© Weitergabe sowie Vervielfältigung des Dokumentes, Verwertung und Mitteilung
des Inhaltes sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.
Alle Rechte vorbehalten.
© The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the
communication of its content to others without explicit authorization are prohibited.
All rights reserved.
ZF Friedrichshafen AG, Electronic Systems
Issued by: ESID
DocVersion 01
2016, Oct 28
20 / 25
Bei Überschreitung der Lagerzeit und Lagerung
außerhalb der beschriebenen Konditionen
erlischt die Gewährleistung von
ZF-ES.
In case of exceeding the storage time of 3
months, or storage outside the listed storage
conditions, the liability of ZF-ES expires.
8.2.2 Weiterverarbeitungsverfahren / Processing methods
Achtung:
x
Ultraschall (US)-Schweißen: Direkt am Funk-
Wippschalter ist US-Schweißen nicht
zulässig. Wird der Funk-Wippschalter in
Applikationen eingesetzt, in denen US-
Schweißen angewandt wird, muss mit ZF-ES
Rücksprache gehalten werden.
Attention:
x
Ultrasonic (US) welding: US welding directly
at the RF Rocker Switch is not permissible. If
the RF Rocker Switch is used in an
application which uses US welding, it is
necessary to consult with ZF-ES.
x
Bei Weiterverarbeitungsverfahren kann es
bei unsachgemäßer Verarbeitung zu
Beschädigungen am Funk-Wippschalter
kommen. Der Funk-Wippschalter muss so in
der Applikation integriert werden, dass keine
Verspannung zwischen Sendeplatine und
Energiewandler auftritt, da sonst die Gefahr
von Spannungsrissen in den Lötstellen
auftreten kann.
x
In case of processing methods e.g. cutting-
clamp-connection, resistance welding etc.,
improper processing may result in damage to
the switch.
x
In Zweifelsfällen ist mit ZF-ES Rücksprache
zu halten, um eine unsachgemäße
Weiterverarbeitung auszuschließen.
x
In case of doubt regarding the employment
of new contacting methods, it is necessary to
consult with ZF-ES.
8.2.3 Medienbeständigkeit / Resistance against media
Achtung:
x
Schadgase und auf den Funk-Wippschalter
einwirkende Medien, wie z. B. Staub oder
Flüssigkeiten sind zu verhindern, da sie die
Lebensdauer des Funk-Wippschalters
negativ beeinflussen oder den Funk-
Wippschalter zerstören können!
Attention:
x
Corrosive atmosphere and media as e.g.
dust or liquids, which affect the RF Rocker
Switch, must be avoided because of their
negative effect on the service life of the RF
Rocker Switch!
x
Kann auf den Einsatz von Lösungsmitteln
oder aggressiven Medien (z. B.
Dichlormethanol, Trichlorethanol oder
Isopropanol) in der Applikation oder im
Verarbeitungsprozess nicht verzichtet
werden, ist dringend Rücksprache mit ZF-ES
zu halten!
x
If the use of solvents or aggressive
substances (e.g. dichlormethanol,
trichlorethanol or Isopropanol) cannot be
avoided, due to a special application or
manufacturing process, it is of urgent
importance to consult with ZF-ES!
