Zodiac Z250 Скачать руководство пользователя страница 155

Страница: 155 / 212

1.2 I Ligações hidráulicas

•

O aparelho deve ser conectado, com um tubo de PVC de Ø50, usando os conectores de meia união fornecidos (ver

§ “5.1 I Descrição”), ao circuito de filtração da piscina,

depois do filtro e antes do tratamento da água

•

Respeitar a direção da ligação hidráulica.

•

Um by-pass deve ser instalado para facilitar o trabalho no aparelho.

50 cm

250

: válvula de entrada da água
: válvula de by-pass
: válvula de saída da água

* distância mínima

: válvula de ajuste da entrada da água (opcional)
: válvula de ajuste da saída da água (opcional)
: tratamento da água

Conexão a um circuito de filtração padrão

Para evacuar os condensados:

•

Elevar no mínimo de 10 cm o aparelho com os blocos anti-vibração,

•

Encaixar os dois tubos de drenagem dos condensados nas aberturas situadas sob a base do aparelho (fornecidos).

Localização de conexão para os tubos de drenagem dos condensados (vista por baixo do aparelho)

Dica: drenagem dos condensados

•

Cuidado, vários litros de água podem ser drenados do seu aparelho por dia. Recomendamos fortemente

que conecte o dreno a um sistema de drenagem da água apropriado.

Содержание Z250

Страница 1: ...iano Pompa di calore Traduzione delle istruzioni originali in francese Manual de instala o e utiliza o Portugu s Bomba de calor Tradu o das instru es originais em franc s PT Manual de instalaci n y de...

Страница 2: ......

Страница 3: ...rotection etc afin de r duire tout risque de blessure qui pourrait survenir lors de l intervention sur l appareil Avant toute intervention sur l appareil s assurer que celui ci est hors tension et con...

Страница 4: ...chauffage si applicable est d sactiv e et que tous les appareils ou accessoires connect s l appareil sont galement d connect s de l alimentation lectrique Ne pas d brancher et rebrancher l appareil en...

Страница 5: ...r les commutateurs haute et basse pression doivent tre v rifi s pour s assurer qu ils sont solidement fix s au circuit de refroidissement et qu ils coupent le circuit lectrique une fois d clench s Pen...

Страница 6: ...la r cup ration du r frig rant Les bouteilles doivent tre quip es d un d tendeur et de vannes d arr t associ es en bon tat de marche Les bouteilles de r cup ration vides sont vacu es et si possible r...

Страница 7: ...Hivernage 17 3 2 I Entretien 17 R solution de probl mes 20 4 1 I Comportements de l appareil 20 4 2 I Affichage de code erreur 21 4 3 I Affichage des param tres de fonctionnement 24 4 4 I Acc s aux pa...

Страница 8: ...ll Dans une pi ce ferm e et non a r e un endroit pouvant tre soumis une accumulation de neige un endroit o il risquerait d tre inond par les condensats produits par l appareil lors de son fonctionneme...

Страница 9: ...e l installation pr voir un espace d gag autour de l appareil comme indiqu sur les images ci dessous Plus les obstacles sont loign s plus la pompe chaleur sera silencieuse 50 cm 50 cm 50 cm 2 5 m 50 c...

Страница 10: ...nimale vanne de r glage de l entr e d eau en option vanne de r glage de sortie d eau en option traitement de l eau Connexion un circuit de filtration standard Pour vacuer les condensats Relever l appa...

Страница 11: ...voir 5 2 I Donn es techniques avec un syst me de protection courant r siduel d di de 30 mA disjoncteur ou commutateur Une protection suppl mentaire peut tre requise pendant l installation pour garanti...

Страница 12: ...rant travers l attache c ble maintenu avec une vis Acc der au bornier lectrique Connecter le c ble d alimentation au bornier l int rieur de l appareil comme suit Connexion alimentation lectrique 220...

Страница 13: ...chauffage est requis la pompe chaleur forcera la pompe de filtration fonctionner m me en dehors de ses heures de filtration pour maintenir la temp rature de l eau de la piscine Si le chauffage n est...

Страница 14: ...ongue plus la plage de fonctionnement de la pompe chaleur sera suffisante pour chauffer la piscine Couvrir le bassin avec une couverture verri re toile etc pour emp cher la d perdition de chaleur Prof...

Страница 15: ...quired temperature Step 1 Go to the main menu by unlocking the control panel Step 2 Press the and buttons to change the set temperature Clock setting Step 1 Go to the main menu by unlocking the contro...

Страница 16: ...econdes pour d verrouiller le clavier R gler l horloge voir 2 4 6 D sactiver le fonctionnement de la pompe chaleur S lectionner un mode voir 2 4 4 Choisir un mode de fonctionnement R gler la temp ratu...

Страница 17: ...s reprises OFF 1 ON 2 clignote Appuyez sur 1 et l ic ne appara ssent Appuyer sur pour modifier ce timer premier programme param trable ou appuyer sur pour acc der au second timer second programme para...

Страница 18: ...de 25 C et la temp rature de l eau de la piscine a atteint ce niveau La pompe chaleur s arr te En mode de rafra chissement l appareil red marrera automatiquement si la temp rature de l eau de piscine...

Страница 19: ...moins une fois par an pour garantir son bon fonctionnement maintenir ses niveaux de performance et viter des d fauts potentiels Ces op rations sont r alis es par un technicien aux frais de l utilisat...

Страница 20: ...dant l entretien un dispositif de d tection des fuites fonctionnant en permanence doit tre plac au point le plus critique afin de signaler toute situation potentiellement dangereuse Il convient de fai...

Страница 21: ...chantillon d huile et de r frig rant doit tre r cup r si des analyses s av rent n cessaires avant une autre utilisation du r frig rant r cup r Il est indispensable de v rifier la pr sence d une alimen...

Страница 22: ...ndeur L appareil ne fonctionne pas En l absence d affichage v rifier la tension d alimentation et le fusible F1 Lorsque la temp rature de point de consigne est atteinte l appareil s arr te de chauffer...

Страница 23: ...ateur V rifier la conduite d air Er03 Dysfonctionnement de la sonde de refoulement Niveau d eau insuffisant dans l changeur de chaleur V rifier le fonctionnement de votre circuit d eau et l ouverture...

Страница 24: ...e de temp rature d entr e d eau Sonde d connect e ou d faillante Reconnecter ou remplacer la sonde Er16 Erreur de temp rature de bobine ext rieure Sonde d connect e ou d faillante Reconnecter ou rempl...

Страница 25: ...entr e Commande de contr le anormale V rifier que la tension d entr e est normale Remplacer le PCB de pilotage Er47 Protection excessive du courant d entr e Commande de contr le anormale V rifier si l...

Страница 26: ...e d charge d air r 1 2 Temp rature de l air aspir r 1 3 Temp rature de l eau d entr e r 1 4 Temp rature de l eau en sortie r 1 5 Temp rature de bobine ext rieure r 1 6 Temp rature ambiante ext rieure...

Страница 27: ...utateur de vitesse L de ventilateur AC dcU Tension bus DC dcC Courant de compresseur d onduleur A AcU Tension d entr e AcC Courant d entr e HE1 Historique code d erreur HE2 Historique code d erreur HE...

Страница 28: ...3 secondes pour revenir l cran principal Les param tres modifiables sont list s dans le tableau suivant Code Nom Plage D faut L0 Priorit chauffage 0 Pas de priorit chauffage 1 Priorit chauffage activ...

Страница 29: ...18 conduite x2 D Plots anti vibratiles x4 E Housse d hivernage F PAC NET produit de nettoyage d j mont sur l appareil Deux caches de protection sont plac s derri re les connecteurs Les retirer lors de...

Страница 30: ...mum 1 mm 3x2 5 3x2 5 3x2 5 3x4 3G2 5 3G2 5 3G2 5 3G4 Raccords hydrauliques PVC 50 Compresseur GMCC D bit d eau min max m h 2 4 3 4 4 6 5 7 Puissance acoustique max min db A 47 59 51 64 51 64 55 67 Pre...

Страница 31: ...A 646 646 646 646 B 823 823 823 906 C 339 5 339 5 339 5 339 5 D 590 590 590 593 E 375 375 375 375 F 300 300 260 330 G 93 93 103 93 Dimensions en mm 5 3 1 Dimensions de l emballage Z250 MD3 MD4 MD5 MD...

Страница 32: ...ppliance Before handling the appliance check that it is switched off and isolated The appliance is intended to be used for pools and spas for a specific purpose it must not be used for any purpose oth...

Страница 33: ...n the event of abnormal operation or the release of odours from the appliance turn it off immediately unplug it from its power supply and contact a professional Before servicing or performing maintena...

Страница 34: ...ircuit stop the appliance and wait for a few minutes before fitting the temperature and pressure sensors Some elements such as the compressor and piping may reach temperatures in excess of 100 C and h...

Страница 35: ...urs The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructions concerning the equipment that is at hand and shall be suitable for the recovery of all appropriate refrigerants inc...

Страница 36: ...Maintenance 17 Troubleshooting 20 4 1 I Appliance behaviour 20 4 2 I Error code display 21 4 3 I Displaying the working parameters 24 4 4 I Accessing to system parameters 26 4 6 I Wiring diagrams 26...

Страница 37: ...ing the anti vibration pads The appliance must not be installed In a closed and unventilated room In a location where it would be subject to snow build up In a location where it might be flooded by th...

Страница 38: ...he location When installing the appliance provide free space around it as shown on the pictures below The furthest the obstacles are the quieter will be the heat pump 50cm 50cm 50cm 2 5m 50cm 50cm 50c...

Страница 39: ...lve minimum distance water inlet adjustment valve optional water outlet adjustment valve optional water treatment Connection to a standard filtration circuit To evacuate the condensates Raise at least...

Страница 40: ...eaker D curve rating to be defined according to the table see 5 2 I Technical data with a 30 mA dedicated residual current protection system circuit breaker or switch Additional protection may be requ...

Страница 41: ...the power supply cable by threading it through the cable clamp maintained with one screw Accessing the electrical terminal block Connect the power supply cable to the terminal block inside the applia...

Страница 42: ...ture When heating priority is activated If heating is needed the heat pump will force the filtration pump to run even though it is outside its filtration hours to maintain the pool water temperature I...

Страница 43: ...d by two the longer this time the more sufficient the operating range of the heat pump to heat the pool Cover the pool with a sheet bubble canopy canvas etc to prevent heat loss Take advantage of a pe...

Страница 44: ...theheatpumptooperateinaclassicway Setting the required temperature Step 1 Go to the main menu by unlocking the control panel Step 2 Press the and buttons to change the set temperature Clock setting St...

Страница 45: ...econds to unlock the keypad Adjust the clock see 2 4 6 Deactivating the operation of the heat pump Select a mode see 2 4 4 Choosing an operating mode Set the desired temperature called the setpoint se...

Страница 46: ...k the keypad the main menu is displayed Press three times OFF 1 ON 2 flashes Press 1 and the icon are displayed Press to modify this timer first timer program or press to access to the second timer se...

Страница 47: ...water temperature has reached it The heat pump stops In cooling mode the appliance will automatically run again if the pool water temperature is higher than 27 C In heating mode the appliance will au...

Страница 48: ...eral servicing at least on a yearly basis to ensure proper operation maintain performance levels and potentially prevent certain failures These operations are carried out at the user s expense by a te...

Страница 49: ...articular attention must be paid to the following points to ensure that when performing work on the electric components the housing is not altered to the point of affecting the protection rating This...

Страница 50: ...ied out before any other use of the recovered refrigerant Check for the presence of a power supply before starting work 1 Familiarise yourself with the equipment and how it operates 2 Electrically iso...

Страница 51: ...nd disconnect the appliance immediately and contact your retailer The appliance is not working If there is no display check the supply voltage and the F1 fuse When the setpoint temperature is reached...

Страница 52: ...k fan motor Chack air duct Er03 Flow sensor malfunction Insufficient water in heat exchanger Check your water circuit operation and the opening of the by pass valves Sensor disconnected or defective R...

Страница 53: ...sensor malfunction Sensor disconnected or defective Reconnect or replace sensor Er16 Outside coil temperature error Sensor disconnected or defective Reconnect or replace sensor Er18 Vented temperature...

Страница 54: ...rive PCB Er46 Input power abnormal error Abnormal driving control Check if the input voltage is normal Replace drive PCB Er47 Excessive input current protection Abnormal driving control Check if the r...

Страница 55: ...Code Description r 1 1 Air discharge temperature r 1 2 Air suction temperature r 1 3 Inlet water temperature r 1 4 Outlet water temperature r 1 5 Outdoor coil temperature r 1 6 Outdoor ambient tempera...

Страница 56: ...tch AL AC Fan L speed switch dcU DC bus voltage dcC Inverter compressor current A AcU Input voltage AcC Input current HE1 History error code HE2 History error code HE3 History error code HE4 History e...

Страница 57: ...ng Press for 3 seconds to return to the main screen The parameters that can be modified are listed in the following table Code Name Range Default L0 Heating priority 0 No heating priority 1 Heating pr...

Страница 58: ...inage kit 18 pipe x2 D Anti vibration pads x4 E Winterising cover F PAC NET cleaning product already mounted on the appliance Two protective caps are placed behind the connectors Remove them the first...

Страница 59: ...ion 1 mm 3x2 5 3x2 5 3x2 5 3x4 3G2 5 3G2 5 3G2 5 3G4 Hydraulic connections PVC 50 Compressor GMCC Min max water flow rate m h 2 4 3 4 4 6 5 7 Sound power max min db A 47 59 51 64 51 64 55 67 Sound pre...

Страница 60: ...5 MD6 A 646 646 646 646 B 823 823 823 906 C 339 5 339 5 339 5 339 5 D 590 590 590 593 E 375 375 375 375 F 300 300 260 330 G 93 93 103 93 Dimensions in mm 5 3 1 Package dimensions Z250 MD3 MD4 MD5 MD6...

Страница 61: ...Techniker derandemGer tarbeitet musspers nlicheSchutzausr stung wie Schutzbrille und Schutzhandschuhe usw verwenden tragen um die Verletzungsgefahr bei der Arbeit an dem Ger t zu verringern Vor Arbeit...

Страница 62: ...ht am Stromkabel gezogen werden Wenn das Stromkabel besch digt ist darf es nur durch den Hersteller einen zugelassenen Fachmann oder eine Reparaturwerkstatt ersetzt werden Am Ger t keine Instandhaltun...

Страница 63: ...n Sie sich bitte an Ihren H ndler vor Ort Das Ger t darf nicht in der N he von brennbaren Materialien oder vom Lufteintritt eines angrenzenden Geb udes installiert werden Bei der Installation Fehlerbe...

Страница 64: ...gewinnungszylinder verwendet werden Sicherstellen dass die richtige Anzahl von Zylindern zur Aufnahme der gesamten Systemf llung zur Verf gung steht Alle zu verwendenden Zylinder sind f r das zur ckge...

Страница 65: ...7 Fehlerbehebung 20 4 1 I Ger teverhalten 20 4 2 I Fehlercodeanzeige 21 4 3 I Anzeige der Arbeitsparameter 24 4 4 I Zugriff auf die Systemparameter 26 4 6 I Schaltpl ne 26 Eigenschaften 27 5 1 I Besch...

Страница 66: ...s Ger t darf nicht wie folgt installiert werden In einem geschlossenen und nicht bel fteten Raum An einem Ort wo es Schneeverwehungen ausgesetzt w re An einem Ort wo es durch die vom Ger ts im Betrieb...

Страница 67: ...tion des Ger ts ist ein ausreichender Freiraum um das Ger t herum vorzusehen wie in den Abbildungen unten dargestellt Je mehr Abstand die Hindernisse haben desto leiser ist die W rmepumpe 50 cm 50 cm...

Страница 68: ...uslassventil Mindestabstand Einstellventil f r den Wassereinlass optional Einstellventil f r den Wasserauslass optional Wasseraufbereitung Anschluss an einen Standard Filterungskreislauf Um das Konden...

Страница 69: ...und Vorschriften erfolgen Das Ger t ist f r den Anschluss in ein Hauptstromversorgungssystem mit Neutralleiter im TT und TN S System vorgesehen Stromversorgungsschutz durchLeistungsschalter D Kurve B...

Страница 70: ...ndreher 4 Schrauben ffnen um Zugang zur elektrischen Klemmleiste zu erhalten Das Stromkabel in eine der Kabelverschraubungen auf der R ckseite des Ger ts einf hren Das Stromkabel im Inneren des Ger ts...

Страница 71: ...e Heizungspriorit t aktiviert ist Wenn Heizung erforderlich ist zwingt die W rmepumpe die Filterpumpe zum Betrieb auch wenn sie au erhalb der Filterzeiten liegt um die Temperatur des Schwimmbeckenwass...

Страница 72: ...assen je l nger diese Zeit ist desto ausreichender ist der Betriebsbereich der W rmepumpe um das Becken zu heizen Das Schwimmbecken mit einer Folie abdecken Luftpolsterfolie Plane usw um W rmeverluste...

Страница 73: ...y Setting the required temperature Step 1 Go to the main menu by unlocking the control panel Step 2 Press the and buttons to change the set temperature Clock setting Step 1 Go to the main menu by unlo...

Страница 74: ...cken um das Display einzuschalten Bei Bedarf 3 Sekunden lang dr cken um das Tastenfeld zu entsperren Die Uhr einstellen siehe 2 4 6 Deaktivierung des Betriebs der W rmepumpe Einen Modus ausw hlen sie...

Страница 75: ...auptmen wird angezeigt Taste 3 Mal dr cken OFF 1 ON 2 Es blinkt Taste dr cken 1 und das Symbol werden angezeigt Taste dr cken um diesen Timer zu ndern erstes Timerprogramm oder Taste dr cken um zum zw...

Страница 76: ...ertemperatur des Schwimmbeckens hat sie erreicht Die W rmepumpe stoppt Im K hlbetrieb l uft das Ger t automatisch wieder an wenn die Wassertemperatur im Schwimmbecken ber 27 C liegt ImHeizbetriebl uft...

Страница 77: ...wird muss eine Minute gewartet werden bevor das Ger t wieder in Betrieb genommen wird Es wird empfohlen das Ger t mindestens einmal im Jahr einer allgemeinen Wartung zu unterziehen um den ordnungsgem...

Страница 78: ...ie Arbeiten durchgef hrt werden getrennt werden bevor die Isolierabdeckung entfernt wird usw Wenn das Ger t w hrend der Wartung unbedingt mit Strom versorgt werden muss muss ein Leckdetektor im Dauerb...

Страница 79: ...temittel sorgf ltig r ckzugewinnen Vorher muss eine l und K ltemittelprobe entnommen werden wenn Analysen erforderlich sind bevor das r ckgewonnene K ltemittel wieder verwendet wird Vor Beginn der Arb...

Страница 80: ...rt ausschalten und von der Stromversorgung trennen und den Fachh ndler kontaktieren Das Ger t funktioniert nicht Wenn nicht angezeigt wird die Spannungsversorgung und die F1 Sicherung berpr fen Bei Er...

Страница 81: ...berpr fen Luftkan le berpr fen Er03 St rung des Paddelschalters Zu wenig Wasser im W rmetauscher Den Betrieb des Wasserkreislaufs und das ffnen der Bypass Ventile berpr fen F hler von der Stromversor...

Страница 82: ...oder defekt F hler wieder anschlie en oder ersetzen Er16 Fehler der Au enspulentemperatur F hler von der Stromversorgung getrennt oder defekt F hler wieder anschlie en oder ersetzen Er18 Luftaustritts...

Страница 83: ...Fehler anormale Eingangsleistung Anormale Antriebssteuerung berpr fen ob die Eingangsspannung normal ist Antriebsplatine austauschen Er47 Schutz vor berm igem Eingangsstrom Anormale Antriebssteuerung...

Страница 84: ...k nnen sind in der folgenden Tabelle aufgef hrt Code Beschreibung r 1 1 Luftaustrittstemperatur r 1 2 Luftansaugtemperatur r 1 3 Einlasswassertemperatur r 1 4 Auslasswassertemperatur r 1 5 Au enspulen...

Страница 85: ...ter AL AC Gebl se L Drehzahlschalter dcU DC Bus Spannung dcC Inverter Kompressor Strom A AcU Eingangsspannung AcC Eingangsstrom HE1 Historie Fehlercode HE2 Historie Fehlercode HE3 Historie Fehlercode...

Страница 86: ...d best tigen duch Dr cken der Taste Taste 3 Sekunde lange dr cken um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren Die Parameter die ge ndert werden k nnen sind in der folgenden Tabelle aufgef hrt Code Name Bere...

Страница 87: ...ungsd mpfer x4 E Einwinterungsabdeckung F PAC NET Reinigungsmittel bereits am Ger t montiert Hinter den Anschl ssen befinden sich zwei Schutzkappen Diese m ssen bei der ersten Inbetriebnahme des Ger t...

Страница 88: ...chnitt 1 mm 3x2 5 3x2 5 3x2 5 3x4 3G2 5 3G2 5 3G2 5 3G4 Hydraulikanschl sse PVC 50 Kompressor GMCC Min Max Wasserdurchflussmenge m h 2 4 3 4 4 6 5 7 Schallleistung max min db A 47 59 51 64 51 64 55 67...

Страница 89: ...4 MD5 MD6 A 646 646 646 646 B 823 823 823 906 C 339 5 339 5 339 5 339 5 D 590 590 590 593 E 375 375 375 375 F 300 300 260 330 G 93 93 103 93 Abmessungen in mm 5 3 1 Abmessungen der Verpackung Z250 MD3...

Страница 90: ...aamheden aan het apparaat uit te voeren De geschoolde technicus die aan het apparaat werkt moet persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken dragen zoals een veiligheidsbril en beschermende handschoene...

Страница 91: ...de stekker uit het stopcontact te halen Alsdenetkabelbeschadigdis magdezealleenwordenvervangendoordefabrikant een erkende vertegenwoordiger of een reparatiedienst Voer geen onderhouds of reparatiewer...

Страница 92: ...ct op met uw lokale dealer Het apparaat mag niet in de buurt van brandbare materialen of de luchtkanaalinlaat van een aangrenzend gebouw worden ge nstalleerd Tijdens de installatie probleemoplossing e...

Страница 93: ...sendiedaarvoor geschikt zijn Zorg ervoor dat u over voldoende flessen beschikt om de volledige inhoud van het systeem op te vangen Alle te gebruiken flessen zijn aangeduid voor het teruggewonnen koude...

Страница 94: ...ken 17 3 2 I Onderhoud 17 Probleemoplossing 20 4 1 I Gedrag van het apparaat 20 4 2 I Weergave van foutcodes 21 4 3 I De werkingsparameters weergeven 24 4 4 I Systeemparameters raadplegen 26 4 6 I Sch...

Страница 95: ...pers Het apparaat mag niet worden ge nstalleerd In een besloten en ongeventileerde ruimte Op een plaats waar het onderhevig zou zijn aan sneeuwophoping Op een plaats waar het kan worden overstroomd do...

Страница 96: ...van het apparaat moet u vrije ruimte rond het apparaat voorzien zoals te zien is op de onderstaande afbeeldingen Hoe verder de obstakels verwijderd zijn hoe stiller de warmtepomp zal zijn 50 cm 50 cm...

Страница 97: ...loopklep wateruitlaatklep minimumafstand waterinlaatregelklep optioneel wateruitlaatregelklep optioneel waterzuivering Aansluiting op een standaard filtercircuit Om het condenswater af te voeren Hef h...

Страница 98: ...normen en voorschriften die van kracht zijn in het land waar deze ge nstalleerd is Het apparaat is bedoeld voor aansluiting op een gewoon elektriciteitsnet met een TT en TN S aardingssysteem Elektrisc...

Страница 99: ...bovenpaneel met een schroevendraaier 4 schroeven om het elektrische aansluitblok te kunnen bereiken Stop de voedingskabel in een van de kabelwartels op de achterkant van het apparaat Bevestig de voedi...

Страница 100: ...het water niet de gewenste temperatuur heeft Wanneer de verwarmingsprioriteit geactiveerd is Als verwarming nodig is zal de warmtepomp de filterpomp geforceerd in werking stellen ook al valt de filter...

Страница 101: ...r twee hoe langer deze tijd hoe toereikender het werkingsbereik van de warmtepomp om het zwembad te verwarmen Bedek het zwembad bolvormige kap zeildoek enz om warmteverlies te voorkomen Profiteer van...

Страница 102: ...sicway Setting the required temperature Step 1 Go to the main menu by unlocking the control panel Step 2 Press the and buttons to change the set temperature Clock setting Step 1 Go to the main menu by...

Страница 103: ...het toetsenbord te ontgrendelen Stel de klok in Zie 2 4 6 De warmtepomp deactiveren Selecteer een modus Zie 2 4 4 Een werkingsmodus kiezen Stel de gewenste temperatuur de zogenaamde instelwaarde in Z...

Страница 104: ...gramma s worden ingesteld Ontgrendel het toetsenbord het hoofdmenu verschijnt Druk drie keer op OFF 1 ON 2 knippert Druk op 1 en het pictogram verschijnen Druk op om deze timer te wijzigen het eerste...

Страница 105: ...er heeft die temperatuur bereikt De warmtepomp valt stil In de koelmodus zal het apparaat automatisch opnieuw starten als de temperatuur van het zwembadwater hoger is dan 27 C In de verwarmingsmodus z...

Страница 106: ...roomtoevoer naar het apparaat herstelt Het is raadzaam om ten minste n keer per jaar algemeen onderhoud aan het apparaat uit te voeren om een goede werking te waarborgen de prestaties op peil te houde...

Страница 107: ...zijn Reparatie van ge soleerde componenten Tijdens het repareren van ge soleerde componenten moeten alle stroombronnen zijn losgekoppeld van het apparaat waaraan wordt gewerkt voordat de isolatiekap...

Страница 108: ...age moet de technicus zich vertrouwd maken met het apparaat en de specificaties ervan We raden ten zeerste aan om alle koudemiddelen zorgvuldig te terug te winnen Voorafgaand hieraan moeten olie en ko...

Страница 109: ...het apparaat onmiddellijk uit trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw dealer Het apparaat werkt niet Als het scherm niet werkt moet u de voedingsspanning en zekering F1 controler...

Страница 110: ...Luchtkanaalverstopping Ventilatormotor controleren Luchtkanaal controleren Er03 Debietsensor gestoorde werking Te weinig water in de warmtewisselaar De werking van uw watercircuit en de opening van d...

Страница 111: ...controleren Er15 Waterinlaattemperatuursensor storing Sensor losgekoppeld of defect Sensor weer aansluiten of vervangen Er16 Buitenspiraaltemperatuurfout Sensor losgekoppeld of defect Sensor weer aans...

Страница 112: ...erspanning storing Afwijkende sturingscontrole Controleer of het voltage van de invoerstroom normaal is Moederbord vervangen Er47 Beveiliging invoerstroom te hoog Afwijkende sturingscontrole De hoevee...

Страница 113: ...in de volgende tabel Code Beschrijving r 1 1 Uitblaastemperatuur r 1 2 Aanzuigtemperatuur r 1 3 Waterinlaattemperatuur r 1 4 Uitlaatwatertemperatuur r 1 5 Buitenspiraaltemperatuur r 1 6 Omgevingstempe...

Страница 114: ...ventilator AL Schakelaar laag toerental AC ventilator dcU DC busspanning dcC Invertercompressorstroom A AcU Ingangsspanning AcC Ingangsstroom HE1 Historie storingscode HE2 Historie storingscode HE3 H...

Страница 115: ...3 seconden op om terug te keren naar het hoofdscherm Parameters die kunnen worden gewijzigd zijn opgenomen in de volgende tabel Code Naam Bereik Standaard L0 Verwarmingsprioriteit 0 Geen verwarmingsp...

Страница 116: ...8 leiding x 2 D Trillingsdempers x 4 E Overwinteringsafdekking F PAC NET reinigingsmiddel al op het apparaat gemonteerd Achter de aansluitingen zijn twee beschermdoppen geplaatst Verwijder ze als u he...

Страница 117: ...5 3x4 3G2 5 3G2 5 3G2 5 3G4 Hydraulische aansluitingen PVC diam 50 Compressor GMCC Min max waterdebiet m h 2 4 3 4 4 6 5 7 Geluidsvermogen max min db A 47 59 51 64 51 64 55 67 Geluidsdruk op 10 m max...

Страница 118: ...D4 MD5 MD6 A 646 646 646 646 B 823 823 823 906 C 339 5 339 5 339 5 339 5 D 590 590 590 593 E 375 375 375 375 F 300 300 260 330 G 93 93 103 93 Afmetingen in mm 5 3 1 Afmetingen van de verpakking Z250 M...

Страница 119: ...cir el riesgo de que se produzcan lesiones al manipular el aparato Antes de manipular el aparato compruebe que est apagado y aislado El aparato est dise ado para un uso en piscinas y spas con un fin e...

Страница 120: ...al olor del aparato ap guelo inmediatamente desench felo de la red el ctrica y contacte con un profesional Antes de reparar o realizar el mantenimiento del aparato compruebe que est apagado y completa...

Страница 121: ...refrigeraci n Antes de intervenir en el circuito de refrigeraci n detenga el aparato y espere unos minutosantesdecolocarlossensoresdetemperaturaypresi n Algunoselementos como el compresor y las tuber...

Страница 122: ...an antes de la recuperaci n El equipo de recuperaci n deber estar en buen estado de funcionamiento con las instrucciones de uso a mano y deber ser adecuado para la recuperaci n de todos los refrigeran...

Страница 123: ...i n de problemas 20 4 1 I Comportamiento del aparato 20 4 2 I Visualizaci n del c digo de error 21 4 3 I Visualizaci n de los par metros de trabajo 24 4 4 I Acceso a los par metros del sistema 26 4 6...

Страница 124: ...instalar las almohadillas antivibratorias El aparato no se debe instalar En una estancia cerrada y sin ventilaci n En un lugar donde pueda acumularse nieve En un lugar que pueda inundarse por la cond...

Страница 125: ...ando instale el aparato deje espacio libre a su alrededor como se muestra en las im genes siguientes Cuanto m s lejos est n los obst culos m s silenciosa ser la bomba de calor 50 cm 50 cm 50 cm 2 5 m...

Страница 126: ...distancia m nima v lvula de ajuste de la entrada de agua opcional v lvula de ajuste de la salida de agua opcional tratamiento del agua Conexi n a un circuito de filtraci n est ndar Evacuaci n de los...

Страница 127: ...os vigentes en el pa s de instalaci n El aparato est dise ado para conectarlo a una alimentaci n general con r gimen de neutro TT y TN S Protecci n el ctrica por disyuntor curva D potencia por definir...

Страница 128: ...acceder al bloque de terminales el ctricos Inserte el cable de alimentaci n en uno de los pasacables de la parte trasera del aparato En el interior del aparato fije el cable de alimentaci n pasando po...

Страница 129: ...n activada Si se necesita calefacci n la bomba de calor obligar a la bomba de filtraci n a funcionar aunque est fuera de sus horas de filtraci n para mantener la temperatura del agua de la piscina Si...

Страница 130: ...dida por dos cuanto m s largo sea este tiempo m s suficiente ser el rango de funcionamiento de la bomba de calor para calentar la piscina Cubra la piscina con un cobertor lona de burbujas lona lisa et...

Страница 131: ...ateinaclassicway Setting the required temperature Step 1 Go to the main menu by unlocking the control panel Step 2 Press the and buttons to change the set temperature Clock setting Step 1 Go to the ma...

Страница 132: ...durante 3 segundos para desbloquear el teclado Ajuste el reloj ver apartado 2 4 6 Desactivaci n del funcionamiento de la bomba de calor Seleccione un modo ver apartado 2 4 4 Elegir un modo de funcion...

Страница 133: ...ipal Pulse tres veces OFF 1 ON 2 parpadea Pulse 1 y el icono aparece Pulse para modificar este temporizador primer programa del temporizador o pulse para acceder al segundo temporizador segundo progra...

Страница 134: ...piscina la ha alcanzado La bomba de calor se detiene En modo Enfriamiento el aparato vuelve a funcionar autom ticamente si la temperatura del agua de la piscina es superior a 27 C En modo Calefacci n...

Страница 135: ...del aparato al menos una vez al a o para garantizar un funcionamiento correcto mantener los niveles de rendimiento y prevenir posibles fallos Estas operaciones deben ser realizadas por un t cnico paga...

Страница 136: ...lados hay que desconectar todas las fuentes de alimentaci n del equipo concernido antes de retirar la cubierta aislante etc Si el equipo necesita estar bajo tensi n durante las tareas de mantenimiento...

Страница 137: ...amos encarecidamenterecuperarcuidadosamentetodoslosrefrigerantes Sedebentomarmuestrasdeaceiteyrefrigerante si se van a realizar an lisis antes de cualquier otro uso del refrigerante recuperado Comprue...

Страница 138: ...uidor El aparato no funciona Si no se ve nada en pantalla compruebe la tensi n de alimentaci n y el fusible F1 Cuando se alcanza la temperatura de consigna el aparato deja de calentar la temperatura d...

Страница 139: ...or Compruebe el conducto de aire Er03 Mal funcionamiento del caudal metro Cantidad insuficiente de agua en el intercambiador de calor Compruebe el funcionamiento del circuito de agua y la apertura de...

Страница 140: ...Sensor desconectado o defectuoso Vuelva a conectar el sensor o sustit yalo Er16 Error de temperatura de la bobina exterior Sensor desconectado o defectuoso Vuelva a conectar el sensor o sustit yalo Er...

Страница 141: ...stituya la PCB Er46 Fallo potencia de entrada Fallo control de conducci n Compruebe la tensi n de entrada Sustituya la PCB Er47 Protecci n de corriente de entrada excesiva Fallo control de conducci n...

Страница 142: ...atura de impulsi n de aire r 1 2 Temperatura de aspiraci n de aire r 1 3 Temperatura entrada agua r 1 4 Temperatura salida agua r 1 5 Temperatura bobina exterior r 1 6 Temperatura ambiente exterior r...

Страница 143: ...de velocidad del ventilador AC L dcU Tensi n bus CC dcC Corriente del compresor Inverter A AcU Tensi n de entrada AcC Corriente de entrada HE1 C digo de error de historial HE2 C digo de error de histo...

Страница 144: ...metros que se pueden visualizar figuran modificados la siguiente tabla C digo Nombre Intervalo Fallo L0 Prioridad calefacci n 0 Prioridad calefacci n desactivada 1 Prioridad calefacci n activada 1 L1...

Страница 145: ...je de condensados 18 tubo x2 D Almohadillas antivibratorias x4 E Cubierta de invernaje F PAC NET producto de limpieza ya montado en el aparato Detr s de los conectores hay dos tapas protectoras Qu tel...

Страница 146: ...16 Secci n m nima del cable 1 mm 3x2 5 3x2 5 3x2 5 3x4 3G2 5 3G2 5 3G2 5 3G4 Conexiones hidr ulicas PVC 50 Compresor GMCC Caudal de agua m ximo y m nimo m h 2 4 3 4 4 6 5 7 Potencia sonora m xima y m...

Страница 147: ...D4 MD5 MD6 A 646 646 646 646 B 823 823 823 906 C 339 5 339 5 339 5 339 5 D 590 590 590 593 E 375 375 375 375 F 300 300 260 330 G 93 93 103 93 Dimensiones en mm 5 3 1 Dimensiones del embalaje Z250 MD3...

Страница 148: ...arelho deve utilizar usar equipamentos de prote o individual tais como culos de seguran a luvas de prote o etc para reduzir todo o risco de ferimento que pode ocorrer aquando da interven o no aparelho...

Страница 149: ...rio conectado ao aparelho tamb m est desligado do circuito de alimenta o el trica N o desligar e ligar o aparelho durante o seu funcionamento N o puxar o cabo de alimenta o para o desligar da rede el...

Страница 150: ...a composi o e o estado do fluido condutor de calor devem ser controlados assim como a aus ncia de vest gios de refrigerante Durante o controlo anual da estanqueidade da unidade de acordo com as leis e...

Страница 151: ...ndros especiais para a recupera oderefrigerante Oscilindrosdevemestarcompletoscomumav lvulade descompress o e as v lvulas de corte associadas em bom estado de funcionamento Os cilindros de recupera o...

Страница 152: ...Resolu o de problemas 20 4 1 I Comportamento do aparelho 20 4 2 I Visualiza o de c digos de erro 21 4 3 I Visualiza o dos par metros de trabalho 24 4 4 I Acesso aos par metros do sistema 26 4 6 I Dia...

Страница 153: ...o deve ser instalado Numa sala fechada e n o ventilada Num lugar exposto acumula o de neve Num lugar em que poderia ser inundado pelos condensados produzidos pelo aparelho durante o seu funcionamento...

Страница 154: ...o Ao instalar o aparelho forne a um espa o livre ao seu redor como indicado nas imagens abaixo Quanto mais longe estiverem os obst culos mais a bomba de calor ser silenciosa 50cm 50cm 50cm 2 5m 50cm 5...

Страница 155: ...nima v lvula de ajuste da entrada da gua opcional v lvula de ajuste da sa da da gua opcional tratamento da gua Conex o a um circuito de filtra o padr o Para evacuar os condensados Elevar no m nimo de...

Страница 156: ...s e regulamenta es em vigor no pa s de instala o O aparelho foi previsto para liga o a uma alimenta o geral com regime de neutro TT ou TN S Prote o el trica por um interruptor curva D classifica o a d...

Страница 157: ...afusos para aceder ao bloco do terminal el trico Inserir o cabo de alimenta o el trica em um dos prensa cabos na parte traseira do aparelho Dentro do aparelho fixar o cabo de alimenta o el trica enrol...

