background image

18

ZVC241-001_v01

Výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté použi

-

tím zariadenia v rozpore s jeho určením alebo nesprávnou obsluhou.

Výrobca  si  vyhradzuje  právo  výrobok  kedykoľvek  upravovať  bez 

predchádzajúceho  oznámenia  za  účelom  prispôsobenia  právnym 

predpisom,  normám,  smerniciam  alebo  z  konštrukčných,  obchod

-

ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

Príkladové problémy počas používania 

vysávača

PROBLÉM

RIEŠENIE

Vysávač  sa  počas  práce 

vypol – aktivovala sa ter

-

mická poistka.

Kým vysávač nevychladne 

nezakladajte  nádobu  na 

prach „CYKLON“.

 

Vysávač vypnite, vytiahnite zástrčku 

napájacieho  kábla  z  el.  zásuvky 

a  počkajte  približne  40  minút  do 

opätovného zapnutia.

 

Vyberte,  vyprázdnite  a  očistite 

nádobu na prach „CYKLON“, vyčis

-

tite vstupný filter EPA.

 

Skontrolujte a očistite príslušenstvo: 

saciu hadicu, trubice, nástavce a kefy.

 

Opätovne zmontuje vysávač a spus

-

tite ho.

 

Ak sa termická poistka aktivuje prí

-

liš často, alebo ak sa vysávač nedá 

zapnúť ani po vychladnutí, vysávač 

odovzdajte do servisu.

Počuť  charakteristický 

„trepot“ vysávača.

 

Skontrolujte  prachovú  nádobu 

„CYKLON“ 

príslušenstvo, 

odstráňte  príčiny  zapchatia  alebo 

vysypte  a  vyčistite  prachovú 

nádobu „CYKLON“.

 

 Vymeňte alebo vyčistite filtre.

Vysávač slabo vysáva.

Vysypte  a  vyčistite  prachovú  nádobu 

„CYKLON“,  vymeňte  alebo  vyčistite 

filtre, skontrolujte saciu trubicu, hadicu 

a hubicu – odstráňte príčiny zapchatia.

Vypla sa poistka elektric

-

kej inštalácie.

Skontrolujte, či v tom istom obvode nie 

sú spolu s vysávačom zapnuté iné spot

-

rebiče, ak sa vypínanie poistky opakuje, 

odovzdajte vysávač do servisu.

Vysávač 

nefunguje, 

poškodené  je  teleso 

alebo napájací kábel.

Odovzdajte vysávač do servisu.

Likvidácia odpadu

Zariadenie sa má zlikvidovať spôsobom šetr

-

ným  k  životnému  prostrediu.  Toto  zariade

-

nie  je  označené  v  súlade  so  Smernicou  EÚ 

2012/19/EÚ  o  odpade  z  elektrických  a  elek

-

tronických  zariadení  (waste  electrical  and 

electronic equipment – WEEE – spotrebované 

a opotrebované elektrické a elektronické zariadenia). Pokyny 

uvedené v Smernici upravujú zásady vrátenia a recyklácie 

spotrebovaných a opotrebovaných zariadení, podľa platných 

predpisov a noriem EÚ. Obráťte sa na špecializovaný malo

-

obchod, v ktorom vám udelia informácie o spôsobe likvidácie 

odpadu platné v danom mieste.

  Ak sa základný filter EPA E11 poškodí, vymeňte 

ho, použite nový originálny filter.

VÝSTUPNÝ FILTER „MIKROFILTER”

1

 Ak  chcete  vymeniť  výstupný  filter  „Mikrofilter“ 

(12)

stlačte blokádu vo veku výstupného filtra, a následne veko 

výstupného filtra vytiahnite z vysávača.

2

 Zložte z veka výstupný filter.

Ak  sa  výstupný  filter  „Mikrofilter” 

(12)

  zanesie,  môžete  ho 

vymeniť na nový, alebo ho vyčistiť alebo prepláchnuť. Pred 

opätovným namontovaním sa musí tento filter najprv vysušiť.

 

  Z  bezpečnostných  dôvodov  sa  vlhký  alebo 

poškodený výstupný filter „Mikrofilter“ v žiad

-

nom prípade nesmie vkladať do zariadenia.

3

 Nový/prepláchnutí  filter  dôkladne  umiestnite  vo  veku 

výstupného filtra podľa výrezu.

