background image

9

ZVC241-001_v01

4

 Rozłącz rurę ssącą teleskopową ze ssawką lub szczotką. 

5

 Rozłącz rurę ssącą z wężem. W celu wyjęcia rury tele

-

skopowej z uchwytu węża naciśnij na zatrzask 

„A”

 i jedno

-

cześnie pociągnij za rurę w kierunku strzałki.

6

 

Naciśnij  przycisk  znajdujący  się  na  końcówce  węża, 

następnie wyjmij końcówkę węża z otworu wlotowego odku

-

rzacza.

7

 Odkurzacz  można  przechowywać  w  położeniu  pozio

-

mym.  W  tym  celu  włóż  hak  mocujący  ssawkoszczotki 

w zaczep do moco wania ssawkoszczotki umieszczony z tyłu 

odkurzacza obok wyjścia przewodu przyłączeniowego. Wąż 

może pozostać zamocowany do odkurzacza, należy jednak 

zwrócić uwagę, by nie był on mocno zgięty w czasie prze

-

chowywania.

8

 Obudowę  i  komorę  odkurzacza  w  razie  potrzeby  prze

-

trzyj  wilgotną  szmatką  (może  być  zwilżona  środkiem  do 

mycia naczyń) wysusz lub wytrzyj do sucha.

 

  Nie stosuj środków do szorowania, a także roz

-

puszczalników.

Przykładowe problemy podczas eksploatacji 

odkurzacza

PROBLEM

CO ZROBIĆ

Odkurzacz  wyłączył  się 

w czasie pracy – zadzia

-

łał bezpiecznik termiczny.

Do  czasu  ostudzenia 

odkurzacza  nie  zakła

-

daj  pojemnika  kurzu 

„CYKLON”.

 

Wyłącz  odkurzacz,  wyjmij  wtyczkę 

przewodu z gniazdka sieci i odcze

-

kaj  ok.  40  minut  do  ponownego 

załączenia.

 

Wyjmij, opróżnij i wyczyść pojemnik 

kurzu „CYKLON”, wyczyść filtr wlo

-

towy EPA.

 

Sprawdź  i  oczyść  akcesoria:  wąż 

ssący, rury, ssawki i szczotki.

 

Zmontuj ponownie odkurzacz i uru

-

chom go.

 

Jeżeli zadziałanie bezpiecznika ter

-

micznego powtarza się zbyt często, 

lub jeśli po ochłodzeniu odkurzacza 

nie  można  go  włączyć  ponownie, 

oddaj  odkurzacz  do  punktu  serwi

-

sowego.

Słychać charakterystyczne 

„furkotanie” odkurzacza.

 

Sprawdź pojemnik kurzu „CYKLON” 

i  wyposażenie,  usuń  przyczyny 

zatkania  lub  opróżnij  i  wyczyść 

pojemnik kurzu „CYKLON”.

 

Wymień lub wyczyść filtry.

Odkurzacz słabo odkurza. Opróżnij  i  wyczyść  pojemnik  kurzu 

„CYKLON”, wymień lub wyczyść filtry, 

sprawdź  rurę  ssącą,  wąż  i  ssawkę  – 

usuń przyczyny zatkania.

Zadziałał 

bezpiecznik 

instalacji elektrycznej.

Sprawdź czy wraz z odkurzaczem nie 

są włączone inne urządzenia do tego 

samego  obwodu  elektrycznego,  jeżeli 

zadziałanie  bezpiecznika  sieciowego 

powtarza  się,  oddaj  odkurzacz  do 

punktu serwisowego.

 

  Ze względów bezpieczeństwa niedopuszczalne 

jest  zakładanie  wilgotnego  lub  uszkodzonego 

filtra podstawowego EPA E11 (13).

4

 W  razie  potrzeby  należy  wyczyścić  zespół  „CYKLON”. 

W tym celu wyjmij z pojemnika kurzu wkład wraz z modułem 

„CYKLON”.

5

 Odłącz elementy zespołu „CYKLON” od siebie.

6

 Po  demontażu  przepłucz  wszystkie  elementy  pod  bie

-

żącą wodą a następnie osusz je dokładnie.

7

 Złóż poszczególne elementy pojemnika kurzu „CYKLON” 

w odwrotnej kolejności i zamknij pokrywę górną, aż do usły

-

szenia charakterystycznego „click”.

8

 Opróżniony  pojemnik  kurzu  „CYKLON”  zamontuj  do 

korpusu odkurzacza, aż do usłyszenia charakterystycznego 

„click”.

  Zaleca  się  wymianę  filtra  podstawowego  EPA 

E11 (13) na nowy co 6 miesięcy użytkowania.

  Uszkodzony  filtr  podstawowy  EPA  E11  wymie 

niaj zawsze na nowy fabrycznie oryginalny.

FILTR WYLOTOWY „MIKROFILTR”

1

 W celu wymiany filtra wylotowego „Mikrofiltr” 

(12)

 naci

-

śnij blokadę w pokrywie filtra wylotowego, następnie wycią

-

gnij pokrywę filtra wylotowego z odkurzacza.

2

 Ściągnij z pokrywy filtr wylotowy.

Jeśli  filtr  wylotowy  „Mikrofiltr” 

(12)

  zostanie  zabrudzony, 

można  go  wymienić  na  nowy,  wyczyścić  lub  przepłukać. 

Przed ponownym montażem pamiętaj, aby osuszyć w/w filtr.

 

  Ze względów bezpieczeństwa niedopuszczalne 

jest  zakładanie  wilgotnego  lub  uszkodzonego 

filtra wylotowego „Mikrofiltr”.

3

 Nowy/przepłukany filtr umieść starannie w pokrywie filtra 

wylotowego zgodnie z wycięciem.

4

 Załóż pokrywę filtra tak, aby dwa występy znajdujące się 

w dolnej części pokrywy trafiły w otwory w korpusie odku

-

rzacza, dociśnij pokrywę filtra tak, by zaczep zatrzasnął się 

w korpusie. Charakterystyczny „click” świadczy o prawidłowo 

zamontowanej pokrywie filtra wylotowego.

 

  Uszkodzony  filtr  wylotowy  „Mikrofiltr”  wymie

-

niaj zawsze na nowy fabrycznie oryginalny.

Zakończenie pracy, czyszczenie  

i konserwacja

1

 Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk włącz/wyłącz 

(5)

.

2

 Wyciągnij  wtyczkę  przewodu  przyłączeniowego 

z gniazdka sieci.

3

 Zwiń przewód naciskając przycisk zwijacza 

(7)

. Przy tej 

czynności  przytrzymaj  przewód,  aby  nie  dopuścić  do  jego 

splątania i uderzenia wtyczki o korpus odkurzacza.

E

F

Содержание ZVC241SP

Страница 1: ...DKURZACZ BEZWORKOWY N VOD K POU IT BEZS KOV VYSAVA N VOD NA OBSLUHU BEZVRECKOV VYS VA HASZN LATI UTAS T S PORZS K N LK LI PORSZ V INSTRUC IUNI DE UTILIZARE ASPIRATOR F R SAC USER MANUAL BAGLESS VACUUM...

Страница 2: ...bagless vacuum cleaner ODKURZACZ BEZWORKOWY ZVC241SP www zelmer com...

Страница 3: ...A 9 4 5 7 6 2 3 1 8 17 18 16 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 21...

Страница 4: ...A B MIN MAX B C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6...

Страница 5: ...D E F A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 6: ...le y wy czy sprz t i od czy od zasilania Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierz t a szczeg lnie uwa aj aby nie przybli a ko c wek ss cych do oczu i uszu Nie wci gaj do odkurzacza adnych p yn w i wi...

Страница 7: ...Budowa urz dzenia A 1 Pokrywa filtra wylotowego 2 Zaczep do mocowania ssawkoszczotki 3 Wtyczka z przewodem przy czeniowym 4 Uchwyt zwalniaj cy pojemnik na kurz CYKLON 5 Przycisk w cz wy cz 6 Suwak re...

Страница 8: ...us yszenia charakterystycznego click C Pojemnik kurzu CYKLON musi by dok ad nie zamkni ty W przeciwnym razie spadnie si a ssania odkurzacza 6 Opr niony pojemnik kurzu CYKLON zamontuj do korpusu odkurz...

Страница 9: ...du elektrycznego je eli zadzia anie bezpiecznika sieciowego powtarza si oddaj odkurzacz do punktu serwisowego Ze wzgl d w bezpiecze stwa niedopuszczalne jest zak adanie wilgotnego lub uszkodzonego fil...

Страница 10: ...nie zu y tego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednostka tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu W a ciwe...

Страница 11: ...i bl ila k o m nebo u m Nevys vejte tekutiny ani vlhkou ne istotu Tento spot ebi mohou pou vat d ti star 8 let osoby s fyzick m sen zorick m a ment ln m omezen m a osoby nemaj c n le it zku enosti a...

Страница 12: ...ov modul 16 Z sobn k prachu CYKLON tvo vyj mateln segment vysava e 17 Horn v ko z sobn ku prachu CYKLON 18 Spodn v ko z sobn ku prachu CYKLON 19 P ep nateln kart ov hubice 20 t rbinov hubice 21 Mal ka...

Страница 13: ...je nejdrobn j prachov stice Na omyvateln filtr EPA E11 byl pou it speci ln filtra n materi l kter umo uje oplachov n filtru po jeho zne i t n a jeho op tovn pou it Na v stupu vysava e se nach z v stup...

Страница 14: ...a zen ch waste electrical and electronic equipment WEEE odpadn elektrick a elektronick spot ebi e Ustanoven sm rnice definuj z sady vr cen a recyklace odpadn ch spot ebi v souladu s p edpisy plat n mi...

Страница 15: ...vys va udia ani zvierat d vajte pozor aby ste nepribli ovali sacie n stavce k o iam a u iam Nevys vajte tekutiny a vlhk pinu Tento spotrebi m u pou va aj deti vo veku viac ako 8 rokov alebo osoby s ob...

Страница 16: ...n stavca 3 Z str ka s nap jac m k blom 4 Uzatv raj ci dr iak n doby na prach CYKLON 5 Tla idlo zapn vypn 6 Posuvn regul tor sacej sily 7 Tla idlo zv jania 8 Dr iak 9 Jazdec mechanick nastavovanie v k...

Страница 17: ...n doba CYKLON umo uje vys va bez pou itia tradi n ho vrecka Charakteristickou vlastnos ou cykl nov ho filtra je vyu itie javu zv renia pr du vzduchu na C oddelenie st lych ne ist t Oddelenie ne ist t...

Страница 18: ...a noriem E Obr te sa na pecializovan malo obchod v ktorom v m udelia inform cie o sp sobe likvid cie odpadu platn v danom mieste Ak sa z kladn filter EPA E11 po kod vyme te ho pou ite nov origin lny f...

Страница 19: ...kell ford tani arra hogy a sz v fej ne ker lj n szem vagy f l k zel be Ne porsz vozzon fel folyad kot s nedves szennyez d seket A k sz l ket legal bb 8 vet bet l t tt gyermekek valamint fizikai rtelmi...

Страница 20: ...z v cs 12 Kimeneti sz r Mikrofilter a porsz v ban felszerelt 13 Standard EPA E11 sz r a CYKLON portart lyban fel szerelve 14 CYKLON bet t 15 CYKLON modul 16 A CYKLON portart ly a porsz v kivehet tarto...

Страница 21: ...nyez d sek a tart ly k r kereszt metszet r sz ben ker lnek lev laszt sra ahol az rv nyl leveg a tart ly fal hoz v gja ket A r szben megtiszt tott leveg a moshat EPA E11 sz r re ir nyul mely kisz ri m...

Страница 22: ...ofilter 12 sz r szennyez d tt ki lehet cser lni egy j sz r re meg lehet tiszt tani illetve meg lehet mosni foly v z alatt Az sszeszerel s el tt gy z dj nk meg r la hogy sz raz a fent eml tett sz r Biz...

Страница 23: ...alele i ave i o deosebit grij s nu apropi a i niplurile de aspirare de ochi sau de urechi Nu aspira i cu aparatul nici un lichid sau mizerie umed Acest echipament poate fi utilizat de copii cu v rsta...

Страница 24: ...tru deblocarea recipientului pentru praf CICLON 5 Tasta pornire oprire 6 Glisor ajustare putere de aspirare 7 Buton pentru str ngerea cablului 8 M ner 9 uber regulator mecanic al puterii de aspirare 1...

Страница 25: ...cul inferior al recipientului pentru praf CICLON p n n momentul n care ve i auzi sunetul carac teristic clic C Recipientul pentru praf CICLON trebuie s fie nchis foarte bine n caz contrar va fi redus...

Страница 26: ...ristic n aspirator Verifica i recipientul pentru praf CICLON i accesoriile ndep r ta i cauzele de blocare sau goli i i cur a i recipientul pentru praf CICLON Schimba i sau cur a i filtrele F care filt...

Страница 27: ...nformi tate cu Directiva European 2012 19 EU cu privire la echipamentul electric i electronic uzat waste electrical and electronic equip ment WEEE echipament electric i electro nic uzat Indica iile cu...

Страница 28: ...28 ZVC241 001_v01 Zelmer Zelmer RU 8 220 240 16 A...

Страница 29: ...29 ZVC241 001_v01 A ZELMER VB1000 T 16 U 666 2013 2009 125 EC U 665 2013 2010 30 EU 80 A A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 EPA E11 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 BNB Brush Natural Bristle B 1 2 2000...

Страница 30: ...30 ZVC241 001_v01 3 4 5 6 3 7 EPA E11 8 5 9 6 MAX MIN 10 C 1 5 2 3 4 EPA E11 5 6 a b EPA E11 EPA E11...

Страница 31: ...31 ZVC241 001_v01 EPA E11 1 12 2 12 3 4 1 5 2 3 7 4 5 A 6 7 E F EPA E11 13 12 EPA E11 C 1 C 2 EPA E11 3 EPA 13 EPA 13 13 4 5 6 7 8 EPA E11 13 6 D...

Страница 32: ...32 ZVC241 001_v01 8 40 EPA 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE...

Страница 33: ...33 ZVC241 001_v01 Zelmer Zelmer BG 8 220 240 V 16 A...

Страница 34: ...4 ZVC241 001_v01 ZELMER VB1000 16 U 666 2013 2009 125 C U 665 2013 2010 30 EU 80 dB A A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 EPA E11 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 BNB Brush Natural Bristle 1 2 A A B 3 B 2000...

Страница 35: ...35 ZVC241 001_v01 4 5 6 4 7 EPA E11 8 5 9 6 MAX MIN 10 C 1 5 2 3 4 EPA E11 5 6 a b EPA E11 EPA E11 EPA E11 13 12...

Страница 36: ...3 7 4 c 5 A 6 7 8 F PA E11 EPA E11 C 1 C 2 EPA E11 3 EPA 13 EPA 13 13 Ze wzgl d w bezpiecze stwa niedopuszczalne jest zak adanie wilgotnego lub uszkodzonego filtra podstawowego EPA E11 13 4 5 6 7 clic...

Страница 37: ...37 ZVC241 001_v01 40 EPA 2012 19 E waste electrical and electronic equipment WEEE...

Страница 38: ...38 ZVC241 001_v01 Zelmer Zelmer UA 8 220 240 16 A...

Страница 39: ...VC241 001_v01 A ZELMER VB1000 16 A EU 666 2013 2009 125 EC EU 665 2013 2010 30 EU 80 A A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 EPA E11 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 BNB Brush Natural Bristle B 1 2 A A B 3 4 2...

Страница 40: ...40 ZVC241 001_v01 5 6 3 7 EPA E11 8 5 9 6 MAX MIN 10 1 5 2 3 C 4 EPA E11 5 6 a b E11 EPA E11 EPA E11 13 12...

Страница 41: ...41 ZVC241 001_v01 3 4 1 5 2 3 7 4 5 A 6 7 8 a F i EPA E11 EPA E11 C 1 C 2 EPA E11 3 EPA 13 EPA 13 13 EPA E11 13 4 5 6 7 8 EPA E11 13 EPA E11 1 12 2 12 D E...

Страница 42: ...42 ZVC241 001_v01 40 EPA 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE 26663 19848 5 40 1 15150...

Страница 43: ...tal capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall...

Страница 44: ...controller of suction power which enables smooth regulation of suction power of the vacuum cleaner By moving the slider 6 right MAX and left MIN you may respectively increase or decrease the suction p...

Страница 45: ...ds the finest dust fractions This washable EPA E11 filter has been fitted with a special filtering material to enable rinsing the dirt under running water and reusing the filter The vacuum s outlet is...

Страница 46: ...ety reasons attaching damp or damaged Microfilter is not acceptable 3 Carefully place the new rinsed filter in the outlet filter cover according to the cutting 4 Place the filter cover back making sur...

Страница 47: ...trn pre jemn podlahy 1 Ciklon tart ly 2 K nny port rol r t s 3 Az EPA E11 sz r rendszer k pes megsz rni a por bakt riumok s poratka r l k nagyobb r sz t 4 Term szetes sz rsz las kefe biztons gos az rz...

Отзывы: