background image

59

58

PL

UA

- видаліть пошкоджену муфту,
- встановіть нову муфту і закрутіть її на шнеку.

Після закінчення роботи

Вимкніть пристрій і від’єднайте його від мережі.
Зніміть штовхач і зніміть лоток для продуктів з камери перемелювання або камери
шаткування.
Натисніть на запобіжник, поверніть вузол перемелювання або камеру шаткування праворуч і зніміть 

його.
Розберіть  на  частини  всі  елементи  вузла  перемелювання,  камери  з  насадкою  для  приготування 

ковбас або шаткування.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ОЧИЩЕННЯ

Перед чищенням обов’язково вимкніть прилад і вийміть шнур живлення з розетки.
Не занурюйте прилад і шнур живлення у воду чи іншу рідину і не мийте їх у посудомийній машині.
Підказка:  рекомендується  очищувати  прилад  відразу  після  використання,  бо  так  легше  здійснити 

очищення.
У разі розбирання пристрою поверніть його в напрямку, протилежному до напрямку при встановленні.
При розбиранні всієї камери м’ясорубки або корпусу шаткування натисніть кнопку блокування однією 

рукою  і  відкрутіть  камеру  м’ясорубки  або  корпус  шаткування  другою  рукою  в  напрямку  стрілки, 

показаної на малюнку справа.
Будьте обережні при розбиранні приладу, щоб не подряпати пальці.
Оскільки деякі деталі дещо гострі, чистьте їх щіткою, щоб не подряпати пальців.
Не занурюйте мотор у воду і не промивайте його під краном. Температура води для очищення не має 

перевищувати 60 ° C.
Для посудомийної машини підходять тільки пластикові деталі.
Забороняється мити металеві аксесуари в посудомийній машині, оскільки агресивні
очисні засоби, що використовуються в цих пристроях, можуть призвести до вицвітання металевих 

деталей та їхнього пошкодження.
Ці частини слід промити під проточною водою і негайно висушити.

Таблиця рецептів

Безперервна робота не повинна перевищувати 5 хвилин; призупиніть роботу в разі перевищення 5 

хвилин і перезапустіть машину після охолодження.

УСТАТКУВАННЯ

ЗАГРУЗКА

КІЛЬКІСТЬ

ТРИВАЛІСТЬ РОБОТИ

Функція 

перемелювання

Яловичина

3,5 кг

5  хвилин

Шатківниця і терка

Мочена морква

0,5  кг

1  хвилин

УТИЛІЗАЦІЯ ПРИСТРОЮ

Цей  пристрій  відповідає  Директиві  Європарламенту  і  Ради  2012/19/UE  про  відходи 

електричного та електронного обладнання (WEEE), в якій визначаються правові межі, що 

діють у Євросоюзі і стосується ліквідації та повторного використання вживаних електронних 

і  електричних  пристроїв.  Не  викидайте  цей  пристрій  у  сміття.  Його  необхідно  віддати  до 

найближчого пункту скуповування використаних електронних і електричних пристроїв.

KARTA GWARANCYJNA

Eurogama sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie przy ul. 

Aleje Jerozolimskie 200/225, 02-486 Warszawa

NAZWA URZĄDZENIA: ...............................................................................................................

TYP, MODEL: .............................................................................................................................

DATA ZAKUPU: ..........................................................................................................................

1. Stanowiące Państwa własność urządzenie firmy Zelmer (dalej jako: „Urządzenie”) posiada dobrowolną 
gwarancję udzieloną przez wyłącznego dystrybutora marki Zelmer w Polsce – Eurogama sp. z o.o. z 
siedzibą w Warszawie (KRS: 0000735164). 

2. Zasady i warunki gwarancji opisane zostały w punkcie „Ogólne warunki gwarancji”.

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

Podstawowe informacje

1. Niniejsza gwarancja udzielana jest przez dystrybutora, Eurogama sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie 
przy ul. Aleje Jerozolimskie 200/225, 02-486 Warszawa, wpisaną do rejestru przedsiębiorców Krajowego 
Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla Miasta Stołecznego Warszawy w Warszawie, 
XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem 0000735164, NIP 5223128159, 
kapitał zakładowy 105 000,00 zł, zwaną w dalszej części Gwarantem.

2. Gwarancja obejmuje wady fizyczne Urządzenia wynikające z niewłaściwego wykonania Urządzenia 
bądź jego części,  które czynią je nieprzydatnym do użytkowania zgodnie z przeznaczeniem. 

3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe z przyczyn tkwiących w Urządzeniu 
istniejących w chwili wydania Urządzenia użytkownikowi końcowemu w pierwszej sprzedaży detalicznej.

4. Gwarancja jest ważna przez 24 miesiące w przypadku pierwszej sprzedaży detalicznej do celu użytku 
domowego niezwiązanego z prowadzoną działalnością zawodową i gospodarczą (konsument) oraz 12 
miesięcy w przypadku pierwszej sprzedaży detalicznej związanej z prowadzoną działalnością zawodową 
i gospodarczą (przedsiębiorca) od daty wydania Urządzenia użytkownikowi końcowemu. 

5. Gwarancja obowiązuje na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej dla produktów zakupionych na terytorium 
Rzeczpospolitej Polskiej.

6. Gwarancją nie są objęte:

1) uszkodzenia mechaniczne, np. odbarwienia lub ścieranie się zewnętrznej powłoki Urządzenia,

2) uszkodzenia powstałe w wyniku nieprawidłowej konserwacji Urządzenia (chemicznej lub termicznej),

3) uszkodzenia powstałe w wyniku ingerencji wody lub innej cieczy,

4) uszkodzenia powstałe w wyniku używania Urządzenia niezgodnie z instrukcją do niego dołączoną,

Содержание ZMM1520B

Страница 1: ...elenia mi sa N VOD K POU IT Ml nek na maso NAVODILA ZA UPORABO Mlyn ek na m so USER MANUAL Meat mincer BENUTZERHANDBUCH Fleischwolf HASZN LATI UTAS T S H sdar l INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Ma in de toca...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...ny musi zosta wymieniony przez producenta jego punkt serwisowy lub osob o podobnych kwalifikacjach aby unikn zagro enia Przestrzegaj czasu dzia ania akcesori w podanego w poszczeg lnych rozdzia ach in...

Страница 4: ...o zrzeka si wszelkiej odpowiedzialno ci za szkody kt re mog wyst pi u ludzi zwierz t lub w przedmiotach z powodu nieprzestrzegania niniejszych ostrze e INSTRUKCJA OBS UGI Maszynka do mielenia mi sa C...

Страница 5: ...zy palc w Poniewa niekt re cz ci s ostre nale y czy ci je szczoteczk aby nie pokaleczy palc w Nie zanurzaj silnika w wodzie ani nie p ucz go pod bie c wod Temperatura wody u ywanej do czyszczenia nie...

Страница 6: ...s service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Respect the operating times of the accessories indicated in their specific sections of the manual Proceed according to mainten...

Страница 7: ...h the coupling facing inside Fit the knife 6 onto the pin of the scroll Make sure the blade is outward failure will be caused for incorrect placement Place the disc over the knife so that the protrusi...

Страница 8: ...ts and damage them Those parts should be rinsed under running water and dried immediately Table of recipes The continuous operation should not exceed 5 minutes suspend the operation in the event of ex...

Страница 9: ...ausgebrauch bestimmt und sollte unter keinen Umst nden f r kommerzielle oder industrielle Zwecke verwendet werden Bei unsachgem em Gebrauch oder unsachgem er Handhabung erlischt die Garantie Pr fen Si...

Страница 10: ...s Anschlusskabel aus der Steckdose zu ziehen Um alle Produktreste im Inneren der Raspel oder der Kammer zu entfernen ist ein Holzl ffel zu verwenden HINWEIS Die Klingen der Raspel m ssen nicht nachges...

Страница 11: ...Y ZELMER N e je uveden seznam p slu enstv ur en ho pro ml nky na maso kter ch se t k n vod k pou it MODEL MLEC KOMORA JED NOTLIV STR NKY BO N N MAL KOTOU S OTVORY KOTOU SE ST EDN M OTVOREM DISK S VELK...

Страница 12: ...N N Toto za zen je ur eno pro dom c pou it a za dn ch okolnost nesm b t vyu v no ke komer n m nebo pr myslov m el m Ka d nespr vn pou it nebo nespr vn obsluha v robku m za n sledek ztr tu z ruky P ed...

Страница 13: ...er z staly uvnit struhadla nebo v komo e UPOZORN N epele struhadel nevy aduj regeneraci Mechanick ochrana motoru Ml nek je vybaven mechanickou ochranou kter chr n motor p ed po kozen m pokud dojde k p...

Страница 14: ...NA M SO ZNA KY ZELMER Ni ie uv dzame zoznam dielov pr slu enstva do mlyn ekov na m so pre ktor plat n vod na obsluhu MODEL MLECIA KOMORA SINGLE BO N N MAL DISK S OTVOROM KOT SO STREDN M OTVOROM DISK S...

Страница 15: ...aobch dzanie s v robkom bude ma za n sledok zru enie z ruky a zodpovednosti Pred pripojen m v robku skontrolujte i je sie ov nap tie zhodn alebo v hraniciach nap tia uveden ho na t tku v robku Nap jac...

Страница 16: ...z e sa ozubenie hnacej spojky z vitovky pol me napr ak sa do mlecej komory dostan kosti Po koden hnaciu spojku vyme te za nov v z vitovke 3 s po kodenou spojkou odmontujte skrutku vyberte po koden spo...

Страница 17: ...alkalmazottja vagy m s a fentiekkel egyenl k pes t ssel rendelkez szakember v gezhet Tartsa be a tartoz kokra vonatkoz a haszn lati utas t s egyes r szeiben el rt zemid ket Tiszt t skor a jelen haszn...

Страница 18: ...t rzs re helyezze fel a k st A sz r t a k s fel helyezze gy hogy a tart ly pereme a sz r perem n l v furatba ker lj n Tekerje ssze a dar l elemeit eg szen addig am g lehet Az sszeszerelt dar l egys ge...

Страница 19: ...lyamatos zemid ne haladja meg a 5 percet 5 perc eltelt vel ll tsa le a g pet s csak azut n ind tsa jra hogy a k sz l k leh lt TARTOZ KOK TELT PUS MENNYIS G ZEMID H sdar l Marhah s 3 5kg 5 perc V g res...

Страница 20: ...T IMPORTANT Utilizarea sau manipularea necorespunz toare a produsului va anula garan ia nainte de conectarea produsului verifica i dac tensiunea de re ea este aceea i cu tensiunea indicat pe eticheta...

Страница 21: ...i din ii ambreiajului de antrenare a melcului se rup atunci c nd ma ina este supra nc rcat de exemplu c nd oasele au intrat n camera de m cinare Ambreiajul deteriorat trebuie nlocuit cu unul nou de ur...

Страница 22: ...43 42 PL PL RU RU ZELMER ZELMER ZMM1520B 5 ZMM1525B 5 ZMM1530B 5 ZMM1535B 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23...

Страница 23: ...45 44 PL PL RU RU 2000 B B TRENDS S L 5 5 10 2 3 16 18...

Страница 24: ...47 46 PL PL RU RU 1b 60 C 5 5 3 5 5 0 5 1 2012 19 UE WEEE...

Страница 25: ...49 48 PL PL BG BG ZELMER ZELMER ZMM1520B 5 ZMM1525B 5 ZMM1530B 5 ZMM1535B 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23...

Страница 26: ...51 50 PL PL BG BG 2000 B B TRENDS S L 5 5 2 10 2 3 P 16 18 a...

Страница 27: ...53 52 PL PL BG BG 60 C 5 5 3 5 5 0 5 1 2012 19 WEEE...

Страница 28: ...55 54 PL PL UA UA ZELMER ZELMER ZMM1520B 5 ZMM1525B 5 ZMM1530B 5 ZMM1535B 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23...

Страница 29: ...57 56 PL PL UA UA 2000 B B TRENDS S L 5 5 1 10 2 3 16 18...

Страница 30: ...fizyczne Urz dzenia wynikaj ce z niew a ciwego wykonania Urz dzenia b d jego cz ci kt re czyni je nieprzydatnym do u ytkowania zgodnie z przeznaczeniem 3 Odpowiedzialno z tytu u gwarancji obejmuje tyl...

Страница 31: ...uprawnionego oraz telefon kontaktowy 13 Urz dzenie powinno zosta przygotowane do transportu zgodnie z wymogami okre lonymi przez wskazany przez Gwaranta podmiot wiadcz cy us ugi kurierskie W przypadku...

Страница 32: ...63 62...

Страница 33: ...65 64...

Страница 34: ...66...

Страница 35: ...ELMER COM SERIES ZMM MOD ZMM1520B ZMM1525B ZMM1530B ZMM1535B 220 240V 50 60Hz NOM 400W MAX 1500W TYPE MG433 Made in China B B TRENDS S L C Catalu a 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perp tua de Mogoda Bar...

Отзывы: