© Weitergabe sowie Vervielfältigung des Dokumentes, Verwertung und Mitteilung
des Inhaltes sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.
Alle Rechte vorbehalten.
© The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the
communication of its content to others without explicit authorization are prohibited.
All rights reserved.
ZF Friedrichshafen AG, Electronic Systems
Issued by: ESID
DocVersion 01
2016, Oct 28
13 / 25
5.2 Betätigung / Actuation
5.2.1 Betätigung / Actuation
Der Funk-Wippschalter ist für manuelle
Betätigung über die drehbargelagerte Wippe
konzipiert. (siehe Bild / Picture 2).
The RF Rocker Switch is designed for manual
actuation over a rotatable rocker (see Bild /
Picture 2).
Achtung:
Weichen die Einsatzbedingungen von den
Angaben in dieser TS ab, ist unbedingt
Rücksprache mit ZF-ES zu halten.
Attention:
If the application differs to this technical
specification, it is absolutely necessary to contact
ZF-ES.
Wichtiger Hinweis:
Die Verwendung des Funk-Wippschalters als
mechanischer Anschlag ist unzulässig!
Eine schlagartige Betätigung des Funk-
Wippschalters kann zur Reduzierung der
mechanischen Lebensdauer des Funk-
Wippschalters führen!
Important notice:
The utilization of the RF Rocker Switch as a
mechanical stop is not permitted!
A striking actuation of the RF Rocker Switch may
lead to a reduced service life!
5.2.2 Betätiger Einbauzustand / Operation Application
Wichtiger Hinweis:
Werden Funk-Wippschalter in der Applikation
dauerbetätigt eingesetzt, so ist unbedingt
Rücksprache mit ZF-ES zu halten.
Unter solchen Bedingungen können sich durch
Umwelteinflüsse Funktionsveränderungen der
Funk-Wippschalter ergeben. Deshalb sind Tests
unter Originalbedingungen unabdingbar.
Important notice:
If RF Rocker Switches are permanently actuated
in the application, it is absolutely necessary to
contact ZF-ES.
On those conditions it is possible that the
function of the RF Rocker Switch change by
environmental influences. Therefore, tests under
original conditions are indispensable.
