background image

20

491-012_v01

Vážení Klienti,

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás 

medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou

-

žívať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo 

bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme,  pozorne  si  prečítajte  tento  návod  na  obsluhu. 

Mimoriadnu  pozornosť  venujte  bezpečnostným  pokynom. 

Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadne neskoršie pou

-

žitie počas prevádzky spotrebiča.

Bezpečnostné pokyny

Pred začatím práce so spotrebičom sa podrobne oboz

-

námte s obsahom tohto návodu na použitie.

Je potrebné, aby ste správne porozumeli všetkým niž

-

šie uvedeným pokynom.

a manipulácii s reznými čelusťami. Neopatrné používa

-

nie môže spôsobiť zranenia.

Spotrebič  by  nemali  používať  deti.  Spotrebič  a  jeho 

 

napäťový kábel skladujte mimo dosahu detí.

Spotrebič odpojte od zdroja napätia vždy v prípadoch, 

 

ak je ponechané bez dozoru dosplej osoby, pred jeho 

montážou, demontážou alebo čistením.

  Nebezpečenstvo! / Upozornenie!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť

Zariadenie  sa  nesmie  zapínať,  ak  sú  napájací  kábel 

 

alebo teleso viditeľným spôsobom poškodené.

Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho 

 

vymeniť  výrobca  alebo  špecializovaný  opravárenský 

podnik  alebo  vykvalifikovaná  osoba,  aby  ste  predišli 

nebezpečenstvu.

Zariadenie  môžu  opravovať  iba  preškolení  zamest

-

 

nanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byť príčinou 

vážneho ohrozenia pre používateľa. V prípade poruchy 

sa obráťte na špecializovaný servis.

Zariadenie používajte iba vo interiéroch miestnosti.

 

Nevyberajte z nádoby pracovných prvkov, ak je mixér 

 

v prevádzke.

Nedotýkajte sa rukami pohybujúcich sa prvkov výbavy. 

 

Obzvlášť  nebezpečné  sú  kotúče  ponorného  mixéru, 

ostré  hrany  kotúčov  drviča  ľadu,  nože  mixujúceho 

nástavca  a  minimixéru.  Sú  veľmi  ostré!  Neopatrne 

používanie môže spôsobiť zranenie.

Pred  zapnutím  ponorného  mixéru  sa  presvedčte,  že 

 

kryt ponorného mixéru je zatvorený.

Spotrebič môžu používať osoby s obmedzenými fyzic

-

 

kými,  zmyslovými  alebo  mentálnymi  schopnosťami, 

alebo osoby, ktoré nemajú dostatočne skúsenosti alebo 

nie  sú  dostatočne  oboznámené  s  používaním  tohto 

zariadenia, ale výlučne pod stálym dozorom alebo po 

ich  predošlom  starostlivom  oboznámení  s  možnými 

rizikami a poučení o pravidlách bezpečnosti pri práci 

so spotrebičom.

Dbajte na to, aby sa deti so spotrebičom nehrali.

 

Pred výmenou príslušenstva alebo pred priblížením sa 

 

k pohybujúcim sa dielom počas prevádzky, zariadenie 

vypnite a odpojte od napájania. 

Buďte  opatrní  pri  čistení,  vyprázdňovaní  nádoby 

 

 

  Pozor!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete spôsobiť 

škodu na majetku

Dbajte na to, aby spotrebič bol pripojený výlučne do 

 

zásuvky zdroja elektrického napätia (iba so striedavým 

prúdom) s napätím, ktoré vyhovuje hodnotám uvede

-

ným na výrobnom štítku spotrebiča.

Nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahaním za 

 

kábel.

Nevystavujte ponorný mixér a príslušenstvo pôsobeniu 

 

teploty vyššej ako 60°C – môžete ich poškodiť.

Neponárajte  pohon  ponorného  mixéra,  metličku  pre

-

 

vodu, veko minimixéra s prevodom, stojan mixéra do 

vody aj ich nemyte pod tečúcou vodou.

Nepreťažujte zariadenie príliš veľkým množstvom pro

-

 

duktu a príliš jeho silným posúvaním.

Neumývajte  príslušenstvo,  ktoré  je  namontované  na 

 

pohone.

Na  umývanie  vonkajších  prvkov  nepoužívajte  agre

-

 

sívne čistiace prostriedky ako napr. emulzie, mliečka, 

pasty  a  pod.  Tieto  prostriedky  môžu  okrem  iného 

zotrieť  informačné  grafické  prvky,  ako  napr.:  mierky, 

označenia, výstražné značky a pod.

Kovové prvky sa nesmú umývať v umývačkách riadu. 

 

Silné  čistiace  prostriedky,  ktoré  sa  v  týchto  zariade

-

niach  používajú,  spôsobia,  že  tieto  prvky  tmavnú. 

Čistite  ich  ručne,  používajte  tradičné  tekuté  čistiace 

prostriedky.

Ponorný nástavec nepoužívajte bez ponorenia do pro

-

 

duktov, v prípade tekutiny, jej hladina by nemala presa

-

hovať polovicu výšky nástavca.

Buďte  opatrní,  aby  sa  vodou  nezalialo  vnútro  telesa 

 

ponorného nástavca.

Neprekračujte množstvo potravín ani čas prípravy uve

-

 

dený v tabuľkách.

Po každej porcií potravín urobte prestávku. Pred opä

-

 

tovným použitím prístroja počkajte, kým sa ochladí na 

izbovú teplotu.

Nesmiete súčasne stlači ť dva tlačidlá (

 

(2)

/TURBO).

Prístroj je vybavený poistkou proti prehriatiu sa. Poistka 

 

vypne prístroj pri veľmi dlhom čase práce alebo nad

-

mernou záťažou. V takom prípade je potrebné vypnúť 

prístroj z elektrickej siete. Vytiahnite elektrické zástrčku 

z  elektrickej  zásuvky,  následne  počkajte  aspoň  10 

minút, kým prístroj vychladne. Ak sa poistka proti pre

-

hriatiu sa zapína veľmi často, skontaktujte sa s autori

-

zovaným servisom Zelmer.

SK

Содержание 491 symbio

Страница 1: ...wci ni ty jest przycisk 2 lub turbo Zwolnienie dowol nego przycisku powoduje natychmiastowe wy czenie nap du blendera B Wskaz wka Informacje o produkcie i wskaz wki dotycz ce u ytkowania Urz dzenie j...

Страница 2: ...a do wyschni cia Po wyschni ciu nasadki miksuj cej 6 za gumow os on 6a u atwiaj c bezpieczne przechowywanie nasadki W zestawie do czony jest pojemnik do mik sowania z uchwytem u atwiaj cym trzymanie p...

Страница 3: ...no a minimalaksera s bardzo ostre Zachowaj szczeg ln ostro no podczas monta u i demonta u oraz w czasie czysz czenia Dla bezpiecze stwa przechowuj n w os onie Nie wolno rozdrabnia zbyt twardych produk...

Страница 4: ...nia popychaj kolejne partie produkt w gdy nap d blendera jest w czony tarcza si obraca 10 W wtyczk przewodu przy czeniowego do gniazda sieci Nast pnie uruchom urz dzenie poprzez naci ni cie przycisku...

Страница 5: ...na twardej p askiej i suchej powierzchni 2 Umie tarcz do lodu na wrzecionie tarcza dwustronna tak by ostrza przewidziane do pracy znalaz y si na g rze 3 Umie tarcz z wrzecionem w pojemniku minimalaks...

Страница 6: ...zdrobnionego produktu Wy cz urz dzenie Zdejmij nap d z pokryw i pojemnikiem kruszarki do lodu i innych produkt w Usu produkty z cianki mini malaksera Zmontuj ponownie urz dzenie jak opisano powy ej ko...

Страница 7: ...p est vky v ce ne 1 porci P ed op tovn m pou it m p stroje po kejte a se zchlad na pokojovou teplotu Nema kejte dv tla tka sou asn 2 TURBO P stroj je vybaven ochranou proti p eh t kter vypne p stroj...

Страница 8: ...a kojeneck stravy a n poj Doporu ujeme ho pro mixov n va en a syrov zeleniny m kk ho ovoce bez pecek k m ch n tekutin k p prav vy p prav om ek kr m pol vek majon zy P ed nasazov n m a sn m n m n stavc...

Страница 9: ...5 Pak p stroj zapn te stisknut m tla tka 2 a nastavte po adovan stupe podle pot eby P stroj pracuje jen tehdy je li stisknuto tla tko power nebo turbo Po zakon en pr ce za zen vypn te a odpojte ze s t...

Страница 10: ...ml 15 TURBO 15 s 5 s byliny 20 g 500 ml TURBO 30 s Zpracov n m e b t krat podle pot eb u ivatele pak z s k me jinou granulaci rozm ln n suroviny PR CE S ROBOTEM Charakteristika spot ebi e Ru n mix r Z...

Страница 11: ...dobu 9 N dobu sejm te z podstavce 10 Zpracovan suroviny p esypte Pokyny k provozov n Kotou na strouh n a pas rov n B hem pr ce s kotou em na strouh n a pas rov n se doporu uje rychlost 15 nebo TURBO D...

Страница 12: ...m ledu slou k rozm l ov n ledu a nap zmrazen ho ovoce Drti ledu m eme pou vat v hradn s n do bou a krytem minimix ru Pou it p slu enstv Oboustrann kotou slou k droben rozm l ov n ledu a mrazen ho ovoc...

Страница 13: ...idujte pro st ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spot ebi definitivn vy azen z provozu doporu uje se po odpojen nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od znut p stroj tak bu...

Страница 14: ...m alebo po ich predo lom starostlivom obozn men s mo n mi rizikami a pou en o pravidl ch bezpe nosti pri pr ci so spotrebi om Dbajte na to aby sa deti so spotrebi om nehrali Pred v menou pr slu enstva...

Страница 15: ...m d kladne umyte v etky asti spotrebi a ktor prich dzaj do pria meho styku s potravinami najlep ie v teplej vode s pridan m istiaceho prostriedku Pou itie ponorn ho n stavca Ponorn mix r ZELMER spolu...

Страница 16: ...onu a prevode metli ky Potom oto te pohon vo i prevodu v smere hodino v ch ru i iek smer ot ania ukazuje pka a k m z mka necvakne ukazovate na n stavci mus by v zatvorenej polohe 3 Vlo te z str ku nap...

Страница 17: ...0 500 ml TURBO 25 30 s cibu a 250 g 500 ml 8 10 15 s Potraviny Odpor an stupe as pr ce mandle 300 g 500 ml 15 TURBO 40 s 5 s cesnak 300 g 15 10 s orechy 200 g 500 ml 15 TURBO 15 s 5 s byliny 20 g 500...

Страница 18: ...4 Pos va e z lievika veka vytiahnite aby otvori veko naj prv vytiahnite podneste pos va z lievika 5 Veko odblokujte a otvorte 6 Pevn kryt vytiahnite 7 Kot vytiahnite 8 N dobu odblokujte 9 N dobu sn m...

Страница 19: ...na stred tak aby u ah i jeho spr vne spojenie s vekom minimix ra 10 6 Veko minimix ra s prevodom nalo te na z mky pripev uj ce n dobu drvi a adu N sledne veko zablokujte jeho pooto en m na c tite n d...

Страница 20: ...trebi ov ZELMER s recyklovate n a z sadne by mali by vr ten na nov zhodnotenie Kart nov obal odovzdajte do zberne star ho papiera Vreck z polyetyl nu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na op tovn...

Страница 21: ...nt foarte ascu ite Manipula i le cu aten ie ca s nu v r ni i Atunci c nd folosi i malaxorul nainte de pornire tre buie s verifica i dac capacul malaxorului este nchis Acest dispozitiv poate fi folosit...

Страница 22: ...u utilizare nainte de prima folosire a dispozitivului sp la i cu exactitate n ap cald folosind detergent pentru sp larea vaselor elementele echipa mentului care au contact direct cu produsele alimenta...

Страница 23: ...LMER mpreun b t torul este uti lizat la b tut fri ca sm nt na la frecarea g lbenu urilor cu zah r la prepararea cremelor sau a compozi iei pentru omlet i cl tite nainte de a fixa sau a scoate b t toru...

Страница 24: ...cuburi de cca 1 cm Nu demonta i niciodat capacul i vasul nainte de oprirea cu itului Nu porni i unitatea de motor f r accesoriile montate Indica ii de exploatare Dac produsele se vor lipi de cu it sau...

Страница 25: ...Porni i aparatul prin ap sarea butonului 2 mixerului E F Dup ce a i terminat de lucrat cu malaxorul 1 Sl bi i butonul 2 sau TURBO dac folosi i aceast func ie 2 Scoate i cablul de alimentare electric d...

Страница 26: ...Dup ce umple i vasul zdrobitorului 14 cu o cantitate potrivit de produs prelucrat nu poate s dep easc nivelul MAX monta i arborele 16 n mijloc n a a fel nc t s facilita i cuplarea lui cu capacul mini...

Страница 27: ...sp lat vase iar apoi se cl tesc Nu sp la i accesoriul de mixare i alte piese din metal n ma ina de sp lat vase ndep rta i impurit ile din cr p turi sau col uri cu o peri u de sp lat vase Piesele f cut...

Страница 28: ...34 491 012_v01 Zelmer Zelmer 60 C RU...

Страница 29: ...14 15 I A II B 16 17 18 19 20 21 22 23 24 LWA 89 dB A 70 dB A 80 dB A 87 dB A 74 dB A II ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE 2 1 15 turbo B 1 1a 1b 2 3 turbo 4 5 6 6a 7 8 9 10 11 12 13 13a A 1 2...

Страница 30: ...36 491 012_v01 2 turbo ZELMER 1 MAX 2 3 4 5 2 power turbo 6 6 C P ZELMER 1 2 T 3 4 5 2 power turbo 15 L 3 c L G...

Страница 31: ...012_v01 ZELMER 1 13 2 3 4 z 5 6 2 7 8 13 13 D 1 200 500 TURBO 20 30 c 250 300 400 500 TURBO 25 30 c 250 500 8 10 15 c 300 500 15 TURBO 40 c 5 c 300 15 10 c 200 500 15 TURBO 15 c 5 c 20 500 TURBO 30 c...

Страница 32: ...38 491 012_v01 1 2 1 2 3 4 E F 5 6 7 8 9 10 2 1 2 TURBO 2 3 O 4 5 6 7 8 9 10 O T 15 TURBO T 15 TURBO H...

Страница 33: ...39 491 012_v01 350 15 25 30 c 30 35 c 10 15 c 10 15 c 350 15 15 20 c 10 15 c 20 25 c 20 25 c 10 15 c 350 15 10 15 c 10 15 c 10 15 c 20 25 c 10 15 c P 1 2 3 I P Zelmer I 15a II 15b...

Страница 34: ...40 491 012_v01 250 TURBO I II 45 60 c 250 TURBO I 45 60 c 450 4 5 MAX 14 16 10 6 7 8 9 TURBO 10 13 13 TURBO 450...

Страница 35: ...41 491 012_v01 K PE...

Страница 36: ...42 491 012_v01 Zelmer Zelmer 60 C BG...

Страница 37: ...14 15 I A II B 16 17 18 19 20 21 22 23 24 LWA 89 dB A 70 dB A 80 dB A 87 dB A 74 dB A ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE 2 1 15 turbo B 1 1a 1b 2 3 turbo 4 5 6 6a 7 8 9 10 11 12 13 13a A 1 2 TU...

Страница 38: ...44 491 012_v01 2 turbo ZELMER 1 MAX 2 3 4 5 2 power lub turbo C 6 6a ZELMER 1 2 3 4 5 2 power lub turbo 15 G...

Страница 39: ...45 491 012_v01 L 3 c L ZELMER 1 13 2 MAX 3 4 5 6 2 7 D 8 13 13a 1 200 500 20 30 c 250 300 400 500 25 30 c 250 500 8 10 15 c 300 500 15 40 c 5 c 300 15 10 c...

Страница 40: ...46 491 012_v01 200 500 15 15 c 5 c 20 500 30 c ZELMER 1 E 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 1 2 TURBO 2 3 4 5 6 7 8 9 10 F H...

Страница 41: ...47 491 012_v01 350 15 25 30 c 30 35 c 10 15 c 10 15 c 350 15 15 20 c 10 15 c 20 25 c 20 25 c 10 15 c 350 15 10 15 c 10 15 c 10 15 c 20 25 c 10 15 c 15 TURBO MAX 15 TURBO MAX Zelmer I 15 II 15b...

Страница 42: ...48 491 012_v01 TURBO 450 ml 250 TURBO I II 45 60 c 250 TURBO I 45 60 c 450 ml 1 2 3 4 5 14 MAX 15 10 6 7 8 9 TURBO 10 13 13a I...

Страница 43: ...49 491 012_v01...

Страница 44: ...50 491 012_v01 Zelmer Zelmer 60 C 1 UA...

Страница 45: ...I A II B 16 17 18 19 20 21 22 23 24 LWA 89 dB A 70 dB A 80 dB A 87 dB A 74 dB A II ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 E CE 2 1 15 turbo 2 turbo B 2 TURBO 10 Zelmer 1 1a 1b 2 3 turbo 4 5 6 6a 7 8 9 10...

Страница 46: ...52 491 012_v01 ZELMER 1 MAX 2 3 4 5 2 i power turbo 6 6 C ZELMER 1 2 3 4 5 2 power turbo 15 3 L 3 c L G...

Страница 47: ...53 491 012_v01 ZELMER 1 13 2 MAX 3 4 5 6 2 7 8 13 13 D 1 200 500 20 30 250 300 400 500 25 30 250 500 8 10 15 300 500 15 40 5 300 15 10 200 500 15 15 5 20 500 30 ZELMER...

Страница 48: ...54 491 012_v01 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 E F 10 2 1 2 TURBO 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 TURBO MAX 15 TURBO MAX H...

Страница 49: ...55 491 012_v01 350 15 25 30 30 35 10 15 10 15 350 15 15 20 10 15 20 25 20 25 10 15 350 15 10 15 10 15 10 15 20 25 10 15 1 2 3 4 5 MAX 14 MAX 16 10 6 7 8 9 TURBO I I 15a II i 15b...

Страница 50: ...56 491 012_v01 26663 19848 10 13 13 TURBO 450 250 I II 45 60 c 250 I 45 60 c 450...

Страница 51: ...57 491 012_v01 5 40 1 15150...

Страница 52: ...self down to room temperature Do not press two buttons at a time 2 TURBO The appliance is equipped with overheat protection which will switch the appliance off if continuous operation time is exceeded...

Страница 53: ...cooking preparing foodstuffs for children and drinks It is especially recommended for pureeing cooked and raw vegetables soft fruit with no stones mixing up different beverages or preparing dips sauc...

Страница 54: ...oducts 5 Then start up the appliance pressing the switch 2 and set the required gear as necessary The appliance operates only with the power or turbo button pressed When finished turn the appliance of...

Страница 55: ...izing slicing and grating fruits and vegetables The application of the food processor accessories Double sided slicing disc is used to slice fruit and vegetable raw boiled into thin or thick slices Th...

Страница 56: ...ing and puree disc it is recommended to apply the blender drive speed 15 or TURBO Insert the processed product into the feed chute hold the pusher do not press switch on the blender drive When the app...

Страница 57: ...sed for crushing ice and i e frozen fruits You can use the crusher only with the container and lid of mini food processor Application of the accessories Double sided disc is used for crushing grinding...

Страница 58: ...eat it as a defect You can easily remove the carrot juice stains with cloth immersed in edible oil After washing the blender accessories dry them and store in dry place Ecology Environment protection...

Страница 59: ...Notes...

Страница 60: ...Notes...

Отзывы: