ZIMBERG PZP-5114, Руководство пользователя

Страница: 27 / 32

ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد
Manual
4
4
ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺎﯾ و هﺪﺸﻧ ﯽﺣاﺮﻃ راﺰﺑا هﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻂﺳﻮﺗ هﮋﯾو رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻪﮐ ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا
.دﺮﮐ ﻦﯿﻤﻀﺗ ار ﺎﻬﻧآ ﻦﻤﯾا دﺮﮑﻠﻤﻋ و هدﺎﻔﺘﺳا
هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ياﺮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺖﻋﺮﺳ
بﺎﺗﺮﭘ فاﺮﻃا ﻪﺑ و ﻪﺘﺴﮑﺷ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ ﺮﺘﻌﯾﺮﺳ ﻪﮐ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ .ﺪﺷﺎﺑراﺰﺑا ياﺮﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ
راﺰﺑا ياﺮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺖﯿﻓﺮﻇ ﻪﻨﻣاد رد ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﺖﻣﺎﺨﺿ و ﯽﺟرﺎﺧ ﺮﻄﻗ
.دﻮﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺎﯾ و لﺮﺘﻨﮐ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺖﺳردﺎﻧ ﺰﯾﺎﺳ ﺎﺑ مزاﻮﻟ.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ
ﺖﻔﺷ ﻞﯿﻣ ﺰﯾﺎﺳ ﺎﺑ ﯽﺘﺳر د ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺮﮕﯾ د ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ و ﺎﻫ ﺪﭘ ، ﺎﻫ هﺮﻬﻣ ،ﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﯾﺎﺳ
ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا راﺰﻓا ﺖﺨﺳ ﻪﻧﺎﻫ د ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ هﺮﻔﺣ ﺎﺑ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا
د زا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷا د ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ شزﺮﻟ و دﻮﺷ جرﺎﺧ ﺲﻧﻻﺎﺑ زا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ دراﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ لﺮﺘﻨﮐ ﻦﺘﻓر ﺖﺳ
ﻪﺤﻔﺻ ﻞﯿﺒﻗ زا ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ه دﺎﻔﺘﺳا رﺎﺑ ﺮﻫ زا ﻞﺒﻗ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ه دﺎﻔﺘﺳا ه ﺪﯾ د ﺐﯿﺳآ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا
و ﯽﮔرﺎﭘ ،كﺮﺗ ﻦﺘﺷا ﺪﻧ ظﺎﺤﻟ زا ار ﯽﺘﺸﭘ يﺎﻫ ﺪﭘ و ﻪﺷاﺮﺗ ﺎﯾ و كﺮﺗ ﺮﻈﻧ زا ار ﯽﻣﻮﯿﻨﯿﻣﻮﻟآ يﺎﻫ
ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ه ﺪﺷ ﻞﺷ و ه درﻮﺧ كﺮﺗ يﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﺮﻈﻧ زا ار ﯽﻤﯿﺳ سﺮﺑ ،ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ ﯽﮔ ﺪﯿﺳﻮﭘ
ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا يﺎﻫ ﺐﯿﺳآ ﺮﻈﻧ زا ه دﺎﻔﺘﺳازا ﻞﺒﻗ ار ﺎﻬﻧآ ﺪﻧا ه دﺮﮐ طﻮﻘﺳ ﻼﺒﻗ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ و ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا
،ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﺐﺼﻧ و ﯽﺳرﺮﺑ زا ﺲﭘ .ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ار ﺐﯿﺳآ ﺪﻗﺎﻓ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﺎﯾ و ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ
ﻢﻤﯾﺰﮐﺎﻣ ر د ار راﺰﺑا ﻪﻘﯿﻗ د ﮏﯾ ت ﺪﻣ ﻪﺑ و ﺪﯾرا د ﻪﮕﻧ نﺎﺧﺮﭼ مزاﻮﻟ زا رو د ار ناﺮﮕﯾ د و دﻮﺧ
و ﻪﺘﺴﮑﺷ ﺖﺴﺗ ﻦﯾا ﯽﻃ ﯽﻌﯿﺒﻃ رﻮﻃ ﻪﺑ ه ﺪﯾ د ﻪﻣ ﺪﺻ مزاﻮﻟ ،ﺪﯿﻨﮐ ه دﺎﻔﺘﺳا دازآ ﺖﻟﺎﺣ ر د ﺖﻋﺮﺳ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ا ﺪﺟ ﻢﻫ زا
يﺎﻫ ﮏﻨﯿﻋ ،ترﻮﺻ ﮏﺳﺎﻣ زا راﺰﺑا دﺮﺑرﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ه دﺎﻔﺘﺳا ي دﺮﻓ ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ زا
د ،ﺮﯿﮔا ﺪﺻ ﯽﺷﻮﮔ ،رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺪﺿ ﮏﺳﺎﻣ زا هراﻮﻤﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ه دﺎﻔﺘﺳا را د ظﺎﻔﺣ يﺎﻬﮑﻨﯿﻋ ﺎﯾ و ﯽﻨﻤﯾا
ﻪﺘﺴﮑﺷ يﺎﻫ ﻪﮑﺗ ﺎﯾ و ﮏﭼﻮﮐ يﺎﻫ ﻪﺷاﺮﺗ ن دﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻪﮐ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻨﺑ ﺶﯿﭘ ﺎﯾ و ﺶﮑﺘﺳ
ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﻢﺸﭼ ﻆﻓﺎﺤﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷا د ار ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ نآ يور ﺮﺑ ﻪﮐ يا ﻪﻌﻄﻗ
ه دﺎﻔﺘﺳا ﻪﮐ يرﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺪﺿ ﮏﺳﺎﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷا د ار ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﯽﻃ ه ﺪﺷ بﺎﺗﺮﭘ يﺎﻫ ﻪﺷاﺮﺗ
ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷا د ار ﺎﻤﺷ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ه ﺪﺷ ﺪﯿﻟﻮﺗ تارذ ن دﺮﮐ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻪﺑ ر دﺎﻗ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ
.دﻮﺷ ﯽﯾاﻮﻨﺷ ن دا د ﺖﺳ د زا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ دﺎﯾز يا ﺪﺻ و ﺮﺳ ضﺮﻌﻣ رد ت ﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ
ﯽﻣ يرﺎﮐ ه دو ﺪﺤﻣ دراو ﻪﮐ ﯽﺴﮐ ﺮﻫ .ﺪﯾرا د ﻪﮕﻧ رﺎﮐ ﻞﺤﻣ زا ﻦﻤﯾا ﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﯾ ر د ار نﺎﯿﻓاﺮﻃا
و ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ نآ يور ﺮﺑ ﻪﮐ يا ﻪﻌﻄﻗ يﺎﻫ ﻪﮑﺗ .ﺪﻨﮐ ه دﺎﻔﺘﺳا ي دﺮﻓ ﺖﻇﺎﻔﺣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ زا ﺪﯾﺎﺑ دﻮﺷ
يرﺎﮐ ه دو ﺪﺤﻣ زا جرﺎﺧ ر د ﺖﺣاﺮﺟ دﺎﺠﯾا ﺚﻋﺎﺑ و دﻮﺷ بﺎﺗﺮﭘ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﺎﯾ
.دﻮﺷ
Do not use accessories which are not specifically designed and
recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be
attached to your power tool, it does not assure safe operation.
The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum
speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated
speed can break and fly apart.
The outside diameter and the thickness of your accessory must be within
the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot
be adequately guarded or controlled.
The arbour size of wheels, flanges, backing pads or any other accessory must
properly fit the spindle of the power tool. Accessories with arbour holes that do not
match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate
excessively and may cause loss of control.
Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as
abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear,
wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect
for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an
accessory, position yourself and
bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at
maximum no-load speed for one minute.Damaged accessories will
normally break
apart during this test time.
Wear personal protective equipment.Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses.As appropriate, wear dust mask, hearing protectors,
gloves and workshop apron capable of stopping smallabrasive or workpiece
fragments.The eye protection
must be capable of stopping flying debris generated by
various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles
generated by your operation.
Prolonged exposure to high intensity noise may cause
hearing loss.
Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work
area must
wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a
broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.
ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد
Manual
5
5
Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be
cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop.The
spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the
spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside
the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical
hazards
Do not operate the power tool near flammable materials.Sparks could ignite these
materials.
Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid
coolants may result in electrocution or shock.
ﻦﮑﻤﻣ ﻢﯿﺳ لﺮﺘﻨﮐ ن دا د ﺖﺳ د زا ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻫ د راﺮﻗ نﺎﺧﺮﭼ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا رو د ﻪﺑ ار ﻢﯿﺳ
هﺪﯿﺸﮐ نﺎﺧﺮﭼ تﺎﻌﻄﻗ ﻞﺧاد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻤﺷ يوزﺎﺑ ﺎﯾ و ﺖﺳد و ﺪﻨﮐ ﺮﯿﮔ ﺎﯾ و دﻮﺷ ﻊﻄﻗ ﺖﺳا
.دﻮﺷ
ﻦﯿﻣز ار راﺰــــﺑا ﺖﺳا هدﺎـــﺘﺴﯾﺎﻧزﺎﺑ ﺖﮐﺮﺣ زا ﻞــﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻪﮑﯿﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺰــﮔﺮﻫ
.ﺪﻨﮐ جرﺎﺧ ﺎﻤﺷ ﺖﺳد زا ار راﺰﺑا لﺮﺘﻨﮐ و ﺪﻨﮐ ﺮﯿﮔ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﺎﺧﺮﭼ ﻪﻌﻄﻗ.ﺪﯾراﺬﮕﻧ
مزاﻮﻟ ﺎﺑ ﯽﻓدﺎﺼﺗ سﺎﻤﺗ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻦﺷور ار نآ ﺰﮔﺮﻫ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﺣ دﻮﺧ رﺎﻨﮐ رد ار راﺰﺑا ﻪﮑﯿﻧﺎﻣز
.ﺪﺸﮑﺑ ﺎﻤﺷ نﺪﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار راﺰﺑا و دﻮﺷ ﺎﻤﺷ سﺎﺒﻟ ﻪﺑ ندﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﺎﺧﺮﭼ
ﻞﺧا د ﻪﺑ ار كﺎﺧ و دﺮﮔ رﻮﺗﻮﻣ ﻦﻓ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺶﮐاﻮﻫ يﺎﻫ ﻪﭽﯾر د ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ
ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا تاﺮﻄﺧ زوﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺰﻠﻓ ﺰﯾر تارذ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ ﻊﻤﺠﺗ و ﺪﺸﮐ ﯽﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ
.دﻮﺷ
ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ه ﺪﺷ ﺪﯿﻟﻮﺗ يﺎﻫ ﻪﻗﺮﺟ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ه دﺎﻔﺘﺳا از لﺎﻌﺘﺷا داﻮﻣ ﮏﯾ دﺰﻧ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا زا
.ﺪﻧﻮﺷ داﻮﻣ ﻦﯾا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺶﺗآ
ﺮﮕﯾ د ﺎﯾ و بآ زا ه دﺎﻔﺘﺳا .ﺪﯿﻨﮑﻧ ه دﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧرا د ﻊﯾﺎﻣ ﺪﻨﻨﮐ دﺮﺳ داﻮﻣ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ﻪﮐ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟزا
.دﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎﯾ و كﻮﺷ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ه ﺪﻨﻨﮐ ﮏﻨﺧ يﺎﻫ ﻊﯾﺎﻣ
4