© Weitergabe sowie Vervielfältigung des Dokumentes, Verwertung und Mitteilung
des Inhaltes sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.
Alle Rechte vorbehalten.
© The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the
communication of its content to others without explicit authorization are prohibited.
All rights reserved.
ZF Friedrichshafen AG, Electronic Systems
Issued by: ESID
DocVersion 01
2016, Oct 28
11 / 25
x
Der Festsitz des Funk-Wippschalters muss
über die gesamte Lebensdauer gegeben
sein.
x
The RF Rocker Switch should be securely
fixed throughout the lifetime of the product.
x
Der Bereich um die Wippe des Funk-
Wippschalters ist vor Staub oder sonstigen
Verunreinigungen zu schützen, da dadurch
die Funktion des Betätigungsmechanismus
gehemmt werden könnte.
x
The area surrounding the rocker should be
protected against potential contamination.
Without sufficient protection the function of the
RF Rocker Switch could be compromised.
x
Bei alternativen Befestigungsmöglichkeiten
wie z. B. Kleben, etc. bitte Rücksprache mit
ZF-ES nehmen.
x
Alternative attachments e.g. glue, etc. require
consultations with ZF-ES.
x
Ein Verspannen des Funk-Wippschalters im
Einbau ist zu vermeiden, da dadurch die
Funktion des Funk-Wippschalters
beeinträchtigt werden kann.
x
While assembling, you have to avoid a
distortion of the RF Rocker Switch, because
then the functions of the RF Rocker Switch
could get affected.
x
Durch den Einbau dürfen die beweglichen
Teile nicht geklemmt oder in ihrer Bewegung
behindert werden.
x
Due to the assembly the moveable parts
aren’t allowed to be pinched or handicapped
in their movements.
Wichtiger Hinweis:
x
Grundsätzlich ist vom Anwender dafür Sorge
zu tragen, dass mechanische Belastungen
die auf den Schalter einwirken keine
Beschädigungen oder
Funktionsveränderungen hervorrufen.
Important notice:
x
On principle the user shall take care that the
RF Rocker Switch is not exposed to
mechanical load applied to the Switch.
x
Der Funk-Wippschalter kann z. B. über eine
entsprechende mechanische Schnittstelle
(siehe Bild 4) in der Applikation eingerastet
und gegen das Herausrutschen gesichert
werden.
x
The RF Rocker Switch can, for example, be
positioned over a corresponding mechanical
interface in the application in order to ensure
a secure fit (see para. 8.2.2).
Wichtiger Anwendungshinweis:
Montagekraft ganzflächig aufbringen.
Important application notice:
apply installation force full flat.
