background image

22

ZVC241-001_v01

A használat során esetlegesen felmerülő 

problémák

PROBLÉMA

MIT KELL TENNI

A  porszívó  magától 

kikapcsolt  porszívózás 

közben – a túlmelegedési 

biztosíték 

működésbe 

lépett.

Ne tegye fel a „CYKLON” 

portartályt,  amíg  a  por

-

szívó le nem hűl.

 

Kapcsolja  ki  a  porszívót,  húzza  ki 

a dugót a konnektorból, és várjon kb. 

40 percet mielőtt újra bekapcsolja.

 

Vegye ki, ürítse ki és tisztítsa meg 

a  „CYKLON”  portartályt,  tisztítsa 

meg a bemeneti EPA szűrőt.

 

Ellenőrizze és tisztítsa meg a tarto

-

zékokat:  flexibilis  szívócső,  telesz

-

kópos szívócső, szívófejek és kefék.

 

Szerelje  össze  a  porszívót  és 

indítsa el.

 

Ha  a  túlmelegedési  biztosíték  túl 

gyakran kapcsol be, illetve a lehűlést 

követően  nem  lehet  bekapcsolni 

a porszívót, vigye szakszervizbe.

A  porszívóból  jellegzetes 

berregés hallatszik.

 

 Ellenőrizze  a  „CYKLON”  portar

-

tályt és a többi tartozékot, távolítsa 

el  a  dugulás  okát,  és  tisztítsa  ki 

a „CYKLON” portartályt.

 

 Cserélje  ki,  vagy  tisztítsa  meg 

a szűrőt.

A  porszívó  gyengén  por

-

szívózik.

Ürítse ki és tisztítsa meg a „CYKLON” 

portartályt,  cserélje  ki,  vagy  tisztítsa 

meg a szűrőt, ellenőrizze a szívócsö

-

vet, gégecsövet, és a szívófejet – távo

-

lítsa el a dugulást.

Működésbe  lépett  a  biz

-

tosíték.

Ellenőrizze,  hogy  a  a  porszívóval 

nincs-e  más  készülék  egy  áramkörre 

kötve,  ha  a  biztosíték  megint  műkö

-

désbe lép vigye a porszívót szakszer

-

vízbe.

A porszívó nem működik, 

a burkolata, vagy a csat

-

lakozókábel sérült.

Vigye a porszívót szervízbe.

Környezetbarát hulladékkezelés

A  készülék  a  2012/19/EK,  az  elektromos  és 

elektronikus  használt  készülékekrõl  szóló 

(waste  electrical  and  electronic  equipment  – 

WEEE)  európai  irányelveknek  megfelelően 

van jelölve. Ez az irányelv megszabja a hasz

-

nált készülékek visszavételének és értékesíté

-

sének kereteit az egész EU-ban érvényes módon. Az aktu

-

ális  ártalmatlanítási  útmutatásokról  kérjük,  tájékozódjon 

szakkereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

  A  meghibásodott  standard  EPA  E11  szűrőt 

csakis gyári, új szűrővel helyettesítse.

KIMENETI SZŰRŐ „MIKROFILTER”

1

 A kimeneti „Mikrofilter” 

(12)

 szűrő kicserélésének céljá

-

ból nyomja meg a kimeneti szűrő fedelén található reteszt, 

majd pedig húzza a porszívóból a kimeneti szűrő fedelét.

2

 Húzza le a fedőről a kimeneti szűrőt.

Ha a kimeneti „Mikrofilter” 

(12)

 szűrő szennyeződött, ki lehet 

cserélni egy új szűrőre, meg lehet tisztítani, illetve meg lehet 

mosni folyóvíz alatt. Az összeszerelés előtt győződjünk meg 

róla, hogy száraz a fent említett szűrő.

 

  Biztonsági okok miatt szigorúan tilos a nedves 

illetve sérült kimeneti „Mikrofilter” szűrő hasz

-

nálata.

3

 Az  új/kiöblített  szűrőt  óvatosan  helyezze  el  a  kimeneti 

szűrő fedelén a kivágásnak megfelelően.

4

 Tegye  fel  a  szűrő  fedelét  úgy,  hogy  védőfedél  alján 

található  két  fül  a  porszívóházon  található  nyílásba  illjen, 

s a fedelet nyomja rá erősen, hogy a rögzítő kapcsok kattan

-

janak a porszívóházon. A jellegzetes „click” hang jelzi, hogy 

a kimeneti szűrő fedele helyes módon lett felszerelve.

