background image

 

Bruksanvisning 

Avsedd användning, produktbeskrivning och 

materialinformation

 

Stomipåsar används för att samla upp avfall från 

kroppen och är vanligtvis fästa vid huden över en 

kirurgiskt framställd stomi. 

 

Zensiv stomiprodukter är en serie stomipåsar 

med 1-dels och 2-dels  och plattor i olika sorter/

varianter, storlekar och former. 

 

Alla 1-dels påsar och 2-dels plattor har en 

hudvänlig hydrokolloidplatta för vidhäftning till 

kroppen och detta skyddas före användning med 

en uppklippningsbar skyddsfilm.

Stomipåsen är tillverkad av luktbarriärfilm med 

ett bekvämt non-wowen lager och ett kolfilter för 

luktkontroll (för ileostomi och kolostomi). Ileosto-

mipåsar har antingen ett upprullningsbart lås som 

är säkrat med ett integrerat ”kardborrband” eller 

så finns klämmor och mjuka band i varje låda. För 

urostomi har påsarna en mjuk polymerkran för 

enkel dränering. Alla påsar har ett visningsfönster 

för inspektion av stomin vid behov.

Vissa påsar har en luftningslucka för att ventilera 

påsen vid behov. 

 

Alla ZenSiv stomiprodukter är latexfria och inne-

håller inte ingredienser av animaliskt ursprung. 

Produkterna är icke-sterila och kan användas 

under alla lämpliga omständigheter där den be-

handlande läkaren eller vårdpersonalen beslutar 

att en icke-steril produkt kan användas.

Varningar-försiktighetsåtgärder

 

1.  Varje påse är endast avsedd för 

 

engångsbruk. Återanvänd inte. 

 

Återanvändning kan leda till 

 korskontaminering. 

2.   Använd endast enligt anvisningar från 

 

din sjukvårdspersonal. 

3.  Läs instruktionerna före användning. 

4.  Avbryt användningen och kontakta din 

 

sjukvårdspersonal om du upplever 

 

allergiska reaktioner eller problem när 

 

du använder påsarna.

Kontraindikationer 

 

Dessa enheter bör inte användas av någon 

med känd känslighet för: polyeten, polyamid, 

medicinsk kol, syntetisk polymer, etenvinylacetat, 

polypropylen, polyester, polyisobutylen, karboxi-

metylcellulosa, pektin eller glycerol.

Förvaringsförhållanden

 

Det är bäst att förvara dina produkter på en sval, 

torr plats med en rekommenderad temperatur 

från 0 till 27

 o

C, som anges på produktetiketten.

Allvarliga incidenter

Om en allvarlig händelse skulle uppstå till följd av 

att du använder produkten, vänligen rapportera 

detta omedelbart till leverantören och den behöri-

ga myndigheten i det land där du bor.

Hållbarhetstid

 

Använd före utgångsdatumet som anges på 

förpackningen.

Förbered dina produkter

 

Se till att alla nödvändiga produkter är färdiga för 

användning. Förbered en mätguide, en sax, en 

penna, våta och torra gasbindor och en stomipå-

se och platta.

Välj rätt storlek

 

Mät din stomi med en mätguide och klipp 

(om nödvändigt) plattan till stomistorleken. 

Se till att du väljer rätt storlek så att stomin 

och omgivande hud förblir friska. Tillåt 2 mm 

utrymme mellan din stomi och platta för en 

säker och korrekt passform. Om storleken är 

för stor, kommer din avföring att skada huden. 

Om storleken är för liten skadar plattan stomin. 

Med tiden kan din stomi ändra form eller 

storlek, så periodvis kan mätningar krävas igen 

för att förhindra läckage. 

Förbered din hud

 

Stöd huden och ta bort plattan försiktigt, riv 

inte av den utan skjut tillbaka huden från 

plattan, använd vid behov en våt gasbinda. 

Tvätta huden som omger stomin med varmt 

och oparfymerat vatten. Använd inte något 

som innehåller alkohol, parfym eller eter för 

att rengöra huden eftersom det kan orsaka 

skador. Gnid inte huden för hårt eftersom det 

kan leda till hudskador. Torka huden försiktigt 

och noggrant så att din påse fäster bra. 

Valfritt: Om din hud är irriterad och öm kan du 

använda hudbarriärkräm, hydrokolloidpulver 

eller hudbarriärservetter. Applicera pulver, 

hudbarriärkräm eller torka försiktigt på den 

omgivande huden.

Stäng öppningen

 

Kontrollera först att klämman eller den “kard-

borrelåset” är stängt på ett säkert sätt. 

För klämman: Placera klämman vid påsen. Vik 

änden längst ner en gång över klämman och 

se till att öppningen är slät för att säkerställa 

att öppningen är i rätt läge och tryck fast 

klämman. Klämman kan återanvändas. 

För metalltrådremsor: Ta bort skyddsfilmen 

från metalltrådremsan. Sätt fast metalltrådrem-

san på påsen. Rulla upp påsen. Vik metall-

tråden på båda sidor så att påsens öppning 

förblir rullad. 

För kardborrestängning: Rulla upp öppningen 

på påsen tills de båda kardborrestyckena 

möter varandra. Tryck fast ”kardborrebanden” 

mot varandra ordentligt.

Montera din basplatta

 

Ta bort basplattans skyddsfilm. Sträck huden 

på buken med en utsträckt hand och placera 

basplattan över stomin i rätt läge (börja längst 

ner och arbeta dig upp till toppen). Arbeta med 

fingrarna runt bottenplattan så att hydrokolloi-

den fäster bra mot huden och se till att plattan 

är säker.

  

Applicera din påse

 

Ta din påse och klicka fast påsen på 

basplattans ring. Arbeta från botten till toppen 

av ringen. Se till att din påse är säker och 

kontrollera påsens fullständiga tätning med 

fingrarna.

Töm din påse

 

Lyft upp öppningen på påsen och öppna på-

sen. Töm innehållet från din påse i toaletten.

Luftningslucka

 

Om påsen är full av gaser (ballooning) eller 

om det inte finns luft i påsen (vakuum) kan 

luftningsluckan användas för att släppa in eller 

ut luft ur påsen. Se till att påsen inte är full med 

avföring när du öppnar luftningsluckan. Om 

påsen är full, töm påsen eller byt den till en ny. 

Luftningsluckan kan öppnas genom att ta av 

locket. Stäng försiktigt locket efteråt.

Inspektionslucka

 

Stomipåsen innehåller en inspektionslucka som 

gör det möjligt att inspektera stomin och utsöndring 

från stomin. Det är också till stor hjälp när du 

applicerar påsen för att se till att den är korrekt 

placerad över stomin. Lyft upp non-woven tyget till 

inspektionsluckan för inspektion.

Avfallshantering av din påse

 

Ta bort påsen och kassera den i papperskorgen. 

Spola inte ner din använda påse i toaletten, efter-

som det kan orsaka stopp i ditt avloppssystem.

Frekvens för byte av påse

 

Byt / töm påsen enligt råd från din sjukvårdsper-

sonal.

SE

!

BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd   21

BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd   21

10-03-2021   15:44

10-03-2021   15:44

Содержание D2B10

Страница 1: ...U N vod k pou it Brugsanvisning Instrucciones de uso K ytt ohje Mode d emploi Upute za uporabu Naudojimo instrukcijos Lieto anas instrukcija Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrukcja u ytkowania In...

Страница 2: ...BP G20967 OXM Bijsluiter A5 IFU ILEO 2P 20210310 indd 2 BP G20967 OXM Bijsluiter A5 IFU ILEO 2P 20210310 indd 2 10 03 2021 15 44 10 03 2021 15 44...

Страница 3: ...ern daher k nnen regelm ige neue Messungen erforderlich sein um Leckagen zu vermeiden Bereiten Sie Ihre Haut vor St tzen Sie die Haut und entfernen Sie den Flansch vorsichtig nicht abrei en sondern di...

Страница 4: ...to prevent any leakage Prepare your skin Support the skin and remove the flange carefu lly do not tear off but push the skin back from the flange use a wet gauze if necessary Wash the skin surroundin...

Страница 5: ...1 2 3 4 0 27 2 AR BP G20967 OXM Bijsluiter A5 IFU ILEO 2P 20210310 indd 5 BP G20967 OXM Bijsluiter A5 IFU ILEO 2P 20210310 indd 5 10 03 2021 15 44 10 03 2021 15 44...

Страница 6: ...eniti oblik ili veli inu pa e povremeno biti potrebna ponovna mjerenja kako bi se sprije ilo curenje Pripremite Va u ko u Poduprite ko u i pa ljivo uklonite podlogu ne odvajajte ve gurnite ko u natrag...

Страница 7: ...B hem doby m e stomie zm nit tvar nebo velikost tak e m e b t zapot eb pravideln m en aby se zabr nilo niku P ipravte poko ku Podep ete poko ku a opatrn sejm te pod lo ku neodtrh vejte ji ale tla te...

Страница 8: ...sen er for stor beska diger din f ces huden Hvis st rrelsen er for lille vil flangen beskadige stomien Over tid kan din stomi ndre form eller st rrelse s periodiske m linger kan v re n dvendige igen f...

Страница 9: ...stoma y el ap sito Si el tama o es demasiado grande las heces lesionar n la piel Si el tama o es demasiado peque o el ap sito da ar el estoma Con el tiempo el estoma puede cambiar de tama o o forma so...

Страница 10: ...teet vahingoittavat ihoa Jos koko on liian pieni rengas vahingoittaa avannetta Ajan my t avanne voi muuttaa muotoaan tai kokoaan joten s nn llisi mittauksia saateta an edellytt vuotojen est miseksi Va...

Страница 11: ...t changer de forme ou de taille dans ce cas des mesures p riodiques peuvent tre n cessaires nouveau pour viter toute fuite Pr parer la peau Soulever l g rement la peau et retirer soigneusement le supp...

Страница 12: ...cro vent enSiv 1 2 3 4 0 27 2 velcro Velcro velcro Vent vent vent vent GR BP G20967 OXM Bijsluiter A5 IFU ILEO 2P 20210310 indd 12 BP G20967 OXM Bijsluiter A5 IFU ILEO 2P 20210310 indd 12 10 03 2021 1...

Страница 13: ...eli inu stoga su potrebna povremena mjerenja kako bi se sprije ilo curenje Pripremite ko u Pridr ite ko u i pa ljivo uklonite prirubnicu Nemojte otrgnuti ve odmaknite ko u od prirubnice Upotrijebite v...

Страница 14: ...a as jung sugadins stom Laikui b gant j s stomos dydis ar forma gali pasikeisti tod l gali prireikti periodi kai atlikti matavimus kad b t i vengta bet kokio nuot kio Paruo kite od Prilaikykite od ir...

Страница 15: ...periodiski var b t nepiecie ams atk rtot m r anu lai nov rstu jebk du nopl di das sagatavo ana Atbalstiet du un uzman gi no emiet pamatni nenopl siet bet atvirziet du no pamatnes ja nepiecie ams izman...

Страница 16: ...e te voorkomen Voorbereiding van de huid Ondersteun de huid en verwijder de huidplaat voorzichtig ruk niet af maar duw de huid terug van de huidplaat gebruik indien nodig een nat gaasje Was de huid ro...

Страница 17: ...en stomien Med tiden kan din stomi forandre form eller st rrelse s periodevis kan m linger kreves igjen for forhindre lekkasje Forbered din hud St tt huden og ta bort platen forsiktig kke riv den av m...

Страница 18: ...wanie nale y pozostawi maksymalnie 2 mm wolnej przestr zeni mi dzy stomi a ko nierzem Je li rozmiar jest zbyt du y ka mo e uszkodzi sk r Je li rozmiar jest zbyt ma y ko nierz mo e uszkod zi stomi Z cz...

Страница 19: ...ar qualquer vazamento Prepare sua pele Apoie a pele e remova o flange com cuidado n o arranque mas empurre a pele para tr s do flange use uma gaze h mida se necess rio Lave a pele ao redor do estoma c...

Страница 20: ...pielea Dac dimensiunea este prea mic flan a va deteriora stoma De a lungul timpului stoma dvs isi poate schimba forma sau dimensiunea astfel nc t periodic pot fi necesare din nou m sur tori pentru a p...

Страница 21: ...Med tiden kan din stomi ndra form eller storlek s periodvis kan m tningar kr vas igen f r att f rhindra l ckage F rbered din hud St d huden och ta bort plattan f rsiktigt riv inte av den utan skjut t...

Страница 22: ...a prevelika bo blato po kodovalo va o ko o e je prirobnica premajhna bo po kodovala sto mo S asom se lahko oblika ali velikost va e stome spreminja tako da morate stomo redno meriti da prepre ite ne e...

Страница 23: ...St mia m e v priebehu asu meni ve kos a tvar preto m u by potrebn pravideln merania aby sa zabr nilo niku Pripravte poko ku Pridr te poko ku a opatrne odstr te podlo ku nestrhnite ju ale ahajte poko k...

Страница 24: ...Weg 87 46446 Emmerich am Rhein Germany www zensiv com 2 PIECE ILEOSTOM Y Issue 08 2021 02 BP G20967 OXM Bijsluiter A5 IFU ILEO 2P 20210310 indd 24 BP G20967 OXM Bijsluiter A5 IFU ILEO 2P 20210310 ind...

Отзывы: