður á Íslandi Hannemanns Allé 53 DK 2300 København S 45 43480100 3M España S L Sucursal em Portugal Lda Edifício OfÀce Oriente Rua do Mar da China nº 3 3º Piso A 1990 138 Lisboa 351 21 313 4500 3M Hellas MEPE ȀȘĳȚıȓĮȢ 20 151 25 ȂĮȡȠ...

Page 71: ...eb 385 1 2499 750 3ɇ ȼɵɦɞɛɫɣɺ Ɇɥɚɞɨɫɬ 4 ɛɢɡɧɟɫ ɩɚɪɤ ɋɨɮɢɹ ɫɝɪɚɞɚ 4 ɟɬɚɠ 2 1766 ɋɨɮɢɹ Ȼɴɥɝɚɪɢɹ ɬɟɥ 02 9601911 ɮɚɤɫ 02 9601926 3M Representation OfÀce Beograd Milutina Milankovica 23 11070 Novi Beograd 381 11 3018459 3M Turkey Sehit Sinan Eroglu Cad Akel Is Merkezi No 6 A Blok 34805 Kavacik Beykoz ISTANBUL TURKEY 90 216 538 07 77 3Ɇ Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ ɀɒɋ Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɚɫɵ 050051 Ⱥɥɦɚɬɵ ԕ Ʉԧɤɬɟɦ 2 ɛɢɡɧɟ...

Page 72: ......

Search results

Summary of Contents for itarus K101

Reviews:

Related manuals for itarus K101

Brands by name

Popular brands

3M itarus K101, Manual

Search results

Summary of Contents for itarus K101

Reviews:

Related manuals for itarus K101

Brands by name

Popular brands