 

  A meghibásodott kimeneti „Mikrofilter” szűrőt 

csakis gyári új szűrővel helyettesítse.

A munka befejezése, tisztítás és 

karbantartás

1

 Kapcsolja ki a porszívót a bekapcsolás/kikapcsolás 

(5)

 

gomb segítségével.

2

 Húzza ki a a csatlakozókábel dugóját a konnektorból.

3

 Csévélje fel a kábelt a csévélő gomb 

(7)

 segítségével. 

Ehhez tartsa a kábelt úgy, hogy az ne tudjon összecsomó

-

zódni és ne üsse meg a porszívót.

4

 Szedje le a teleszkópos csőről a szívófejet, vagy kefét.

5

 A  teleszkópos  szívócsövet  vegye  le  a  flexibilis  csőről. 

A  teleszkópos  szívócső  a  flexibilis  szívócső  fogantyújából 

való  eltávolítása  céljából  nyomja  meg  az 

„A”

  kapcsot  és 

húzza meg a csövet a nyíllal jelzett irányba.

6

 Nyomja  meg  a  gégecső  két  oldalán  található  rögzítő

-

gombokat, majd húzza ki a gégecső végét a porszívóból.

7

 A  porszívó  tárolható  vízszintes  helyzetben.  E  célból 

a  kefés  szívófej  akasztóját  illessze  porszívó  hátolda

-

lán  –  a  tápkábel  mellett  –  található  kefés  szívófej  tartóba. 

A  gégecső  a  készülékhez  kapcsolva  maradhat,  azonban 

figyelmet kell fordítani arra, hogy a tárolás alatt ne legyen 

túlságosan megtörve.

8

 

Szükség  esetén  a  porszívó  felütét  törölje  át  nedves 

ronggyal (esetleg hozzáadhat egy kis mosogatószert) szá

-

rítsa meg, vagy törölje szárazra.

 

 

Ne használjon súrolószereket, vagy oldószere

-

ket.

E

F

A gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendelte

-

tésszerű  használatából  vagy  a  használati  utasításban  foglaltaktól 

eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.

A  gyártó  fenntartja  magának  a  jogot  a  termék  bármikori,  előzetes 

bejelentés  nélküli  megváltoztatására,  annak  az  érvényes  jogsza

-

bályokhoz,  szabványokhoz,  irányelvekhez  való  igazítására,  vagy 

a  konstrukciós,  kereskedelmi,  esztétikai  és  egyéb  okokból  történő 

módosítására.

Содержание ZVC241SP

Страница 1: ...DKURZACZ BEZWORKOWY N VOD K POU IT BEZS KOV VYSAVA N VOD NA OBSLUHU BEZVRECKOV VYS VA HASZN LATI UTAS T S PORZS K N LK LI PORSZ V INSTRUC IUNI DE UTILIZARE ASPIRATOR F R SAC USER MANUAL BAGLESS VACUUM...

Страница 2: ...bagless vacuum cleaner ODKURZACZ BEZWORKOWY ZVC241SP www zelmer com...

Страница 3: ...A 9 4 5 7 6 2 3 1 8 17 18 16 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 21...

Страница 4: ...A B MIN MAX B C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6...

Страница 5: ...D E F A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 6: ...le y wy czy sprz t i od czy od zasilania Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierz t a szczeg lnie uwa aj aby nie przybli a ko c wek ss cych do oczu i uszu Nie wci gaj do odkurzacza adnych p yn w i wi...

Страница 7: ...Budowa urz dzenia A 1 Pokrywa filtra wylotowego 2 Zaczep do mocowania ssawkoszczotki 3 Wtyczka z przewodem przy czeniowym 4 Uchwyt zwalniaj cy pojemnik na kurz CYKLON 5 Przycisk w cz wy cz 6 Suwak re...

Страница 8: ...us yszenia charakterystycznego click C Pojemnik kurzu CYKLON musi by dok ad nie zamkni ty W przeciwnym razie spadnie si a ssania odkurzacza 6 Opr niony pojemnik kurzu CYKLON zamontuj do korpusu odkurz...

Страница 9: ...du elektrycznego je eli zadzia anie bezpiecznika sieciowego powtarza si oddaj odkurzacz do punktu serwisowego Ze wzgl d w bezpiecze stwa niedopuszczalne jest zak adanie wilgotnego lub uszkodzonego fil...

Страница 10: ...nie zu y tego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednostka tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu W a ciwe...

Страница 11: ...i bl ila k o m nebo u m Nevys vejte tekutiny ani vlhkou ne istotu Tento spot ebi mohou pou vat d ti star 8 let osoby s fyzick m sen zorick m a ment ln m omezen m a osoby nemaj c n le it zku enosti a...

Страница 12: ...ov modul 16 Z sobn k prachu CYKLON tvo vyj mateln segment vysava e 17 Horn v ko z sobn ku prachu CYKLON 18 Spodn v ko z sobn ku prachu CYKLON 19 P ep nateln kart ov hubice 20 t rbinov hubice 21 Mal ka...

Страница 13: ...je nejdrobn j prachov stice Na omyvateln filtr EPA E11 byl pou it speci ln filtra n materi l kter umo uje oplachov n filtru po jeho zne i t n a jeho op tovn pou it Na v stupu vysava e se nach z v stup...

Страница 14: ...a zen ch waste electrical and electronic equipment WEEE odpadn elektrick a elektronick spot ebi e Ustanoven sm rnice definuj z sady vr cen a recyklace odpadn ch spot ebi v souladu s p edpisy plat n mi...

Страница 15: ...vys va udia ani zvierat d vajte pozor aby ste nepribli ovali sacie n stavce k o iam a u iam Nevys vajte tekutiny a vlhk pinu Tento spotrebi m u pou va aj deti vo veku viac ako 8 rokov alebo osoby s ob...

Страница 16: ...n stavca 3 Z str ka s nap jac m k blom 4 Uzatv raj ci dr iak n doby na prach CYKLON 5 Tla idlo zapn vypn 6 Posuvn regul tor sacej sily 7 Tla idlo zv jania 8 Dr iak 9 Jazdec mechanick nastavovanie v k...

Страница 17: ...n doba CYKLON umo uje vys va bez pou itia tradi n ho vrecka Charakteristickou vlastnos ou cykl nov ho filtra je vyu itie javu zv renia pr du vzduchu na C oddelenie st lych ne ist t Oddelenie ne ist t...

Страница 18: ...a noriem E Obr te sa na pecializovan malo obchod v ktorom v m udelia inform cie o sp sobe likvid cie odpadu platn v danom mieste Ak sa z kladn filter EPA E11 po kod vyme te ho pou ite nov origin lny f...

Страница 19: ...kell ford tani arra hogy a sz v fej ne ker lj n szem vagy f l k zel be Ne porsz vozzon fel folyad kot s nedves szennyez d seket A k sz l ket legal bb 8 vet bet l t tt gyermekek valamint fizikai rtelmi...

Страница 20: ...z v cs 12 Kimeneti sz r Mikrofilter a porsz v ban felszerelt 13 Standard EPA E11 sz r a CYKLON portart lyban fel szerelve 14 CYKLON bet t 15 CYKLON modul 16 A CYKLON portart ly a porsz v kivehet tarto...

Страница 21: ...nyez d sek a tart ly k r kereszt metszet r sz ben ker lnek lev laszt sra ahol az rv nyl leveg a tart ly fal hoz v gja ket A r szben megtiszt tott leveg a moshat EPA E11 sz r re ir nyul mely kisz ri m...

Страница 22: ...ofilter 12 sz r szennyez d tt ki lehet cser lni egy j sz r re meg lehet tiszt tani illetve meg lehet mosni foly v z alatt Az sszeszerel s el tt gy z dj nk meg r la hogy sz raz a fent eml tett sz r Biz...

Страница 23: ...alele i ave i o deosebit grij s nu apropi a i niplurile de aspirare de ochi sau de urechi Nu aspira i cu aparatul nici un lichid sau mizerie umed Acest echipament poate fi utilizat de copii cu v rsta...

Страница 24: ...tru deblocarea recipientului pentru praf CICLON 5 Tasta pornire oprire 6 Glisor ajustare putere de aspirare 7 Buton pentru str ngerea cablului 8 M ner 9 uber regulator mecanic al puterii de aspirare 1...

Страница 25: ...cul inferior al recipientului pentru praf CICLON p n n momentul n care ve i auzi sunetul carac teristic clic C Recipientul pentru praf CICLON trebuie s fie nchis foarte bine n caz contrar va fi redus...

Страница 26: ...ristic n aspirator Verifica i recipientul pentru praf CICLON i accesoriile ndep r ta i cauzele de blocare sau goli i i cur a i recipientul pentru praf CICLON Schimba i sau cur a i filtrele F care filt...

Страница 27: ...nformi tate cu Directiva European 2012 19 EU cu privire la echipamentul electric i electronic uzat waste electrical and electronic equip ment WEEE echipament electric i electro nic uzat Indica iile cu...

Страница 28: ...28 ZVC241 001_v01 Zelmer Zelmer RU 8 220 240 16 A...

Страница 29: ...29 ZVC241 001_v01 A ZELMER VB1000 T 16 U 666 2013 2009 125 EC U 665 2013 2010 30 EU 80 A A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 EPA E11 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 BNB Brush Natural Bristle B 1 2 2000...

Страница 30: ...30 ZVC241 001_v01 3 4 5 6 3 7 EPA E11 8 5 9 6 MAX MIN 10 C 1 5 2 3 4 EPA E11 5 6 a b EPA E11 EPA E11...

Страница 31: ...31 ZVC241 001_v01 EPA E11 1 12 2 12 3 4 1 5 2 3 7 4 5 A 6 7 E F EPA E11 13 12 EPA E11 C 1 C 2 EPA E11 3 EPA 13 EPA 13 13 4 5 6 7 8 EPA E11 13 6 D...

Страница 32: ...32 ZVC241 001_v01 8 40 EPA 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE...

Страница 33: ...33 ZVC241 001_v01 Zelmer Zelmer BG 8 220 240 V 16 A...

Страница 34: ...4 ZVC241 001_v01 ZELMER VB1000 16 U 666 2013 2009 125 C U 665 2013 2010 30 EU 80 dB A A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 EPA E11 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 BNB Brush Natural Bristle 1 2 A A B 3 B 2000...

Страница 35: ...35 ZVC241 001_v01 4 5 6 4 7 EPA E11 8 5 9 6 MAX MIN 10 C 1 5 2 3 4 EPA E11 5 6 a b EPA E11 EPA E11 EPA E11 13 12...

Страница 36: ...3 7 4 c 5 A 6 7 8 F PA E11 EPA E11 C 1 C 2 EPA E11 3 EPA 13 EPA 13 13 Ze wzgl d w bezpiecze stwa niedopuszczalne jest zak adanie wilgotnego lub uszkodzonego filtra podstawowego EPA E11 13 4 5 6 7 clic...

Страница 37: ...37 ZVC241 001_v01 40 EPA 2012 19 E waste electrical and electronic equipment WEEE...

Страница 38: ...38 ZVC241 001_v01 Zelmer Zelmer UA 8 220 240 16 A...

Страница 39: ...VC241 001_v01 A ZELMER VB1000 16 A EU 666 2013 2009 125 EC EU 665 2013 2010 30 EU 80 A A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 EPA E11 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 BNB Brush Natural Bristle B 1 2 A A B 3 4 2...

Страница 40: ...40 ZVC241 001_v01 5 6 3 7 EPA E11 8 5 9 6 MAX MIN 10 1 5 2 3 C 4 EPA E11 5 6 a b E11 EPA E11 EPA E11 13 12...

Страница 41: ...41 ZVC241 001_v01 3 4 1 5 2 3 7 4 5 A 6 7 8 a F i EPA E11 EPA E11 C 1 C 2 EPA E11 3 EPA 13 EPA 13 13 EPA E11 13 4 5 6 7 8 EPA E11 13 EPA E11 1 12 2 12 D E...

Страница 42: ...42 ZVC241 001_v01 40 EPA 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE 26663 19848 5 40 1 15150...

Страница 43: ...tal capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall...

Страница 44: ...controller of suction power which enables smooth regulation of suction power of the vacuum cleaner By moving the slider 6 right MAX and left MIN you may respectively increase or decrease the suction p...

Страница 45: ...ds the finest dust fractions This washable EPA E11 filter has been fitted with a special filtering material to enable rinsing the dirt under running water and reusing the filter The vacuum s outlet is...

Страница 46: ...ety reasons attaching damp or damaged Microfilter is not acceptable 3 Carefully place the new rinsed filter in the outlet filter cover according to the cutting 4 Place the filter cover back making sur...

Страница 47: ...trn pre jemn podlahy 1 Ciklon tart ly 2 K nny port rol r t s 3 Az EPA E11 sz r rendszer k pes megsz rni a por bakt riumok s poratka r l k nagyobb r sz t 4 Term szetes sz rsz las kefe biztons gos az rz...

Отзывы: