Zelmer 37z011-001 Скачать руководство пользователя

Страница: 26 / 80

37Z011-001_v02

Stimaţi Clienţi

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-

venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să

folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer.

Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. O atenţie

deosebită trebuie să acordaţi indicaţiilor privind siguranţa

folosirii aparatului, astfel încât, în timpul utilizării sale, să

preveniţi apariţia accidentelor, precum şi deteriorarea apara

tului. Vă sfătuim să păstraţi instrucţiunile de utilizare, pentru

a le putea folosi şi mai târziu, în cursul utilizării ulterioare

a aparatului.

Indicaţii privind siguranţa

Înainte de a începe utilizarea aparatului de gătit cu

aburi, parcurgeţi în întregime instrucţiunile de utili

zare.

Asiguraţi-vă că toate indicaţiile au fost foarte bine înţe

lese.

unui defect, vă recomandăm să vă

adresaţi servisului specializat al fir

mei.

●

Aveţi o deosebită grijă când trans

portaţi aparatul care conţine pro

duse alimentare fierbinţi, apă sub

alte lichide fierbinţi. Evitaţi să puneţi

mâna deasupra aparatului de gătit

cu aburi aflat în funcţiune.

●

Ridicaţi şi scoateţi cu grijă capacul,

pentru a evita arsurile. Trebuie să

goliţi apa din aparatul de gătit cu

aburi.

●

Nu atingeţi suprafeţele fierbinţi. Pen

tru a transporta materialele fierbinţi,

folosiţi întotdeauna mănuşi de bucă

tărie.

●

Nu staţi cu mâinile, faţa sau alte părţi

ale corpului deasupra aparatului în

timpul funcţionării sale, deoarece se

formează aburi. Ridicaţi încet capa

cul. Pentru a verifica starea produse

lor, folosiţi ustensile care au coadă

lungă.

●

Nu puneţi în funcţiune aparatul de

gătit cu aburi într-un mediu cu aburi

combustibili sau explozibili.

●

Folosirea unor accesorii nerecoman

date de producător poate provoca

răniri.

●

Dispozitivul poate fi folosit de către

copii care au împlinit cel puţin 8 ani

dar numai sub supraveghere sau

după ce în prealabil le-au fost expli

cate în mod foarte clar pericolele

care pot avea loc şi instruirea aces

tora cu privire la folosirea în sigu

ranţă a dispozitivului. Curăţarea şi

conservarea dispozitivului nu trebuie

realizată de către copii cu excep

ţia cazului în care aceştia au peste

PERICOL! / ATENŢIONARE!

Nerespectarea regulilor poate

provoca răni

●

Aşezaţi întotdeauna aparatul pe

o suprafaţă plată, fără denivelări.

●

Scoateţi întotdeauna din priza elec

trică aparatul de gătit cu aburi sau

înainte de a începe curăţarea sa.

●

Nu porniţi aparatul dacă cablul de

alimentare, carcasa sau mânerul

sunt defecte în mod vizibil. În acest

caz trimiteţi aparatul la servis pentru

reparaţii.

●

Dacă cablul de alimentare al maşinii

se va defecta, va trebui să fie înlocuit

cu un cablu nou la producător sau la

un punct de servis specializat sau de

către personal calificat pentru a evita

situaţii periculoase.

●

Reparaţiile aparatului pot fi efectuate

numai de către personalul calificat.

Reparaţiile făcute incorect pot pune

în pericol viaţa utilizatorului. În cazul

Содержание 37z011-001

Страница 1: ...ew d zasilaj cy nie mo e zwisa nad brzegiem sto u lub blatu ani dotyka gor cej powierzchni Pozostaw urz dzenie do och odzenia przed demonta em cz ci Wy czaj urz dzenie przyciskiem U ywanie parowaru ze...

Страница 2: ...i wisz cych szafek 2 Wlej wod bezpo rednio do zbiornika wody 9 do poziomu pomi dzy oznaczeniem MIN MAX nie przekra czaj c poziomu maksymalnego 1 2 litra Uzupe niaj wod w czasie gotowania wlewaj c j p...

Страница 3: ...w nast puj cych odst pach czasowych 0 min 5 min 10 min 15 min 23 55 min 0 min odwrotna kolejno po naci ni ciu przycisku Naci nij przycisk start stop 13 Na wy wietlaczu poja wi si dost pne tryby gotow...

Страница 4: ...a podane w tabelach i przepisach maj wy cznie charakter orientacyjny Czas gotowania mo e si zmienia zale nie od wielko ci porcji ich u o enia w misce parowej wie o ci produkt w i indy widualnych prefe...

Страница 5: ...zbiornika na wod i przetrzyj zbiornik wilgotn szmatk 3 Umyj wszystkie cz ci urz dzenia opr cz zbiornika na wod z zespo em grzejnym ciep wod z dodatkiem p ynu do mycia naczy Wy ej wymienione elementy p...

Страница 6: ...oliety lenu PE wrzu do kontenera na plastik Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu nie bezpieczne sk adniki mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyr...

Страница 7: ...tv kter v robce spot ebi e nedoporu il m e zp sobit zran n Spot ebi mohou pou vat d ti star 8 let v hradn pod dohledem nebo po p edchoz m srozumiteln m vyjasn n mo n ho rizika a pou en o bezpe n m pou...

Страница 8: ...atick ho asova e P prava parn ho hrnce k pr ci Vybalte z krabice spot ebi a ve ker p slu enstv Odstra te v echny samolepky Teplou vodou s p m s sapon tu umyjte pokli ku 1 misky 3 4 5 odkap vac misku 6...

Страница 9: ...se na displeji 10 objev ikonka odpov daj c druhu potravin a naprogramovan as kter zb v k ukon en p pravy 8 Zm kn te tla tko start stop 13 zvolen re im se zapne a p stroj bude pracovat b hem nastaven...

Страница 10: ...libovoln ho zvolen ho programu va en Po ukon en programu udr ov n teploty spot ebi p t kr t p pne Spot ebi se s m vypne V pr b hu provozu p stroje v re imu udr ov n teploty bude na displeji blikat iko...

Страница 11: ...or nka M ta 10 12 15 18 V polovin va en zam chat Brambory p ekrojen na poloviny erstv 400 g Kerbl k Pa itka Kopr 20 22 Maso a dr be Va en na p e m tu v hodu e ve ker tuk st k z masa Teplota nen b hem...

Страница 12: ...m sm rnic m nebo z konstruk n ch obchodn ch estetic k ch nebo jin ch d vod ist n a dr ba C Nikdy nepono ujte z kladu nap jec kabel nebo z str ku do vody 1 Ne p istoup te k ist n odpojte spot ebi od s...

Страница 13: ...aru Pokr vku dv hajte pomaly Na skontrolovanie stavu v robkov pou vajte n stroje s dlh mi dr iakmi Nezap najte parn hrniec pri z pal n ch a alebo v bu n ch v paroch Pou vanie dodatkov ktor nie s odpor...

Страница 14: ...o vac agreg t do vody Na um vanie v stu e vykurovacieho agreg tu nepo u vajte agres vne detergenty tak ako emulzia mlie ko kr my at M u one okrem in ho odstr ni nanesen grafick informa n symboly tak a...

Страница 15: ...U KE ASOV VARENIA potom n dobu na ry u vlo te do parnej n doby Spotrebi m ete tie pou i na varenie vajec Po as pou vania zariadenia sa nedot kajte v stu e z sobn ka vody s vykurovac m agre g torom 9 p...

Страница 16: ...prieplyv pary V pr pade varenia v ieho mno stva v robkov v polo vici varenia odlo te pokr vku 1 a pomie ajte potraviny 11 Po ukon en varenia v pare vytiahnite z str ku nap ja cieho k bla z nap jacej...

Страница 17: ...6 18 18 20 V polovici varenia zemie ajte pen t erstv Mrazen 250 g Trebu ka Tymi n Cesnak 8 10 18 20 V polovici varenia zemie ajte Fazu a erstv 400 g Rasca Semienka k pru Saturejka 18 20 V polovici var...

Страница 18: ...a n grafick prvky ako napr mierky ozna enia v stra n zna ky a pod Odstra ovanie vodn ho kame a zo z sobn ka na vodu Po 2 3 mesiacoch neust leho pou vania v z sobn ku vody s vyhrievac m agreg tom 9 sa...

Страница 19: ...h obchod n ch dizajnov ch alebo in ch d vodov Tento elektrospotrebi nepatr do komun lneho odpadu Spotrebite prispieva na ekologick likvid ciu v robku BSH dom c spot ebi e s r o organiza n zlo ka Brati...

Страница 20: ...ket Az telp rol t ne kapcsolja be t z s vagy robban svesz lyes k rnyezetben A k sz l k gy rt ja ltal nem java solt tartoz kok alkalmaz sa testi s r l st okozhat A berendez st haszn lhatj k 8 vn l id s...

Страница 21: ...ulzi foly kony s rol vagy tiszt t paszta stb form j ban Azok t b bek k z tt elt vol thatj k a k sz l ken tal lhat infor m ci s grafikai jelz seket mint pl sk labeoszt s jelz sek figyelmeztet jelek stb...

Страница 22: ...nek megfelel arom t adjanak s fokozz k azoknak az eg szs gre n zve fontos el nyeit A kakukkf koriander bazsalikom kapor curry s t rkony valamint fokhagyma k m nymag s a torma ezek csak a f szerek k z...

Страница 23: ...tart stop gombot 13 Akijelz n az el rhet f z sim dok jelennek meg a jelz l mp val egy tt V lassza ki a f z sm dot a MENU nyom gomb 14 megnyom s val Ha a f z si id t k v nja be ll tani a vagy id m r go...

Страница 24: ...lds geket a f z s el tt ne olvassza fel Z lds g Fajta S ly darabsz m Javasolt f szerek F z si id perc Javaslatok Artics ka Friss 3 k zepes Fokhagyma T rkony Kapor 45 50 Sp rga Friss Fagyasztott z ld 4...

Страница 25: ...kai jelz seket mint pl sk labeoszt s jelz sek figyelmeztet jelek stb A v zk elt vol t sa a v ztart lyb l A 2 3 h napos folyamatos haszn lat ut n a f t r szes v z tart lyban 9 k miai vegy letek halmoz...

Страница 26: ...losi i ntotdeauna m nu i de buc t rie Nu sta i cu m inile fa a sau alte p r i ale corpului deasupra aparatului n timpul func ion rii sale deoarece se formeaz aburi Ridica i ncet capa cul Pentru a veri...

Страница 27: ...ul din priza electric tr g nd de cablul de alimentare Nu l sa i cablul de alimentare s at rne peste col ul mesei sau al blatului nici s intre n contact cu supra fe e fierbin i nainte de a trece la dem...

Страница 28: ...le n vasele aparatului de g tit cu aburi la o oarecare distan unele de altele pentru a nu mpiedica circula ia aerului prin sitele vaselor Nu ad uga i sare piper verde uri vin zeam sau orice alte lichi...

Страница 29: ...impi pentru g tire De exem plu dac g ti i frecvent carne n aparatul pen tru g tit cu aburi timp de 55 de minute seta i P1 sau P2 la 55 minut n timpul g tirii folosind programul P1 sau P2 este posibil...

Страница 30: ...se adaug n vasele pentru g ti rea cu aburi 3 4 5 abia dup ncheierea g tirii Ast fel se evit deteriorarea rezisten ei din recipientul pentru ap 9 Lichidul care se adun pe placa de scurgere 6 poate fi p...

Страница 31: ...Nu este permis cufundarea suportului a cablu lui de alimentare sau a tec rului n ap 1 nainte de nceperea cur rii aparatului deconecta i l de la re eaua electric i l sa i l s se r ceasc complet 2 Scoa...

Страница 32: ...mediul nconjur tor Fiecare consumator poate contribui la protec ia mediului nconjur tor Acest lucru nu este nici dificil nici scump n acest scop cutia de carton duce i o la maculatur pungile din polie...

Страница 33: ...37 37Z011 001_v02 Zelmer Zelmer RU...

Страница 34: ...38 37Z011 001_v02 8 8 8 MIN bed and breakfast IN...

Страница 35: ...39 37Z011 001_v02 A 1 2 3 3 4 2 5 1 6 7 8 9 10 LCD 11 12 13 14 MENU 15 16 1 3 4 5 6 8 9 1 2 9 MIN MAX 1 2 B 3 6 9 6 7 a 6 4 5 3 4 2 6 2 5 5 9 1 1 2 3 3 4 5 3 3 4 9 3 4 5 1 6 7 MENU 14...

Страница 36: ...40 37Z011 001_v02 12 6 9 1 2 MENU 14 3 P2 MENU 14 13 P1 P2 55 P1 P2 55 P1 P2 0 5 10 15 23 55 0 13 M K 1 2 12 15 20 30 35 40 10 MENU 14 10 8 13 13 13 9 13 MENU 14 13 10 13 1 P1 2 2 P1 P2 10 20 11...

Страница 37: ...41 37Z011 001_v02 MENU 14 13 1 0 20 MENU 14 A 20 MIN MIN 13 A 1 3 3 4 5 2 1 3 4 5 9 6...

Страница 38: ...42 37Z011 001_v02 3 45 50 400 M T 13 15 16 18 400 16 18 15 18 400 M 20 22 400 16 18 18 20 250 T 8 10 18 20 400 18 20 400 Ma M 10 12 15 18 400 20 22 M 250 4 450 T 12 15 30 35 400 4 Me T 5 10 250 T 8 10...

Страница 39: ...43 37Z011 001_v02 C 1 2 3 4 400 M Me 8 10 K 400 Me 6 M 400 Me 8 10 2 400 20 22 250 Ma 6 8 10 12 2 200 300 35 40 9 2 3 9 6 3 4 5 1 25...

Страница 40: ...44 37Z011 001_v02 K PE...

Страница 41: ...45 37Z011 001_v02 Zelmer Zelmer 8 BG...

Страница 42: ...46 37Z011 001_v02 8 8 MIN bed and breakfast MIN i MAX A 1 2 3 3 4 2 5 1 6 7 8 9 10 LCD 11 12...

Страница 43: ...47 37Z011 001_v02 13 14 MENU 15 16 1 3 4 5 6 8 9 B 1 2 9 MIN MAX 1 2 3 6 9 6 7 6 4 5 3 4 2 6 2 5 5 9 1 1 2 3 3 4 5 3 3 4 9 3 4 5 1 6 7 MENU 14 1 2 12 15 20 30 35 40 10...

Страница 44: ...48 37Z011 001_v02 MENU 14 10 8 13 13 13 9 13 MENU 14 13 10 13 1 2 P1 P2 10 20 5 11 12 6 9 6 1 2 MENU 14 3 P2 MENU 14 13 P1 P2 55 P1 P2 55 P1 P2 0 5 10 15 23 55 0 13 MENU 14 13 0 20...

Страница 45: ...49 37Z011 001_v02 MENU 14 20 MIN MIN MIN 13 3 3 4 5 2 1 3 4 5 9 6 3 45 50 400 13 15 16 18...

Страница 46: ...001_v02 400 16 18 15 18 400 20 22 400 16 18 18 20 250 8 10 18 20 400 18 20 400 10 12 15 18 400 20 22 250 4 450 12 15 30 35 400 4 5 10 250 8 10 400 8 10 400 6 400 8 10 2 400 20 22 250 6 8 10 12 2 200...

Страница 47: ...51 37Z011 001_v02 C 1 2 3 4 2 3 9 9 6 3 4 5 1 25...

Страница 48: ...52 37Z011 001_v02 Zelmer Zelmer 8 UA...

Страница 49: ...53 37Z011 001_v02 8 8 bed and breakfast MIN i MAX MIN A 1 2 3 3 4 2 5 1 6 7 8 9 10 LCD 11 12 13 start stop 14 MENU 15 16...

Страница 50: ...1 001_v02 1 3 4 5 6 8 9 B 1 2 9 MIN MAX 1 2 3 6 9 i 6 7 6 4 5 3 4 2 6 2 5 5 9 i 1 1 2 3 3 4 5 3 3 i 4 a 9 3 4 5 1 6 7 MENU 14 1 2 12 15 20 30 35 40 10 MENU 14 10 a 8 start stop 13 start stop 13 start...

Страница 51: ...start stop 13 10 start stop 13 a 1 i 2 P1 i P2 10 I 20 11 12 6 9 i 6 1 i 2 MENU 14 3 P2 MENU 14 start stop 13 P1 i P2 55 P1 P2 55 P1 i P2 0 min 5 min 10 min 15 min 23 55 min 0 min start stop 13 MENU 1...

Страница 52: ...56 37Z011 001_v02 MIN MIN a start stop 13 3 3 4 5 2 1 i 3 4 5 9 6 3 45 50 400 13 15 16 18 400 16 18 15 18 400 20 22 400 16 18 18 20 250 8 10 18 20 400 18 20 400 10 12 15 18 400 20 22...

Страница 53: ...57 37Z011 001_v02 i 250 4 450 12 15 30 35 400 4 5 10 250 8 10 i 400 8 10 400 6 400 8 10 2 o 400 20 22 250 6 8 10 12 2 200 300 35 40 C 1 2 3 4 2 3 9 9...

Страница 54: ...58 37Z011 001_v02 25 26663 19848 5 40 1 15150...

Страница 55: ...u gali b t naudotis ma daug 8 met am iaus vaikai ta iau i skir tinai suaugusi j prie i roje arba po ai kaus i ankstinio galim pavoj paai kinimo bei rengimo saugaus naudojimosi instruktavimo rengimo va...

Страница 56: ...sada b ti tarp pa enklinim MIN i MAX Tokiu atveju tro kinimo pro cesas vyks taisyklingai Techniniai duomenys Techniniai parametrai yra pateikti gaminio nominali duo men skydelyje Prietaiso konstrukcij...

Страница 57: ...nti vairius maisto produktus Reikia pasirinkti vien i emiau pateikt tro kinimo re im Kiau iniai uvys Dar ov s M sa Vi tiena Ry ius Temp laikym 1 programa 2 programa taigaujamas laikas min 12 15 20 30...

Страница 58: ...s Tro kinti garo terp je produktai yra labiausiai aromatingi ir sveikatingiausi tuoj po j paruo imo Ta iau jeigu yra b ti nas maisto palaikymas per trump laik ilumoje panaudok temperat ros palaikymo f...

Страница 59: ...Any ius M ta Krapai 20 22 Tro kinimo puskelyje pamai yti iediniai kop stai vie i u aldyti 400 g Rozmarinas Bazilikas Kietis 16 18 18 20 Tro kinimo puskelyje pamai yti pinatas vie ias u aldytas 250 g...

Страница 60: ...alpyklos Po 2 3 m nesi i tisinio vartojimo vandens talpykloje su il dymo mazgu 9 gali susidaryti chemini jungini nuos dos Tai normalus rei kinys Nus dusio akmens kiekis priklauso nuo vandens kietumo B...

Страница 61: ...esp jam m briesm m un nor d m attiec b uz dro u ier ces izmanto anu Ne aut b rniem t r t ier ci un veikt t s tehnisko apkopi bez pie augu o uzraudz bas ja vien b rns nav sasniedzis 8 gadu vecumu Ier c...

Страница 62: ...CD displejs 11 Sagatavo anas laika regul ana poga 12 Sagatavo anas laika regul ana poga 13 Start stop poga 14 MENU izv les poga 15 Iesl gt izsl gt poga 16 V r anas laika regulators ar displeju Ier ces...

Страница 63: ...MENU pogas piespie anas 14 b s dzir dams akustisks sign ls vienlaic gi uz displeja 10 nor d s z me atbilsto a p rt kas produktiem k ar programm ts laiks l dz v r anas pabeig anai 8 Spiest start stop p...

Страница 64: ...m p c jebkura v r anas laika izbeig anas P c darba pabeig anas temperat ras saglab anas re m b s dzirdams pieck rt js ska as sign ls Ier ce izsl gs autom tiski Kad ier ce str d temperat ras saglab ana...

Страница 65: ...t Za i zirn i Svaiga Sasald ta lob ta 400 g Baziliks Major ns Piparm tra 10 12 15 18 V r anas laika pus samais t Kartupe i puses Svaigi 400 g Tribu a Maurloki Dilles 20 22 Ga a un m jputnu ga a V r ta...

Страница 66: ...trukt vu izmai u ieve anu k ar p c komerci liem est tiskiem un citiem iemesliem T r ana un konserv cija C Nedr kst iegremd t pamatu vadu un kontakt dak u den 1 Pirms t r anas uzs k anas atsl gt ier ci...

Страница 67: ...v i peale eelnevat m is tetud v imalike ohtude selgitust ja seadme ohutut kasutamist k sitle vat instrueerimist Seadme puhas tamist ja hooldust id ei tohi lapsed teostada seda v ivad teha ainult vanem...

Страница 68: ...upp 13 L liti start stopp 14 T re iimi valik MENU 15 Sisse v ljal litamine 16 Keetmise aja regulaator displeiga Aurukeetja ettevalmistamine t ks V tke seade ja k ik tarvikud pakendist Eemaldage k ik k...

Страница 69: ...ise l puni j v aeg 8 Vajuta nupule start stopp 13 et alustada t d valitud re iimil ja seade t tab kuni seadistatud aja l puni rge pane k si keetmise ajal seadmesse Keet mise tulemuste kontrollimiseks...

Страница 70: ...nemata keetmise aja pikkusest Soojuse s ilitamise re iimi l pul toob seade kuuldavale viiekordse helisignaali ja l litub automaatselt v lja Temperatuuri s ilitamise re iimi ajal vilgub displeil s mbol...

Страница 71: ...iparrohi 18 20 Poole keetmisaja m dudes segada Herned V rsek K lmutatud kooritud 400 g Basiilik Majoraan Piparm nt 10 12 15 18 Poole keetmisaja m dudes segada Kartulid poolitatud V rsked 400 g Harakpu...

Страница 72: ...vastavasse ladus tamiskohta kuna seadmes olevad ohtlikud elemendid v ivad kahjustada keskkonda ra viska seadet v lja olmej tmetega Puhastamine ja hooldus C rge pane alust toitejuhet ega pistikut vette...

Страница 73: ...e used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Cleaning and...

Страница 74: ...1 Preparation time adjustment button 12 Preparation time adjustment button 13 Start stop button 14 Mode selection button MENU 15 On Off button 16 Automatic timer button Preparing the food steamer for...

Страница 75: ...e programmed time remaining until the end of the cooking time will be shown on the display 10 8 Press the start stop button 13 the selected mode will be switched on and the appliance will operate for...

Страница 76: ...beeps after the keep warm mode is over The appliance will switch off automatically The icon will flash on the display when the appliance is operating in the keep warm mode Adding water during cooking...

Страница 77: ...ime Peas Fresh Frozen shelled 400 g Basil Marjoram Mint 10 12 15 18 Stir in the middle of the cooking time Potatoes halves Fresh 400 g Chervil Chives Dill 20 22 Meat and poultry Steam cooking has the...

Страница 78: ...rt of the water tank with the heating unit with warm water and wash up liquid The parts mentioned above can be also washed in the upper level of the dishwasher using a short washing cycle However wash...

Страница 79: ...Notes...

Страница 80: ...Notes...

Результаты поиска

Содержание 37z011-001

Отзывы:

Похожие инструкции для 37z011-001

Бренды по названию

Популярные бренды

Zelmer 37z011-001, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 37z011-001

Отзывы:

Похожие инструкции для 37z011-001

Бренды по названию

Популярные бренды