Страница 158: ...o aquecimento for necess rio a bomba de calor for ar a bomba de filtra o a funcionar mesmo que esteja fora do seu hor rio de filtra o para manter a temperatura da gua da piscina Se o aquecimento n o...

Страница 159: ...xa de funcionamento da bomba de calor ser suficiente para aquecer a piscina Cobrir a piscina com uma folha cobertura de bolhas tela etc para evitar perdas de calor Aproveitar um per odo de temperatura...

Страница 160: ...ptooperateinaclassicway Setting the required temperature Step 1 Go to the main menu by unlocking the control panel Step 2 Press the and buttons to change the set temperature Clock setting Step 1 Go to...

Страница 161: ...3 segundos para desbloquear o teclado Acertar o rel gio ver o 2 4 6 Desativa o do funcionamento da bomba de calor Selecionar um modo ver o 2 4 4 Sele o de um modo de funcionamento Ajustar a temperatur...

Страница 162: ...menu principal exibido Premir tr s vezes OFF 1 ON 2 flashes Premir 1 e o cone s o exibidos Premir para modificar este timer programa do primeiro timer ou premir para aceder ao segundo timer programa d...

Страница 163: ...tingiu A bomba de aquecimento para Em modo arrefecimento o aparelho voltar a funcionar automaticamente se a temperatura da gua da piscina for superior a 27 C Em modo aquecimento o aparelho voltar a fu...

Страница 164: ...e potencialmente evitar certas falhas Estas opera es s o executadas s custas do cliente por um t cnico 3 2 1 Instu es de seguran a relativas aos aparelhos que cont m refrigerante R32 Verifica o da zon...

Страница 165: ...manuten o um detetor de fuga deve monitorizar continuamente as fugas no ponto mais cr tico para indicar qualquer situa o potencialmente perigosa Uma aten o particular deve ser dedicada aos seguintes...

Страница 166: ...tes disso amostras de leo e refrigerante devem ser obtidas caso an lises devam ser efetuadas antes de qualquer outro uso do refrigerante recuperado Verifique a presen a de uma alimenta o el trica ante...

Страница 167: ...or O aparelho n o funciona Se n o houver nenhuma visualiza o verificar a tens o de alimenta o e o fus vel F1 Quando o setpoint de temperatura atingido o aparelho para de aquecer a temperatura da gua s...

Страница 168: ...do ventilador Verificar o tubo de ar Er03 Mau funcionamento do sensor de caudal gua insuficiente no permutador de calor Verificar o funcionamento do seu circuito de gua e a abertura das v lvulas de by...

Страница 169: ...a de entrada Sensor desconectado ou defeituoso Reconectar ou substituir o sensor Er16 Temperatura da bobina de sa da erro Sensor desconectado ou defeituoso Reconectar ou substituir o sensor Er18 Erro...

Страница 170: ...Erro pot ncia de entrada anormal Controlo motoriza o anormal Verificar se a tens o de entrada normal Substituir o motor PCB Er47 Prote o corrente de entrada excessiva Controlo motoriza o anormal Veri...

Страница 171: ...ratura de descarga do ar r 1 2 Temperatura de aspira o do ar r 1 3 Temperatura da gua de entrada r 1 4 Temperatura da gua de sa da r 1 5 Temperatura da bobina exterior r 1 6 Temperatura ambiente exter...

Страница 172: ...nterruptor baixa velocidade ventilador AC dcU Tens o bus DC dcC Corrente do compressor inversor A AcU Tens o de entrada AcC Corrente de entrada HE1 C digo de erro hist rico HE2 C digo de erro hist ric...

Страница 173: ...rincipal Os par metros que podem ser modificados s o indicados na seguinte tabela C digo Nome Gama Defeito L0 Prioridade aquecimento 0 Sem prioridade aquecimento 1 Proridade aquecimento ativada 1 L1 P...

Страница 174: ...ados 18 tubo x2 D P s anti vibra es x4 E Capa de invernagem F PAC NET produto de limpeza j montado no aparelho Duas tampas de prote o est o situadas atr s dos conectores Remov las quando o aparelho fo...

Страница 175: ...A 8 9 13 16 Sec o m nima de cabo 1 mm 3x2 5 3x2 5 3x2 5 3x4 3G2 5 3G2 5 3G2 5 3G4 Liga es hidr ulicas PVC 50 Compressor GMCC Caudal m n m x da gua m h 2 4 3 4 4 6 5 7 Pot ncia sonora m x m n db A 47 5...

Страница 176: ...MD5 MD6 A 646 646 646 646 B 823 823 823 906 C 339 5 339 5 339 5 339 5 D 590 590 590 593 E 375 375 375 375 F 300 300 260 330 G 93 93 103 93 Dimens es em mm 5 3 1 Dimens es do pacote Z250 MD3 MD4 MD5 MD...

Страница 177: ...t such as safety goggles and protective gloves etc in order to reduce the risk of injury occurring when working on the appliance Primadimaneggiarel apparecchio accertarsichenonsiacollegatoallareteelet...

Страница 178: ...che sia spento e completamente scollegato dall alimentazione elettrica Verificare inoltre che la priorit riscaldamento se applicabile sia disattivata e che qualsiasi altro dispositivo o accessorio col...

Страница 179: ...che i pressostati alta e bassa pressione siano collegati correttamente al circuito frigorigeno e che interrompano il circuito elettrico quando scattano Durante la fase di manutenzione assicurarsi che...

Страница 180: ...itatrice di pressione e le valvole di chiusura associate perfettamente funzionanti Le bombole di recupero vuote sono svuotate e se possibile raffreddate prima del recupero Il dispositivo di recupero d...

Страница 181: ...tenzione 17 Risoluzione dei problemi 20 4 1 I Comportamento dell apparecchio 20 4 2 I Visualizzazione codice d errore 21 4 3 I Visualizzare le impostazioni di funzionamento 24 4 4 I Accesso alle impos...

Страница 182: ...L apparecchio non va installato In un locale chiuso e non areato In un luogo soggetto a accumulo di neve In un luogo dove rischierebbe di essere inondato dalla condensa prodotta dall apparecchio dura...

Страница 183: ...si installa l apparecchio prevedere dello spazio libero intorno ad esso come mostrato nelle immagini sotto Pi lontano saranno gli ostacoli pi silenziosa sar la pompa di calore 50 cm 50 cm 50 cm 2 5 m...

Страница 184: ...a di regolazione dell entrata dell acqua opzionale valvola di regolazione dell uscita dell acqua opzionale trattamento dell acqua Collegamento a un circuito di filtrazione standard Per evacuare le con...

Страница 185: ...vigore nel Paese d installazione L apparecchio progettato per essere collegato a un alimentazione generale con regime di neutro TT o TN S Protezione elettrica mediante interruttore differenziale curv...

Страница 186: ...ite 4 viti per accedere alla morsettiera Inserire il cavo di alimentazione in uno dei passacavi sulla parte posteriore dell apparecchio All interno dell apparecchio fissare il cavo di alimentazione in...

Страница 187: ...emperatura desiderata Se priorit riscaldamento attivata Se il riscaldamento necessario la pompa di calore forzer la pompa di filtrazione per attivarla anche se al di fuori delle ore di filtrazione per...

Страница 188: ...ficiente l intervallo di funzionamento della pompa di calore per riscaldare la piscina Coprire la piscina con un telo copertura a bolle telo ecc per evitare una dispersione di calore Sfruttare i perio...

Страница 189: ...equired temperature Step 1 Go to the main menu by unlocking the control panel Step 2 Press the and buttons to change the set temperature Clock setting Step 1 Go to the main menu by unlocking the contr...

Страница 190: ...il display Se necessario premere per 3 secondi per sbloccare la tastiera Regolare l orologio vedere 2 4 6 Disattivare il funzionamento della pompa di calore Selezionare una modalit vedere 2 4 4 Scelt...

Страница 191: ...enu principale Premere tre volte OFF 1 ON 2 lampeggia Premere Vengono visualizzati 1 e l icona Premere per modificare questo timer primo programma timer o premere per accedere al secondo timer secondo...

Страница 192: ...dell acqua della piscina lo ha raggiunto La pompa di calore si arresta In modalit raffreddamento l apparecchio si metter nuovamente automaticamente in funzione se la temperatura dell acqua della pisc...

Страница 193: ...Si consiglia di eseguire una manutenzione generale dell apparecchio almeno una volta all anno per garantirne il corretto funzionamento mantenere il livello di prestazioni e prevenire eventuali avarie...

Страница 194: ...l quale vengono effettuati i lavori prima di togliere il coperchio d isolamento ecc Se l apparecchio deve essere alimentato durante la manutenzione necessario posizionare un rivelatore di perdite che...

Страница 195: ...e di recuperare con attenzione tutti i refrigeranti Prima di effettuare questa operazione devono essere recuperati dei campioni di olio e di refrigerante se necessario effettuare delle analisi prima d...

Страница 196: ...Se il display assente controllare il voltaggio e il fusibile F1 Quando viene raggiunta la temperatura di setpoint l apparecchio arresta il riscaldamento la temperatura dell acqua superiore o uguale a...

Страница 197: ...Controllare presa d aria Er03 Malfunzionamento del sensore di portata Acqua insufficiente nello scambiatore di calore Controllare il funzionamento del circuito dell acqua e l apertura delle valvole di...

Страница 198: ...atura presa d acqua Sensore scollegato o difettoso Ricollegare o sostituire il sensore Er16 Errore temperatura esterna bobina Sensore scollegato o difettoso Ricollegare o sostituire il sensore Er18 Er...

Страница 199: ...tensione di ingresso anomalo Controllo comando anomalo Verificare se la tensione di ingresso normale Sostituire drive PCB Er47 Protezione corrente di entrata eccessiva Controllo comando anomalo Verifi...

Страница 200: ...e Codice Descrizione r 1 1 Temperatura uscita aria r 1 2 Temperatura entrata aria r 1 3 Temperatura acqua di mandata r 1 4 Temperatura acqua in uscita r 1 5 Temperatura bobina esterna r 1 6 Temperatur...

Страница 201: ...di velocit L ventola CA dcU Tensione DC bus dcC Corrente inverter compressore A AcU Tensione d ingresso AcC Corrente d ingresso HE1 Cronologia codice errore HE2 Cronologia codice errore HE3 Cronologia...

Страница 202: ...rincipale Le impostazioni che possono essere modificate sono elencate nella tabella seguente Codice Nome Intervallo Guasto L0 Priorit riscaldamento 0 Nessuna priorit riscaldamento 1 Priorit riscaldame...

Страница 203: ...bo x2 D Elementi antivibranti x4 E Telo di stoccaggio invernale F PAC NET prodotto di pulizia gi montato sull apparecchio Due tappi di protezione sono posizionati dietro i raccordi Rimuoverli la prima...

Страница 204: ...ima 1 mm 3x2 5 3x2 5 3x2 5 3x4 3G2 5 3G2 5 3G2 5 3G4 Collegamenti idraulici PVC 50 Compressore GMCC Portata d acqua mini max m h 2 4 3 4 4 6 5 7 Potenza acustica max mini db A 47 59 51 64 51 64 55 67...

Страница 205: ...MD4 MD5 MD6 A 646 646 646 646 B 823 823 823 906 C 339 5 339 5 339 5 339 5 D 590 590 590 593 E 375 375 375 375 F 300 300 260 330 G 93 93 103 93 Dimensioni in mm 5 3 1 Dimensioni dell imballo Z250 MD3 M...

Страница 206: ...1 Wiring diagrams Sch mas lectriques Schaltpl ne Schakelschema s Esquemas el ctricos Diagramas de cablagem Diagrammi di cablaggio 4 6 1 MD3 MD4 MD5 6 4 Wiring diagrams Z250 MD3 4 5...

Страница 207: ...2 4 6 2 MD6 Z250 MD6...

Страница 208: ...circuito Shunt Low pressure switch Pressostat Haute pression Niederdruckschalter Lage drukschakelaar Presostato de baja presi n Interruptor baixa press o Interruttore pressione bassa Display Afficheur...

Страница 209: ......

Страница 210: ......

Страница 211: ......

Страница 212: ...rty of their respective owners ZPCE ZA La Balme 31450 Belberaud S A S U au capital de 1 267 140 SIRET 395 068 679 00046 RCS TOULOUSE Votre revendeur Your retailer Mod le appareil Appliance model Num r...

Результаты поиска

Содержание Z250

Отзывы:

Похожие инструкции для Z250

Бренды по названию

Популярные бренды

Zodiac Z250, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Z250

Отзывы:

Похожие инструкции для Z250

Бренды по названию

Популярные бренды