CARAMBA CP-WDE 1511 P Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 124

Nass-/Trockensauger

Wet and dry vacuum cleaner

Nat- en droogzuiger

Aspirateur à eau et à sec

Aspiraliquidi e aspirapolvere

Odkurzacz do pracy na mokro i sucho

Vysavač pro mokré a suché sání

Šlapiojo ir sausojo valymo siurblys

Putekļsūcējs sausai un mitrai tīrīšanai

Märg- ja kuivimeja

EST

CP-WDE 1511 P

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original instructions for use

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice d’utilisation originale

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Překlad originálního návodu k obsluze

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Содержание CP-WDE 1511 P

Страница 1: ...i tīrīšanai LV Märg ja kuivimeja EST CP WDE 1511 P Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions for use Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního návodu k obsluze Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas ...

Страница 2: ...15 1 3 4 4 10 7 8 6 5 9 11 2 12 14 13 16 17 18 20 19 8 ...

Страница 3: ...15 16 12 20 10 11 26 9 8 13 14 5 13 17 21 21 2a 2 1 6 8 6 13 22 25 23 24 ...

Страница 4: ...aduction de la notice d utilisation originale 37 IT Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 48 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 59 CZ Překlad originálního návodu k obsluze 70 LT Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 80 LV Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums 90 EST Originaalkasutusjuhendi tõlge 100 ...

Страница 5: ...Bedien und Sicherheitshinwei sen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angege benen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Anleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist zum Nass und Trockensau gen im häuslichen Bereich wie z B im Haushalt im Hobbyraum im Auto oder in der Garage besti...

Страница 6: ...clips 7 Anschluss Saugen nicht sichtbar 8 Schmutzbehälter 9 4 Füße mit Laufrollen 10 Netzanschlussleitung 11 Kabelhalter Zubehör 12 Dreiteiliges Saugrohr 13 Saugschlauch mit 14 Handgriffteil Filter 15 Schaumstoff Filter zum Nass Saugen 16 Textil Filterbeutel zum Trocken saugen bereits montiert 17 Papierfilterbeutel zum Saugen von Grobschmutz Düsen 18 Bodendüse mit 19 drehbarem Steckaufsatz mit Bür...

Страница 7: ...nd optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden Alle Maße Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge währ Rechtsansprüche die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt wer den können daher nicht geltend gemacht werden Sicherheitshinweise Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten...

Страница 8: ...icht in Kopfhöhe kommen Es besteht Verlet zungsgefahr So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen durch elektri schen Schlag Achten Sie darauf dass die Netzanschlussleitung nicht durch Ziehen über scharfe Kanten Einklemmen oder Zie hen am Kabel beschädigt wird Überprüfen Sie vor jeder Be nutzung die Netzanschlusslei tung und das Verlängerungska bel auf Schäden und Alterung Benutzen Sie das Gerät nic...

Страница 9: ...erlust des Garantieanspruches Lassen Sie Reparaturen nur von uns ermächtigten Kunden dienststellen ausführen Beachten Sie die Hinweise zur Reinigung und Wartung des Gerätes Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und au ßerhalb der Reichweite von Kindern auf Zusammenbau Ziehen Sie den Netzstecker Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Bei Lieferung des Gerätes ist der Textil ...

Страница 10: ...mutzbehälter sofort nach dem Absaugen da er nicht zum Aufbewahren von Flüssigkeiten konst ruiert ist siehe Reinigung Wartung Stellen Sie sich nicht in das abzusaugende Wasser Gefahr durch elektrischen Schlag Ist der Schmutzbehälter voll schließt ein Schwimmer die Saugöffnung der Saugvorgang wird unterbrochen Schalten Sie das Gerät ab und lee ren Sie den Schmutzbehälter Schalten Sie das Gerät bei S...

Страница 11: ...endet wird Blasfunktion Die Blasfunktion ist ohne Verwen dung eines Filters zu empfehlen Zum Blasen stecken Sie den Saugschlauch 13 auf den Anschluss 5 am Motorkopf Reinigung Wartung Ziehen Sie den Netzstecker Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Kontrollieren Sie das Gerät vor je dem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie z B eine defekte Net zanschlussleitung und lassen Sie di...

Страница 12: ...ren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und au ßerhalb der Reichweite von Kindern auf Entsorgung Umweltschutz Führen Sie Gerät Zubehör und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Geben Sie das Gerät an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederver wertung z...

Страница 13: ...104773 6 4 Verschlussclip 91104772 12 9 Dreiteiliges Saugrohr 91099439 13 14 8 Saugschlauch mit Handgriffteil 72800218 15 12 Schaumstoff Filter 3er Pack 30250101 16 13 Textil Filterbeutel Trockenfilter blau 30250135 17 14 Papierfilterbeutel 5er Pack 30250139 18 19 10 Bodendüse mit drehbarem Steckaufsatz 72800217 20 11 Fugendüse 91099005 Zusätzlich erhältlich Bezeichnung Ausführung Einsatz Bestell ...

Страница 14: ...zbehälter 8 offen Behälter schließen Schmutzbehälter 8 voll Behälter entleeren Filter 15 16 17 voll oder zugesetzt Filter entleeren reinigen oder ersetzen Schwimmer im Filterkorb 21 in falscher Position z B durch ruckartige Bewe gungen Gerät ausschalten damit sich Kugel senkt danach wieder ein schalten Schwimmer im Filterkorb 21 defekt Reparatur durch Kundendienst Schwimmer schaltet das Ge rät nic...

Страница 15: ...erät unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme mit unserem Ser vice Center Dort erhalten Sie weitere Informationen über die Reklamations bearbeitung Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center du...

Страница 16: ...ibed and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party Application The appliance is intended for domestic wet and dry vacuuming in for example the house work room car or garage The appliance can also be used as a blower or to suction up water This equipment is not suitable for commercial use Vacuumin...

Страница 17: ...uming already mounted 17 Paper filter bag to vacuum coarse dirt Nozzles 18 Floor nozzle with 19 turnable insert attachment with brush and rubber lip for vacuuming carpets and smooth surfaces already mounted 20 Crevice nozzle 21 Filter basket 22 Flaps on the paper filter bag 23 Intake connections 24 Sealing ring 25 Lip on the suction pipe 26 Power cable holder Functional description The wet and dry...

Страница 18: ... aged from 8 years and above and persons with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowl edge if they have been given su pervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards in volved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Symbols us...

Страница 19: ...er the follow ing circumstances when you are not using the device transporting it or leaving it unattended when you are checking the device cleaning it or remov ing blockages when you are carrying out cleaning or maintenance work or replacing accessories when the power or extension cable is damaged after con tact with foreign bodies or in case of abnormal vibration Never use the mains lead to pull...

Страница 20: ...nd the suction hose 13 before commencing work Switching on off Connect the mains plug Switching on the vacuum On off switch 3 in position I Switching off the vacuum On off switch 3 in position O Nozzle usage Floor nozzle 18 with insert attach ment 19 for wet and dry vacuuming of smooth sur faces and fitted carpets Floor nozzle 18 without insert at tachment 19 for wet and dry vacuuming of fitted ca...

Страница 21: ...filter basket 21 Insert the paper filter bag 2 Fold down the side flaps 22 on the paper filter bag 17 at the perforation 3 Fit the paper filter bag 17 with the short flap 22 upwards over the intake connections 23 see arrow The sealing ring 24 at the fil ter bag opening must completely sur round the lip 25 on the suction pipe A fine dust filter bag made of micro filter fleece is also optionally ava...

Страница 22: ...pment is maintenance free Storage For storage hang up the power cable 10 on the holder 26 Fix the power cable using the cable holder 11 Insert the separated vacuum tubes 12 into the accessory holder on the appliance feet 7 The attachment ports 4 on the motor part serve for storing the nozzles Wind the vacuum hose 13 around the device and plug the handle section 14 into a vacuum tube 12 You can see...

Страница 23: ...iner 91104773 6 4 Locking clip 91104772 12 9 3 part vacuum tube 91099439 13 14 8 Vacuum hose with handle 72800218 15 12 Foam filter wet filter pack of 3 30250101 16 13 Material filter 20 l blue 30250135 17 14 Paper filter bags pack of 5 30250139 18 19 10 Floor nozzle with turnable insert attachment 72800217 20 11 Crevice nozzle 91099005 Optionally available Description Design Use Order No Fluted f...

Страница 24: ...tion pipe correctly Container 8 open Close container Container 8 full Empty container Filter 15 16 17 full or clogged Empty clean or replace filter Float in filter basket 21 incorrectly positioned e g due to jerky movements Switch off the equipment so the ball drops then switch on again Float in the filter basket 21 faulty Repair by Customer Care Float does not switch the appliance off Float in th...

Страница 25: ...lts will be made good free of charge by replacement delivery or repair This requires that the appliance is re turned to the merchant undismantled and with proof of purchase and guar antee Repair Service Repairs which are not covered by the guarantee can be carried out for charge by our service center Our ser vice center will be glad to provide you with a cost estimate We can only pro cess devices ...

Страница 26: ...oepassingsgebieden Bewaar de handleiding goed en overhan dig alle documenten bij het doorgeven van het product mee aan derden Gebruik Het apparaat is voor het natte en droge zuigen in huishoudelijke kring zoals bijvoorbeeld in het huishouden in de hobbykamer in de auto of in de garage bestemd Het apparaat kan ook worden gebruikt als blaastoestel of voor het op zuigen van water Dit apparaat is niet...

Страница 27: ... 10 Netsnoer 11 Kabelhouder Accessoires 12 Driedelige zuigbuis 13 Zuigslang met 14 Handgreepgedeelte Filter 15 Schuimstoffilter om nat te zuigen 16 Stoffilter om droog te zuigen reeds gemonteerd 17 Papieren filterzak om grof vuil op te zuigen Sproeiers 18 Zuigmondstuk met 19 Draaibaar opspeldbaar opzet stuk met borstel en rubberen lip voor het zuigen van tapijten en gladde oppervlakken reeds gemon...

Страница 28: ...he en optische veranderingen kunnen in het kader van een verdere ont wikkeling zonder aankondiging worden uitgevoerd Alle afmetingen aanwijzingen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud Wettige aanspraken die op grond van de gebruiks aanwijzing worden ingediend kunnen daarom niet geldend worden gemaakt Veiligheidsaanwijzingen Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar...

Страница 29: ... of logen Er bestaat verwondinggevaar Mondstukken en zuigbuis mo gen tijdens gebruik wegens blessurerisico niet op oog hoogte komen Zo vermijdt u ongevallen en verwondingen door een elektri sche schok Let erop dat de netkabel niet door trekken over scherpe ran den inklemmen of trekken aan de kabel wordt beschadigd Controleer telkens vóór ge bruik de netaansluitleiding en de verlengkabel op schade ...

Страница 30: ...n externe onderdelen leidt tot onmiddel lijk verlies van de garantie Laat reparaties uitsluitend door servicestations uitvoeren die door ons geautoriseerd zijn Volg de aanwijzingen voor rei niging en onderhoud van het apparaat op Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het be reik van kinderen Monteringsvejledning Netstekker eruit trekken Er be staat gevaar voor verwondingen door elektri...

Страница 31: ...rvoir en zuig het water af 3 Maak het vuilreservoir meteen na het zuigen leeg omdat dit niet geconstru eerd is om vloeistoffen in te bewaren zie Reiniging onderhoud Ga niet in het af te zuigen water staan Gevaar door elektrische schok Als het vuilreservoir 6 vol is sluit een drijver de zuigopening het zuigprocédé wordt onderbroken Schakel het apparaat uit trek de stekker uit het stopcontact en maa...

Страница 32: ...eleverde stoffen filterzak 16 wordt gebruikt 2 Een fijnstof filterzak van vliesmateriaal die in plaats van de meegeleverde papieren filterzak 17 wordt gebruikt Blazen Voor de blaasfunctie is een gebruik zonder filter aan te raden Om te blazen speldt u de zuigslang 13 op de aansluiting 5 aan de motorkop Reiniging onderhoud De netstekker eruit trekken Er bestaat gevaar voor verwondin gen door elektr...

Страница 33: ...beelding Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het be reik van kinderen Wegdoen van het appa raat milieubescherming Breng het apparaat de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclage punt Apparaten horen niet in het huis vuil Geeft u het apparaat bij een recycling plaats af De gebruikte kunststof en me talen onderdelen worden op materiaal ge sorteerd en kunnen worden hergebr...

Страница 34: ... 91104772 12 9 Driedelige zuigbuis 91099439 13 14 8 Zuigslang met handgreepgedeelte 72800218 15 12 Schuimstoffilter pak van 3 stuks 30250101 16 13 Stoffilter blauw 30250135 17 14 Papieren filterzak pak van 5 stuks 30250139 18 19 10 Zuigmondstuk met draaibaar opspeldbaar opzetstuk 72800217 20 11 Voegsproeier 91099005 Ook verkrijgbaar Benaming Uitvoering Inzetstuk Artikel Nr Vouwfilter met filterdek...

Страница 35: ... correct ineenzetten Vuilreservoir 8 open Reservoir sluiten Vuilreservoir 8 vol Reservoir ledigen Filter 15 16 17 vol of dichtgesmeerd Filter ledigen reinigen of vervan gen Vlotter in de filterkorf 21 in verkeerde positie b v door plotse bewegin gen Apparaat uitschakelen opdat kogel zakt daarna weer inschakelen Vlotter in de filterkorf 21 defect Reparatie door klantenservice Vlotter schakelt het a...

Страница 36: ...fabricagefouten ontstaan zijn worden gratis door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen De vereiste voorwaarde is dat het niet gedemon teerde apparaat met aankoopbewijs en garantiekaart bij de handelaar gere clameerd wordt Reparatieservice Herstellingen die niet onder de garan tie ressorteren kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoe ren Ons servicecenter maakt gra...

Страница 37: ...nt pour les domaines d emploi indiqués Conservez cette notice et remettez la avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers Fins d utilisation L appareil est destiné à l aspiration de poussière et de liquides à des fins ména gères p ex pour la maison l atelier de bricolage dans la voiture ou le garage L appareil peut également être utilisé en guise de soufflerie ou pour aspirer de l e...

Страница 38: ...ntation 11 Clip pour câble Accessoires 12 Tube d aspiration en trois parties 13 Tuyau d aspiration avec 14 Elément de poignée Filtres 15 Filtre en mousse pour l aspira tion d eau 16 Filtre en tissu pour l aspiration de poussières déjà monté 17 Sac à papier filtre pour aspirer les souillures grossières Gicleurs 18 Gicleur pour sols avec 19 Embout vissable avec brosse et suceurs en caoutchouc pour a...

Страница 39: ... 3 9 kg Des modifications techniques et optiques peuvent être effectuées au cours du per fectionnement du produit sans qu il en soit fait mention C est pourquoi toutes les mesures règles et indications sont données sous réserve de changement Les exigences faites sur la base de ce mode d emploi ne sont par conséquent pas valables Règles de sécurité Cet appareil peut être utilisé par des enfants à p...

Страница 40: ...ude de l essence des sol vants des acides ou de la lessive Vous risquez de vous blesser Veillez à ce que les suceurs et le tuyau d aspiration ne se trouvent pas à proximité de la tête lors de l utilisation Vous risquez de vous blesser Vous éviterez ainsi les bles sures et les accidents dus au choc électrique Veillez à ne pas endommager le câble d alimentation en le tirant sur des bords tranchants ...

Страница 41: ...ces voir Pièces de rechange Accessoires L utilisation de pièces qui ne sont pas d ori gine entraîne une perte immé diate des droits de garantie Confiez vos réparations uni quement à des services clien tèle disposant de notre autori sation Respectez les indications rela tives au nettoyage et à l entre tien de l appareil Conservez l appareil à un en droit sec et hors de portée des enfants Assemblage...

Страница 42: ...e l eau montez le filtre en mousse 15 sur le panier du filtre 21 Pour éviter de déchirer le filtre en mousse 15 utilisez seulement un filtre en mousse sec pour la mise en place rabattez un peu le bord du filtre et déroulez le ensuite 2 Aspirer pomper Plongez le tuyau d aspiration 13 à la poignée 14 dans le réservoir d eau et aspirer l eau 3 Videz le récipient à poussières immé diatement après l as...

Страница 43: ...u raccord d aspiration Un sac filtre à poussière fine non tissé microfiltrant est disponible en option il est possible de l utili ser à la place du sac à papier filtre livré d origine voir Pièces de rechange Accessoires Aspiration de poussières fines Lors de certaines opérations d aspiration par exemple le ponçage de peintures et laques le fraisage ou le perçage de maçonneries le ponçage ou le per...

Страница 44: ... option pour le débarrasser de la pous sière puis nettoyez le avec un pinceau ou une balayette Entretien L appareil est sans entretien Rangement Pour le rangement suspendez le câble de raccordement au réseau 10 sur le support 26 Fixez le câble de raccordement au réseau avec le dispositif de retenu du câble 11 Les ports d enfichage 4 sur la partie moteur servent au ran gement des suceurs Vous pouve...

Страница 45: ...1104773 6 4 Clip de verrouillage 91104772 12 9 Tube d aspiration en trois parties 91099439 13 14 8 Tuyau d aspiration avec poignée 72800218 15 12 Filtre en mousse paquet de 3 30250101 16 13 Filtre en tissu bleu 30250135 17 14 Sac à papier filtre paquet de 5 30250139 18 19 10 Gicleur pour sols avec embout vissable 72800217 20 11 Gicleur de jointure 91099005 Disponible en plus Désignation Version Af...

Страница 46: ... 8 ouvert Fermer le conteneur Récipient à poussières 8 plein Vider le conteneur Filtre 15 16 17 plein ou saturé Vider le filtre le nettoyer ou le remplacer Le flotteur 21 est dans une mauvaise position par exemple en raison de mou vements saccadés Arrêter l appareil pour que la bille s abaisse puis après cela remettre l appareil en marche Le flotteur dans le panier du filtre 21 est défectueux Répa...

Страница 47: ... de fabrication seront éliminés gratuitement soit par un rem placement soit par une réparation La condition préalable est de rapporter au détaillant l appareil dans son intégrité avec le justificatif d achat et de garantie Service de réparation Vous pouvez faire exécuter les répara tions qui ne sont pas soumises à la ga rantie par notre centre de services contre facturation Nous vous établissons v...

Страница 48: ...dotto solo come descritto e per i campi d impiego specificati Conser vare le istruzioni in un luogo sicuro e con segnare la documentazione in caso di cessione del prodotto a terzi Utilizzo L apparecchio è stato sviluppato per la pulizia ad umido e a secco nel campo do mestico come p es in casa nella stanza degli hobby in auto o in garage L appa recchio è utilizzabile anche come soffiante o per asp...

Страница 49: ...racavi Accessori 12 Tubo d aspirazione a tre parti 13 Tubo flessibile d aspirazione con 14 Impugnatura Filtro 15 Filtro di espanso per la pulizia a umido 16 Filtro di stoffa per la pulizia a secco ormai montato 17 Sacchetto di carta per l aspira zione dello sporco grossolano Ugelli 18 Ugello con 19 Inserto girevole con spazzola e lamelle di gom ma per l aspirazione di tappeti e superfici lisce orm...

Страница 50: ...ti gli accessori ca 3 9 kg Si possono effettuare senza preavviso modifiche tecniche ed ottiche dopo ulterio ri sviluppi Tutte le misure indicazioni ed i dati di questo manuale d uso non sono quindi soggetti a garanzia Non si posso no quindi rivendicare pretese giuridiche in base al manuale d uso Indicazioni di sicurezza Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire da 8 anni come anche ...

Страница 51: ...ire In questo modo evitate inci denti e lesioni a causa di scos se elettriche Accertarsi che il cavo di rete non venga danneggiato tiran dolo su spigoli appuntiti bloc candolo o tirando il cavo Controllare prima di ogni uso il cavo di alimentazione e la prolunga per verificare la presenza di eventuali danneg giamenti o usura Non usare l apparecchio se il cavo è dan neggiato o consumato Nel caso in...

Страница 52: ...tenza alla clientela da noi autorizzati Rispettare le indicazioni per la pulizia e manutenzione dell apparecchio Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fuori della portata dei bambini Montaggio Estrarre la spina Pericolo di lesio ni a causa di scosse elettriche Alla consegna dell apparecchio il sacchetto in tessuto 16 è già montato 1 Avvitare il mani di trasporto 2 con le viti con testa a...

Страница 53: ...apparecchio non è stato pro gettato per conservare liquidi si veda Pulizia Manutenzione Non immergersi nell acqua da aspirare Pericolo di scossa elet trica Se il contenitore della sporcizia è pieno l apertura d aspirazione è chiusa da un galleggiante e s inter rompe il processo d aspirazione Spegnere l apparecchio e svuotare il contenitore della sporcizia Spegnere l apparecchio in caso di fuoriusc...

Страница 54: ... al posto del sac chetto filtrante di carta 17 fornito con l apparecchio Soffiatura Si raccomanda di utilizzare la fun zione di soffiatura senza l uso di filtri Per soffiare collegare il tubo flessibile di aspirazione 13 all attacco 5 sulla testa del motore Pulizia Manutenzione Estrarre la spina Pericolo di lesio ni a causa di scosse elettriche Prima di usarlo controllare che l apparecchio non abb...

Страница 55: ...luogo asciutto e fuori della por tata dei bambini Smaltimento Tutela ambientale Effettuare lo smaltimento dell apparec chio degli accessori e della confezione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio Non si devono gettare macchine nei rifiuti di casa Portare l apparecchio ad un centro di ri ciclaggio Si possono separare i pezzi in plastica e metallo secondo il genere ...

Страница 56: ...lla sporcizia 91104773 6 4 Clip di chiusura 91104772 12 9 Tubo d aspirazione a tre parti 91099439 13 14 8 Tubo flessibile d aspirazione con impugnatura 72800218 15 12 Filtro di espanso da 3 pezzi 30250101 16 13 Filtro di stoffa blu 30250135 17 14 Sacchetto di carta da 5 pezzi 30250139 18 19 10 Ugello con inserto girevole 72800217 20 11 Ugello per giunti 91099005 Acquistabile separatamente Denomina...

Страница 57: ...tto Contenitore 8 aperto Chiudere il contenitore Contenitore 8 pieno Svuotare il contenitore Filtro 15 16 17 pieno o intasato Svuotare pulire o sostituire il filtro Il galleggiante nel cesto fil trante 21 in posizione errata p es a causa di mo vimenti bruschi Spegnere l apparecchio in modo tale che la sfera si abbassa quindi riaccendere l apparecchio Galleggiante nel cesto fil trante 21 difettoso ...

Страница 58: ...e dello stesso Per usufruire della garanzia è neces sario che l apparecchio sia spedito smontato al rivenditore unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia Servizio di riparazione Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere eseguite a pagamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi farà volentieri un preventivo Potrem...

Страница 59: ...skazówkami dotyczącymi obsługi i bez pieczeństwa Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym prze znaczeniem Instrukcję należy przechowy wać starannie a w przypadku przekaza nia produktu osobom trzecim należy dostarczyć nabywcy kompletną dokumen tację Przeznaczenie Urządzenie jest przeznaczone do odku rzania do pracy na sucho i mokro np w pomieszczeniach gospodarstwa domo wego warszt...

Страница 60: ... Króciec ssący niewidoczny 8 Zbiornik na zabrudzenia 9 4 nogi z rolkami 10 Kabel sieciowy 11 Uchwyt na kabel Wyposażenie 12 Trzyczęściowa rura ssąca 13 Wąż ssący z 14 Uchwytem Filtry 15 Filtr z pianki do odkurzania na mokro 16 Filtr z materiału do odkurzania na sucho już montowane 17 Worek z filtrem papierowych do odkurzania dużych zanieczysz czeń Końcówki 18 Końcówka do podłogi z 19 obracaną nasa...

Страница 61: ...iany techniczne i optyczne mogą być do konywane bez zapowiedzi w ramach proce dur rozwoju technicznego Wszelkie wymiary wskazówki i dane tej instrukcji obsługi są w związku z tym niewiążące W związku z tym wyklucza się wszelkie roszczenia prawne zgłaszane na podstawie tej instrukcji obsługi Zasady bezpieczeństwa Urządzenie to mogą obsługiwać dzieci od 8 roku życia a także oso by o zmniejszonych zd...

Страница 62: ...gą się znaleźć na wysokości głowy Niebezpie czeństwo zranienia W ten sposób unikniesz wy padków i zranień wskutek po rażenia prądem Uważaj by nie uszkodzić kabla prądowego przez przeciąganie go po ostrych krawędziach za ciskanie między przedmiotami lub mocne pociąganie Przed każdym użyciem spraw dzaj czy przewód sieciowy i przedłużacz nie są uszkodzone i nie wykazują objawów zużycia Nie używaj urz...

Страница 63: ...dzenie urządzenia Używaj tylko dostarczonych i zalecanych przez nasze Centrum Serwisowe części zamiennych i akcesoriów zob Części zamienne Akcesoria Stosowanie części innych pro ducentów prowadzi do natych miastowej utraty uprawnień gwarancyjnych Zlecaj naprawy wyłącznie auto ryzowanym przez naszą firmę warsztatom serwisowym Przestrzegaj wskazówek do tyczących oczyszczania oraz konserwacji urządze...

Страница 64: ...ug 20 do odkurzania fug narożników i grzejni ków Odkurzanie mokrych powierzchni 1 Aby odkurzać na mokro proszę nałożyć filtr z pianki 15 na kosz filtra 21 Aby uniknąć rozerwania filtru piankowe go 15 należy używać tylko suchych filtrów pianko wych w celu włożenia filtra odwinąć nieco jego krawędź i następnie zwinąć ją z powrotem 2 Wypompowywanie Chwytając za uchwyt 14 zanurzyć wąż próżniowy 13 w z...

Страница 65: ...ierścień uszczelniający 24 otworu worka filtra papierowego musi dokładnie zamykać mostek na króćcu ssącym Opcjonalnie dostępny jest worek filtracyjny do pyłów którego można używać w miejsce dostarczonego w zestawie worek papierowy patrz Części zamienne Akcesoria Odkurzanie drobnych pyłów Podczas niektórych procesów odsysania np szlifowanie farb i lakierów frezowanie lub wiercenie w murach szlifowa...

Страница 66: ...dział Części zamienne Akcesoria Wytrzepać dostępny opcjonalnie filtr harmonijkowy i oczyścić go pędzlem lub zmiotką Konserwacja Urządzenie nie wymaga konserwacji Przechowywanie W celu przechowania zawiesić kabel zasilający 10 na uchwy cie 26 Zamocować kabel zasilający za pomocą uchwytu na kabel 11 Do przechowywania dysz służą porty 4 na części silnika Sposób przechowywania węża ssawnego 13 i rur s...

Страница 67: ...1104772 12 9 Trzyczęściowa rura ssąca 91099439 13 14 8 Wąż ssący z uchwytem 72800218 15 12 Filtr z pianki 3 szt 30250101 16 13 Filtr z materiału do 30250135 odkurzania niebieski 17 14 Worek z filtrem papierowych 30250139 5 szt 18 19 10 Końcówka do podłogi z obracaną nasadką 72800217 20 11 Końcówka do odkurzania fug 91099005 Dostępne dodatkowo Oznaczenie Wykonanie Przeznacze nie Nr artykułu Filtr f...

Страница 68: ...sące Otwarty pojemnik na brud 8 Zamknij pojemnik na brud Pełny pojemnik na brud 8 Opróżnij pojemnik na brud Pełny lub zatkany filtr 15 16 17 Opróżnij oczyść lub wymień filtr Pływak w koszu filtrującym 21 nie porusza się Zwolnić pływak Pływak w koszu filtrującym 21 jest uszkodzony Naprawa realizowana przez serwis Pływak nie wyłącza urządzenia Pływak w koszu filtrującym 21 nie porusza się Zwolnić pł...

Страница 69: ...wzgl jego rozebranie albo otwarcie obudowy silnika przez osoby nie upoważnione powodują wygaśnięcie gwa rancji Warunkiem skorzystania ze świad czenia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji naszemu Centrum Serwisowemu Serwis naprawczy Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum ser wisowemu Centrum serwisowe chętnie spor...

Страница 70: ...oblastí použití Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny pod klady Použití Tento nástroj je určený pro mokré a su ché vysávání v domáckém prostředí jako např v domácnosti v kutilské dílně v autě anebo v garáži Přístroj lze používat také jako ventilátor nebo na odsávání vody Tento přístroj není určený pro komerční využití Při komerčním použití záruka zanikne Vysáván...

Страница 71: ...stoty 9 4 nožičky s kolečky 10 Síťový kabel 11 držák kabelu Príslušenství 12 Třídílná nasávací roura 13 Nasávací hadice s 14 rukojeťovou částí Filtr 15 Pěnovkový filtr pro mokré vy sávání 16 Látkový filtr pro suché vysává ní již namontovaný 17 Papírový sáčkový filtr k vysá vání hrubých nečistot Hubice 18 Hubice na dlážku s 19 otočnou nástrční násadou s kartáčem a s gumovou lame lou na vysávání kob...

Страница 72: ...enství cca 3 9 kg Technické a optické změny mohou být během dalšího vývoje provedeny bez ohlášení Všechny rozměry pokyny a údaje tohoto Návodu k obsluze jsou proto bez záruky Právní nároky které budou kladeny na základě tohoto Návodu k ob sluze nemohou proto být uplatněny Bezpečnostní pokyny Tento přístroj mohou používat děti od 8 roků jakož i osoby se sníženými fyzickými senzorickými anebo men tá...

Страница 73: ...jte síťovou přípojku a pro dlužovací kabel s důrazem na poškození a stárnutí Přístroj nepoužívejte pokud je kabel poškozený Je li přípojné vedení tohoto nástroje poškozené musí být skrze výrobce anebo jeho servisní službu zákazníkům anebo podobně kvalifikovanou osobou nahrazené aby se vy varovalo ohrožením Přístroj vždy vypněte a vytáh něte síťovou zástrčku v násle dujících případech jestliže přís...

Страница 74: ... držadlo 2 přiloženými šrouby s křížovou 2a drážkou 2 Vsaďte filtr Pěnovkový filtr pro mokré vy sávání 15 Látkový filtr 16 k vysává ní na sucho Papírový sáčkový filtr 17 Nevysávejte nikdy bez filtru 3 Nasaďte kryt motoru 1 na ná drž 8 pro smetí a uzavřete 3 Nasaďte kryt motoru 1 na ná ho pomocí klipů 6 4 Připojte sací hadici 13 a pří slušenství bajonetový uzávěr Uvedení do provozu Při práci zcela ...

Страница 75: ...součástí dodávky viz Náhradní díly příslu šenství Vysávání s papírovým sáčkovým filtrem Aby se skládaný filtr příliš rychle neucpal doporučujeme jako dopl něk použití papírového sáčkového filtru 1 Látkový filtr 16 nasaďte na filtrační koš 21 2 Stiskněte u perforace dolů lamelu 22 papírového sáčkového filtru 17 3 Nasaďte papírový sáčkový filtr 17 na nátrubek sací trubice ležící uvnitř 23 viz Těsnic...

Страница 76: ...ysušit Plný papírový sáčkový filtr 17 vyměňte Pro dodatečné objednávky viz kapitolu Náhradní díly Příslušen ství Volitelný skládání filtr vyklepejte a vy čistěte jej štětcem nebo smetáčkem Údržba Přístroj je nevyžaduje údržbu Uložení Ke skladování zavěšte síťové přípojné vedení 10 do držáku 26 Síťové přípojné vedení upevně te držákem kabelu 11 Ke skladování trysek slouží nástrčné porty 4 na moto r...

Страница 77: ...cí klip 91104772 12 9 Třídílná nasávací roura 91099439 13 14 8 Nasávací hadice s rukojeťovou částí 72800218 15 12 Pěnovkový filtr 3 ks 30250101 16 13 Látkový filtr pro suché vysávání modrý 30250135 17 14 Papírový sáčkový filtr 5 ks 30250139 18 19 10 Hubice na dlážku s 72800217 otočnou nástrční násadou 20 11 Štěrbinová hubice 91099005 Také se dodává Označení Provedení Použití Č artiklu Skládaný fil...

Страница 78: ...drž 8 je otevřená Nádrž uzavřete Nádrž 8 je plná Nádrž vyprázdněte Filtr 15 16 17 je plný anebo ucpaný Filtr vyprázdněte vyčistěte ane bo vyměňte Plovák se v koši filtru 21 je ve špatné pozici např kvůli trhavým pohy bům Přístroj vypnout aby kulička klesla poté opět zapnout Plovák v koši filtru je 21 vadný Oprava prostřednictvím zákaz nického servisu Plovák nevypne pří stroj Plovák se v koši filtr...

Страница 79: ...eriálu anebo chyb výrobce budou bezplatně odstraněny náhradní dodáv kou anebo opravou Předpokladem je aby byl přístroj prodejci vrácen nerozlo žený a s dokladem o koupi a záruce Opravy Služby Opravy které nepodléhají záruce mů žete nechat provést za úhradu v našem servisním středisku Naše servisní stře disko Vám ochotně vypracuje předběž ný rozpočet nákladů Můžeme se zabý vat pouze přístrojmi kter...

Страница 80: ...k nurodytiems nau dojimo tikslams Laikykite instrukciją sau gioje vietoje ir perduodami prietaisą tretie siems asmenims perduokite jiems ir visus dokumentus Naudojimas Prietaisas skirtas šlapiam ir sausam siur bimui namų aplinkoje pvz buityje pomė gių patalpose automobilyje arba garaže Prietaisą taip pat galima naudoti ir kaip pūstuvą arba vandeniui siurbti Draudžiama siurbti degias sprogias arba ...

Страница 81: ...imo laidas 11 Laido laikiklis Priedai 12 Trijų dalių siurbimo vamzdis 13 Siurbimo žarna su 14 Suimamąja dalimi Filtras 15 Šlapio siurbimo poroloninis filtras 16 Medžiaginis filtro maišelis sausajam siurbimui jau įdėtas 17 Popierinis filtro maišelis stambiems nešvarumams siurbti Antgaliai 18 Grindų valymo antgalis su 19 Jkišamu pasukamuoju priedu su šepečiu ir gumine briaunele kilimams ir lygiems p...

Страница 82: ...u tobulinant gaminius galimi techniniai ir optiniai pakeitimai apie kuriuos iš anksto neįspėjama Dėl šios priežasties neužtikriname kad atitiks visi šioje eksplo atavimo instrukcijoje pateikti matmenys nurodymai ir duomenys Dėl to mes neprii mame teisinių pretenzijų dėl eksploatavimo instrukcijoje pateikiamų duomenų Saugos nurodymai Šiuo prietaisu gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir sutrikusių fizin...

Страница 83: ...te elektros smūgio sukeltų nelaimingų atsitikimų ir sužeidimų Atkreipkite dėmesį kad tinklo ka belis nebūtų pažeistas traukiant per aštrias briaunas užspau džiant arba traukiant už kabelio Kiekvienąkart prieš naudodami prietaisą patikrinkite ar maiti nimo ir ilginamasis laidai nepa žeisti ir nesusidėvėję Nenau dokite prietaiso jeigu laidas apgadintas arba susidėvėjęs Jeigu šio prietaiso maitinimo ...

Страница 84: ...te pridėtais varžtais su kryžmine įpjova 2a 2 Įdėkite filtrą poroloninį filtrą šlapiajam siurbi mui 15 medžiaginį filtro maišelį 16 sausajam siurbimui popierinį filtro maišelį 17 Niekada nesiurbkite be filtrų 3 Ant nešvarumų surinkimo rezer vuaro 8 uždėkite variklio galvutę 1 ir pritvirtinkite spaustukais 6 4 Prijunkite siurbimo žarną 13 kaiš tinė jungtis ir uždėkite priedus Valdymas Dirbkite tikt...

Страница 85: ...doti jį vietoje rinkiny je esančio medžiaginio filtro maiše lio žr Atsarginės dalys Priedai Siurbimas su popierinio filtro maišeliu Kad gofruotas filtras ne taip grei tai susidėvėtų rekomenduojame papildomai naudoti popierinį filtro maišelį rudą Medžiaginio filtro maišelio įdėjimas 1 Medžiaginį filtro maišelį 16 užmauki te ant filtro dėžutės 21 Popierinio filtro maišelio įdėjimas 2 Popierinio filt...

Страница 86: ...lį 16 Prireikus jį išskalbkite drun gname vandenyje su muilu ir leiskite išdžiūti Pilną popierinį filtro maišelį 17 pakeiskite nauju galima užsisakyti žr Atsarginės dalys Priedai Iškratykite gofruotą filtrą ir valykite teptuku arba rankiniu šepečiu Techninė priežiūra Įrenginys nereikalauja priežiūros Laikymas Maitinimo laidą 10 laikykite užkabinę ant laikiklio 26 Maitinimo laidą pritvirtinkite lai...

Страница 87: ... 12 9 Trijų dalių siurbimo vamzdis 91099439 13 14 8 Siurbimo žarna su suimamąja dalimi 72800218 15 12 Poroloninis filtras 3 vnt 30250101 16 13 Medžiaginis filtro maišelis mėlynas 30250135 17 14 Popierinis filtro maišelis 5 vnt 30250139 18 19 10 Grindų valymo antgalis su jkišamu pasukamuoju priedu 72800217 20 11 Tarpų antgalis 91099005 Neprivaloma Aprašymas Vykdymo Naudojimas Dalies numerį Gofruota...

Страница 88: ...arytas nešvarumų surinkimo rezervuaras 8 Uždarykite rezervuarą Nešvarumų surinkimo rezervua ras 8 pilnas Ištuštinkite rezervuarą Pilnas arba sugadintas filtras 15 16 17 Ištuštinkite išvalykite arba pak eiskite filtrą Neteisinga plūduro padėtis filtro dėžutėje 21 pvz dėl trūk čiojančių judesių Išjunkite prietaisą kad rutulys nusileistų o po to vėl įjunkite Sugedęs plūduras filtro dėžutėje 21 Remont...

Страница 89: ...uremontuojamas Būtina sąlyga prekybininkui pristato mas neišardytas prietaisas su pirkimo čekiu ir garantijos patvirtinimu Remonto paslaugos Remonto darbus kuriems nesutei kiama garantija už tam tikrą atlygį galite pavesti atlikti mūsų techninės priežiūros centro darbuotojams Mūsų techninės priežiūros centro darbuotojai Jums mielai pateiks darbų sąmatą Mes galime remontuoti tik tuos prietai sus ku...

Страница 90: ...akstīts un tikai norādītajās izman tošanas jomās Rūpīgi uzglabājiet pamācību un dodiet līdzi visus dokumen tus ja produkts tiek atdots trešajai perso nai Noteikumiem atbilstoša izmantošana Ierīce ir paredzēta mitrai un sausai tīrīšanai mājsaimniecības telpās piem mājsaimniecībā mājas darbnīcā auto mašīnā vai garāžā Ierīci var izmantot arī kā ventilatoru vai lietot ūdens iesūkšanai Aizliegts iesūkt...

Страница 91: ...kšanas šļūtene ar 14 Roktura posms Filtrs 15 Porolona filtrs mitrajai tīrīšanai 16 Filtra maisiņš no tekstilmate riāla sausajai tīrīšanai jau pie montēts 17 Filtra maisiņš no papīra lielāku netīrumu iesūkšanai Sprauslas 18 Grīdas sprausla ar 19 pagriežamu uzgali ar suku un gumijas apmali pa klāju un gludu virsmu tīrīšanai jau piemontēta 20 Spraugu uzgalis 21 Filtra grozs 22 Papīra filtra austiņas ...

Страница 92: ...nēto izmēru norāžu un datu precizitāte netiek ga rantēta Tāpēc nevar izvirzīt juridiskas pretenzijas kuru iemesls ir ekspluatācijas instrukcija Drošības norādes Šo ierīci drīkst lietot bērni no 8 gadu vecuma personas ar ie robežotām fiziskām sensorām vai garīgām spējām kā arī per sonas ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām ja šīs personas tiek uzraudzītas vai instruētas par ierīces drošu lietošanu...

Страница 93: ...ojāti vai no vecojušies Nelietojiet ierīci ja kabelis ir bojāts vai nolietots Ja ir bojāts ierīces pievienoju ma vads to nomaina ražotājs vai viņa klientu serviss vai per sona ar līdzīgu kvalifikāciju lai novērstu riskus Izslēdziet ierīci un izvelciet kontaktdakšu kad neizmantojat transportējat ierīci vai atstājat bez uzraudzī bas kad pārbaudāt tīrāt ierīci vai likvidējat nosprostojumus kad sākat ...

Страница 94: ...es 3 Uzlieciet motora galvu 1 uz 8 un nostipriniet ar aizdares klipšiem 6 4 Piemontējiet iesūkšanas šļūteni 13 bajonetsavienojums un piederumus Lietošana Pirms darba pilnībā atritiniet iesūkšanas šļūteni 13 Ieslēgšana izslēgšana Iespraudiet ierīces kontaktdakšu Ieslēgšana Ieslēgšanas izslēgšanas slēdzis 3 pozīcijā I Izslēgšana Ieslēgšanas izslēgšanas slēdzis 3 pozīcijā 0 Sprauslu izmantošana Grīda...

Страница 95: ... filtra maisiņu no papīra Tekstilmateriāla filtra maisiņa ievietošana 1 Uzvelciet uz filtra groza 21 no tekstil materiāla izgatavoto filtra maisiņu 16 Papīra filtra maisiņa ievietošana 2 Pa perforācijas līniju atlokiet uz leju papīra filtra maisiņa 17 sānu austiņas 22 3 Uzvelciet uz iekšpusē esošās iesūkšanas īscaurules 23 papīra filtra maisiņu 17 ar īso austiņu 22 uz augšu skat bultiņu Blīvgre dz...

Страница 96: ...m un ļau jiet izžūt Nomainiet pilno papīra filtra maisiņu 17 pasūtīšanu skat Re zerves daļas piederumi Izdauziet atsevišķi iegādājamo gofrēto filtru un iztīriet ar otiņu vai slotiņu Apkope Ierīcei nav nepieciešama apkope Uzglabāšana Pirms uzglabāšanas uzkariniet strāvas kabeli 10 uz turētāja 26 Nostipriniet strāvas kabeli ar ka beļa turētāju 11 Sprauslu uzglabāšanai uz mo tora bloka ir paredzētas ...

Страница 97: ... 12 9 Trīsdaļīga iesūkšanas caurule 91099439 13 14 8 Iesūkšanas šļūtene ar roktura posms 72800218 15 12 Porolona filtrs 3 gab pakā 30250101 16 13 Filtra maisiņš no tekstilmateriāla sausais filtrs zils 30250135 17 14 Filtra maisiņš no papīra 5 gab pakā 30250139 18 19 10 Grīdas sprausla ar pagriežamu uzgali 72800217 20 11 Kabeļa turētājs 91099005 Papildus var iegādāties Nosaukums Konstrukcija Pielie...

Страница 98: ...v pareizi salikta Samontējiet pareizi cauruli Netīrumu tvertne 8 atvērta Aizveriet tvertni Netīrumu tvertne 8 pilna Iztukšojiet tvertni Filtrs 15 16 17 pilns vai aizsērējis Iztukšojiet iztīriet vai nomainiet filtru Pludiņš filtra grozā 21 nepareizā pozīcijā piem pēc rāvienveidīgām kustībām Izslēdziet ierīci lai lodīte nosēžas tad atkal ieslēdziet Pludiņš filtra grozā 21 bojāts Remonts klientu apka...

Страница 99: ...ksas piegādājot jaunu iekārtu vai veicot remontu Priekšno sacījums ir iekārtas nodošana ražotā jam neizjauktā veidā un kopā ar pirku ma un garantijas dokumentu Remonta serviss Remontdarbus kurus nesedz garan tija par samaksu varat veikt mūsu servisa centrā Mūsu servisa centrs noteiks izmaksu tāmi Mēs varam apstrādāt tikai tādas iekārtas kuras ir iesaiņotas sūtīšanai atbilstošā iesaiņojumā un par k...

Страница 100: ...eldatud viisil ja otstarbel Hoidke kasutusjuhend alles ja andke toote edasi andmisel kolmandale isikule kaasa ka kõik toote dokumendid Otstarbekohane kasutamine Seade on mõeldud kasutamiseks nii märg kui kuivimurina koduses majapida mises nt kodu ruumides hobiruumides autos või garaažis Seadet on võimalik ka sutada ka puhurina või vee imemiseks Tule ja plahvatusohtlike ning tervist kah justavate a...

Страница 101: ... monteeritud 17 Paberist filtrikott suurema mus tuse imemiseks Otsakud 18 Põranda otsak koos 19 pööratava pealepandava manu sega koos harja ja kummiribaga vaipadelt ja siledatelt pindadelt imemiseks juba monteeritud 20 Vuukide otsak 21 Filtri korv 22 Paberist filtrikoti servad 23 Imemisotsik 24 Tihendirõngas 25 Liitmik imemisotsikul 26 Toitekaabli hoidik Funktsioonide kirjeldus Seadmel on stabiiln...

Страница 102: ... teadmistega isikud kui neid jälgitakse või kui neid on juhendatud seadet ohutult kasuta ma ja nad mõistavad kasutamisest tulenevaid ohte Lapsed ei tohi seadmega mängida Lapsed ei tohi ilma järelevalveta teha sead me puhastus ja hooldustöid Sümbolid kasutusjuhendis Ohusümbol koos juhis tega isiku ja varakahjude vältimiseks Keelusümbol koos juhistega varakahjude vältimiseks Eemaldage pistik pistiku...

Страница 103: ...eadet kontrollite pu hastate või kui sellest takistu si eemaldate kui teete puhastus või hool dustöid või vahetate tarvikuid kui ühendusjuhe on kah justunud või keerdus pärast võõrkehadega kokku puutumist või ebanormaalse vibratsiooni korral Ärge kasutage pistiku pistiku pesast eemaldamiseks toiteju het Kaitske toitejuhet kuumu se õli ja teravate servade eest Jälgige et toitepinge vastaks tüübisil...

Страница 104: ...sak 18 koos peale pandava manusega 19 märg ja kuivimemiseks siledatelt pinda delt ja vaipkatetelt Põrandaotsak 18 ilma pealepanda va manuseta 19 märg ja kuivimemiseks vaipkatetelt tõrk sa mustuse eemaldamiseks Vajutage põrandaotsaku 18 ser vadele paremalt ja vasakult ja võtke pealepandav manus 19 maha Pange tähele et ilma pealepanda va manuseta otsak võib tundlikke pindasid töö käigus kriipida Vuu...

Страница 105: ...3 kohale vt noolt Filtrikoti aval olev tihendirõn gas 24 peab jääma täielikult ümber imemisotsiku liitmiku 25 Valikul on saadaval ka fliisist peene tolmu filtrid mida võib kasutada tar nekomplektis oleva paberist filtrikoti asemel vt Varuosad tarvikud Peene tolmu imemine Teatud imemistööde ajal nt värvide ja lak kide lihvimisel müüritiste freesimisel või puurimisel tugeva puidu lihvimisel või puu ...

Страница 106: ...aks ja puhastage see pintsli või harja abil Hooldus Seade on hooldusvaba Hoiundamine Hoiundamiseks riputage toiteju he 10 selle hoidikusse 26 Fikseerige toitejuhe kaablihoidi kuga 11 Otsakute hoiundamiseks on mootoripea juures olev hoiukoht 4 Vt imemisvooliku 13 ja ime mistoru 12 hoiulepaneku kohta näidet pildil Hoidke seadet kuivas ja lastele kättesaamatus kohas Jäätmekäitlus keskkonnakaitse Suun...

Страница 107: ... 9 Kolemosaline imitoru 91099439 13 14 8 Imivoolik koos käepidemega 72800218 15 12 Vahufilter 3ne pakk 30250101 16 13 Tekstiilist filtrikott kuivfilter sinine 30250135 17 14 Paberist filtrikott 5ne pakk 30250139 18 19 10 Põranda otsak pööratava pealepandava manusega 72800217 20 11 Vuukide otsak 91099005 Lisaks on saadaval Nimetus Selgitus Kasutu sala Tellimis number Voldikfilter koos sulge miskaan...

Страница 108: ...ti kokku Mustuse mahuti 8 on lahti Sulgege mahuti Mustuse mahuti 8 on täis Tühjendage mahuti Filter 15 16 17 on täis või kulunud Tühjendage puhastage või asendage filter Filtri korvil olev ujuk 21 on vales asendis nt tahapoole liigutamise tõttu Lülitage seade välja et kuul alla vajuks ja lülitage siis uuesti sisse Filtri korvil olev ujuk 21 on katki Remontimine klienditeeninduses Ujuk ei lülita se...

Страница 109: ...us ja hooldusjuhiste järgimine Materjali ja tootmisvigadest tulenevad kahjud kõrvaldatakse tasuta kas va ruosade abil või remondi teel Selleks tuleb demonteerimata seade viia koos ostu ja garantiitõendiga edasimüüja le Remonditeenus Remonditööd mis ei kuulu garantii alla saab lasta tasu eest teha meie teeninduses Teenindus koostab teile selleks hinnapakkumise Saame vastu võtta ainult seadmeid mis ...

Страница 110: ...110 ...

Страница 111: ...5014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung 17 trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 15 12 2017 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments un...

Страница 112: ...N 60335 2 2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 This declaration of conformity 17 is issued under the sole responsibility of the ma nufacturer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 15 12 2017 The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011 65 EU of the Eur...

Страница 113: ...5014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring 17 wordt gedragen door de fabrikant Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 15 12 2017 Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011 65 EU...

Страница 114: ...2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de confor mité 17 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 15 12 2017 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme aux dispositions de la directi ve 2011 65 UE du Parlement Européen et...

Страница 115: ...14 EN 60335 2 2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di con formità 17 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 15 12 2017 L oggetto descritto sopra è conforme alle prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parla mento ...

Страница 116: ...ujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji 17 zgodności ponosi producent Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 15 12 2017 Wyżej opisany przedmiot deklarac...

Страница 117: ... 2014 EN 60335 2 2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě 17 nese výrobce Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 15 12 2017 Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011 65 EU Evropského parla mentu a Rady z 8 června 2011 o ...

Страница 118: ... 60335 2 2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą 17 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 15 12 2017 Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m birželio 8 d Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 2011 65 ES dėl t...

Страница 119: ...i EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Par šīs atbilstības deklarācijas 17 izdošanu atbildīgs ir tikai ražotājs Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 15 12 2017 epriekš aprakstītais deklarācijas priekšmets izpilda Eiropas Parlamenta un Padomes 2011 gada 8 jūni...

Страница 120: ...120 ...

Страница 121: ...60335 2 2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Par šīs atbilstības deklarācijas 17 izdošanu atbildīgs ir tikai ražotājs Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 15 12 2017 Deklaratsiooni eespool kirjeldatud objekt vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8 juuni 2011 direktiivile 2011 65 EL teatavate oht...

Страница 122: ...ée Vista esplosa Rysunek samorozwijający Rozvinutý výkres Trimatis vaizdas Klaidskats Plahvatusjoonis CP WDE 1511 P 20171227_B 42176_B 42177_GS Co_sh informativ informative informatief informatif informativo pouczający informační informatyvus informatīvs informatiivne ...

Страница 123: ...lanet nl FR SAV03 ZA de la verrerie 03210 Souvigny Tel 04 70 48 13 20 Fax 09 72 43 63 96 e mail contact sav03 fr Homepage www sav03 fr Boutique en ligne www sav03 fr boutique BE ITSw bv BE Tel 03 54 13760 Fax 03 54 15651 e mail forteam esther skynet be PL Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl Homepage www krysiak pl CZ HECHT MOTOR...

Страница 124: ......

Результаты поиска

Содержание CP-WDE 1511 P

Отзывы:

Похожие инструкции для CP-WDE 1511 P

Бренды по названию

Популярные бренды

CARAMBA CP-WDE 1511 P, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CP-WDE 1511 P

Отзывы:

Похожие инструкции для CP-WDE 1511 P

Бренды по названию

Популярные бренды