4

 Založte  veko  filtra  tak,  aby  dva  čapy  nachádzajúce  sa 

v  dolnej  časti  veka  vošli  do  otvorov  v  korpuse  vysávača, 

následne veko filtra dotlačte tak, aby čap zasadol v otvore 

v  korpuse.  Charakteristické  „kliknutie“  znamená  správne 

namontované veko výstupného filtra.

 

  Ak  sa  výstupný  filter  „Mikrofilter“  poškodí, 

vymeňte ho, použite nový originálny filter.

Ukončenie práce, čistenie a údržba

1

 Vypnite vysávač stlačením tlačidla zapni/vypni 

(5)

.

2

 Vytiahnite  zástrčku  napájacieho  kábla  zo  sieťovej 

zásuvky.

3

 Naviňte  napájací  kábel  stlačením  tlačidla  navijaka 

(7)

Pridržte pritom kábel. Predídete tak zauzleniu kábla a nárazu 

zástrčky do telesa vysávača.

4

 Rozpojte  teleskopickú  saciu  trubicu  s  hubicou  alebo 

kefou.

5

 Odpojte saciu trubicu a hadicu. Ak chcete vybrať telesko

-

pickú trubicu z rúčky hadice, stlačte zámku 

„A“

 a súčasne 

potiahnite trubicu v smere šípky.

6

 Stlačte tlačidlo, ktoré sa nachádza na koncovke hadice. 

Následne  vyberte  koncovku  hadice  zo  vstupného  otvoru 

vysávača.

7

 Vysávač  môžete  uchovávať  vo  zvislej  polohe.  Ak  to 

chcete  urobiť,  vložte  upevňujúci  hák  sacieho  nástavca  do 

drážky  upevnenia  sacieho  nástavca,  ktorý  je  umiestnený 

v  zadnej  časti  vysávača  vedľa  výstupu  napájacieho  kábla. 

Hadicu  môžete  ponechať  pripevnenú  k  vysávaču,  avšak 

dávajte pozor, aby nebola pri uchovávaní príliš ohnutá.

8

 Ak je to potrebné, kryt a nádobu vysávača pretrite vlhkou 

handričkou (handrička môže byť namočená do prostriedku 

na umývanie riadu). Osušte alebo vytrite na sucho.

 

  Nepoužívajte  šmirgle,  drôtenky  ani  rozpúš

-

ťadlá.

E

F

Содержание ZVC241SP

Страница 1: ...DKURZACZ BEZWORKOWY N VOD K POU IT BEZS KOV VYSAVA N VOD NA OBSLUHU BEZVRECKOV VYS VA HASZN LATI UTAS T S PORZS K N LK LI PORSZ V INSTRUC IUNI DE UTILIZARE ASPIRATOR F R SAC USER MANUAL BAGLESS VACUUM...

Страница 2: ...bagless vacuum cleaner ODKURZACZ BEZWORKOWY ZVC241SP www zelmer com...

Страница 3: ...A 9 4 5 7 6 2 3 1 8 17 18 16 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 21...

Страница 4: ...A B MIN MAX B C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6...

Страница 5: ...D E F A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 6: ...le y wy czy sprz t i od czy od zasilania Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierz t a szczeg lnie uwa aj aby nie przybli a ko c wek ss cych do oczu i uszu Nie wci gaj do odkurzacza adnych p yn w i wi...

Страница 7: ...Budowa urz dzenia A 1 Pokrywa filtra wylotowego 2 Zaczep do mocowania ssawkoszczotki 3 Wtyczka z przewodem przy czeniowym 4 Uchwyt zwalniaj cy pojemnik na kurz CYKLON 5 Przycisk w cz wy cz 6 Suwak re...

Страница 8: ...us yszenia charakterystycznego click C Pojemnik kurzu CYKLON musi by dok ad nie zamkni ty W przeciwnym razie spadnie si a ssania odkurzacza 6 Opr niony pojemnik kurzu CYKLON zamontuj do korpusu odkurz...

Страница 9: ...du elektrycznego je eli zadzia anie bezpiecznika sieciowego powtarza si oddaj odkurzacz do punktu serwisowego Ze wzgl d w bezpiecze stwa niedopuszczalne jest zak adanie wilgotnego lub uszkodzonego fil...

Страница 10: ...nie zu y tego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednostka tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu W a ciwe...

Страница 11: ...i bl ila k o m nebo u m Nevys vejte tekutiny ani vlhkou ne istotu Tento spot ebi mohou pou vat d ti star 8 let osoby s fyzick m sen zorick m a ment ln m omezen m a osoby nemaj c n le it zku enosti a...

Страница 12: ...ov modul 16 Z sobn k prachu CYKLON tvo vyj mateln segment vysava e 17 Horn v ko z sobn ku prachu CYKLON 18 Spodn v ko z sobn ku prachu CYKLON 19 P ep nateln kart ov hubice 20 t rbinov hubice 21 Mal ka...

Страница 13: ...je nejdrobn j prachov stice Na omyvateln filtr EPA E11 byl pou it speci ln filtra n materi l kter umo uje oplachov n filtru po jeho zne i t n a jeho op tovn pou it Na v stupu vysava e se nach z v stup...

Страница 14: ...a zen ch waste electrical and electronic equipment WEEE odpadn elektrick a elektronick spot ebi e Ustanoven sm rnice definuj z sady vr cen a recyklace odpadn ch spot ebi v souladu s p edpisy plat n mi...

Страница 15: ...vys va udia ani zvierat d vajte pozor aby ste nepribli ovali sacie n stavce k o iam a u iam Nevys vajte tekutiny a vlhk pinu Tento spotrebi m u pou va aj deti vo veku viac ako 8 rokov alebo osoby s ob...

Страница 16: ...n stavca 3 Z str ka s nap jac m k blom 4 Uzatv raj ci dr iak n doby na prach CYKLON 5 Tla idlo zapn vypn 6 Posuvn regul tor sacej sily 7 Tla idlo zv jania 8 Dr iak 9 Jazdec mechanick nastavovanie v k...

Страница 17: ...n doba CYKLON umo uje vys va bez pou itia tradi n ho vrecka Charakteristickou vlastnos ou cykl nov ho filtra je vyu itie javu zv renia pr du vzduchu na C oddelenie st lych ne ist t Oddelenie ne ist t...

Страница 18: ...a noriem E Obr te sa na pecializovan malo obchod v ktorom v m udelia inform cie o sp sobe likvid cie odpadu platn v danom mieste Ak sa z kladn filter EPA E11 po kod vyme te ho pou ite nov origin lny f...

Страница 19: ...kell ford tani arra hogy a sz v fej ne ker lj n szem vagy f l k zel be Ne porsz vozzon fel folyad kot s nedves szennyez d seket A k sz l ket legal bb 8 vet bet l t tt gyermekek valamint fizikai rtelmi...

Страница 20: ...z v cs 12 Kimeneti sz r Mikrofilter a porsz v ban felszerelt 13 Standard EPA E11 sz r a CYKLON portart lyban fel szerelve 14 CYKLON bet t 15 CYKLON modul 16 A CYKLON portart ly a porsz v kivehet tarto...

Страница 21: ...nyez d sek a tart ly k r kereszt metszet r sz ben ker lnek lev laszt sra ahol az rv nyl leveg a tart ly fal hoz v gja ket A r szben megtiszt tott leveg a moshat EPA E11 sz r re ir nyul mely kisz ri m...

Страница 22: ...ofilter 12 sz r szennyez d tt ki lehet cser lni egy j sz r re meg lehet tiszt tani illetve meg lehet mosni foly v z alatt Az sszeszerel s el tt gy z dj nk meg r la hogy sz raz a fent eml tett sz r Biz...

Страница 23: ...alele i ave i o deosebit grij s nu apropi a i niplurile de aspirare de ochi sau de urechi Nu aspira i cu aparatul nici un lichid sau mizerie umed Acest echipament poate fi utilizat de copii cu v rsta...

Страница 24: ...tru deblocarea recipientului pentru praf CICLON 5 Tasta pornire oprire 6 Glisor ajustare putere de aspirare 7 Buton pentru str ngerea cablului 8 M ner 9 uber regulator mecanic al puterii de aspirare 1...

Страница 25: ...cul inferior al recipientului pentru praf CICLON p n n momentul n care ve i auzi sunetul carac teristic clic C Recipientul pentru praf CICLON trebuie s fie nchis foarte bine n caz contrar va fi redus...

Страница 26: ...ristic n aspirator Verifica i recipientul pentru praf CICLON i accesoriile ndep r ta i cauzele de blocare sau goli i i cur a i recipientul pentru praf CICLON Schimba i sau cur a i filtrele F care filt...

Страница 27: ...nformi tate cu Directiva European 2012 19 EU cu privire la echipamentul electric i electronic uzat waste electrical and electronic equip ment WEEE echipament electric i electro nic uzat Indica iile cu...

Страница 28: ...28 ZVC241 001_v01 Zelmer Zelmer RU 8 220 240 16 A...

Страница 29: ...29 ZVC241 001_v01 A ZELMER VB1000 T 16 U 666 2013 2009 125 EC U 665 2013 2010 30 EU 80 A A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 EPA E11 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 BNB Brush Natural Bristle B 1 2 2000...

Страница 30: ...30 ZVC241 001_v01 3 4 5 6 3 7 EPA E11 8 5 9 6 MAX MIN 10 C 1 5 2 3 4 EPA E11 5 6 a b EPA E11 EPA E11...

Страница 31: ...31 ZVC241 001_v01 EPA E11 1 12 2 12 3 4 1 5 2 3 7 4 5 A 6 7 E F EPA E11 13 12 EPA E11 C 1 C 2 EPA E11 3 EPA 13 EPA 13 13 4 5 6 7 8 EPA E11 13 6 D...

Страница 32: ...32 ZVC241 001_v01 8 40 EPA 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE...

Страница 33: ...33 ZVC241 001_v01 Zelmer Zelmer BG 8 220 240 V 16 A...

Страница 34: ...4 ZVC241 001_v01 ZELMER VB1000 16 U 666 2013 2009 125 C U 665 2013 2010 30 EU 80 dB A A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 EPA E11 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 BNB Brush Natural Bristle 1 2 A A B 3 B 2000...

Страница 35: ...35 ZVC241 001_v01 4 5 6 4 7 EPA E11 8 5 9 6 MAX MIN 10 C 1 5 2 3 4 EPA E11 5 6 a b EPA E11 EPA E11 EPA E11 13 12...

Страница 36: ...3 7 4 c 5 A 6 7 8 F PA E11 EPA E11 C 1 C 2 EPA E11 3 EPA 13 EPA 13 13 Ze wzgl d w bezpiecze stwa niedopuszczalne jest zak adanie wilgotnego lub uszkodzonego filtra podstawowego EPA E11 13 4 5 6 7 clic...

Страница 37: ...37 ZVC241 001_v01 40 EPA 2012 19 E waste electrical and electronic equipment WEEE...

Страница 38: ...38 ZVC241 001_v01 Zelmer Zelmer UA 8 220 240 16 A...

Страница 39: ...VC241 001_v01 A ZELMER VB1000 16 A EU 666 2013 2009 125 EC EU 665 2013 2010 30 EU 80 A A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 EPA E11 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 BNB Brush Natural Bristle B 1 2 A A B 3 4 2...

Страница 40: ...40 ZVC241 001_v01 5 6 3 7 EPA E11 8 5 9 6 MAX MIN 10 1 5 2 3 C 4 EPA E11 5 6 a b E11 EPA E11 EPA E11 13 12...

Страница 41: ...41 ZVC241 001_v01 3 4 1 5 2 3 7 4 5 A 6 7 8 a F i EPA E11 EPA E11 C 1 C 2 EPA E11 3 EPA 13 EPA 13 13 EPA E11 13 4 5 6 7 8 EPA E11 13 EPA E11 1 12 2 12 D E...

Страница 42: ...42 ZVC241 001_v01 40 EPA 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE 26663 19848 5 40 1 15150...

Страница 43: ...tal capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall...

Страница 44: ...controller of suction power which enables smooth regulation of suction power of the vacuum cleaner By moving the slider 6 right MAX and left MIN you may respectively increase or decrease the suction p...

Страница 45: ...ds the finest dust fractions This washable EPA E11 filter has been fitted with a special filtering material to enable rinsing the dirt under running water and reusing the filter The vacuum s outlet is...

Страница 46: ...ety reasons attaching damp or damaged Microfilter is not acceptable 3 Carefully place the new rinsed filter in the outlet filter cover according to the cutting 4 Place the filter cover back making sur...

Страница 47: ...trn pre jemn podlahy 1 Ciklon tart ly 2 K nny port rol r t s 3 Az EPA E11 sz r rendszer k pes megsz rni a por bakt riumok s poratka r l k nagyobb r sz t 4 Term szetes sz rsz las kefe biztons gos az rz...

Отзывы: