manualshive.com logo in svg
background image

24

GW04-003_v03

Stimaţi Clienţi! 

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-

venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să 

folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer. 

Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare de faţă. 

Se cuvine să acordaţi o atenţie deosebită indicaţiilor privind 

siguranţa, pentru ca, în timpul folosirii friteuzei, să eliminaţi 

riscul de accidente şi / sau să evitaţi defectarea aparatului. 

Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni, pentru a le putea 

consulta şi mai târziu, în timpul utilizării friteuzei.

Indicaţii privind siguranţa şi utilizarea 

adecvată

Înainte de a începe utilizarea friteuzei, parcurgeţi în în

-

 

tregime conţinutul acestor instrucţiuni de utilizare. 

Friteuza trebuie să fie conectată numai la reţeaua elec

-

 

trică (doar la curent alternativ) dotată cu contact de pro

-

tecţie şi la tensiunea corespunzătoare datelor înscrise pe 

eticheta cu specificaţii tehnice  a aparatului. 

Friteuza este destinată utilizării casnice. În cazul în care 

 

folosiţi friteuza pentru afaceri în domeniul gastronomic, 

condiţiile garanţiei se schimbă.

Aşezaţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă plană. 

 

Nu scoateţi ştecărul din priza electrică trăgând de cablul 

 

de alimentare. 

Nu puneţi în funcţiune friteuza dacă: 

 

Ştecărul sau cablul de alimentare prezintă deteriorări,

 

Friteuza este, în vreun fel, deteriorată,

 

Nu a fost umplut recipientul pentru ulei sau nivelul său 

 

de umplere nu se situează în intervalul cuprins între 

MIN şi MAX,

Friteuza nu este aşezată în poziţie normală de lucru.

 

Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va 

 

trebui să fie înlocuit cu un cablu nou la producător sau 

la un punct de servis specializat sau de către personal 

calificat pentru a evita situaţii periculoase.

Repararea aparatului poate fi efectuată numai de către 

 

personalul  calificat.  Reparaţiile  efectuate  în mod neco

-

respunzător pot pune în mod serios în pericol viaţa utili

-

zatorului. În cazul în care apar defecţiuni, vă sfătuim să 

vă adresaţi unui punct specializat de servis.

ATENŢIE: Reţineţi că nivelul uleiului trebuie să se afle în

-

totdeauna în intervalul cuprins între semnele MIN şi MAX, 

înscrise pe partea interioară a vasului. În acest caz, pro

-

cesul de prăjire se va desfăşura în mod corespunzător.

Dacă nivelul uleiului este mai ridicat decât nivelul maxim, 

 

există pericolul stropirii cu ulei încins şi riscul de arsuri. 

Dacă nivelul uleiului este mai mic decât nivelul MIN, sigu

-

 

ranţa termică poate închide aparatul. În acest caz, lăsaţi să 

se răcească rezistenţa, pe urmă umpleţi recipientul cu ulei 

până la nivelul corespunzător şi procedaţi mai departe potri

-

vit instrucţiunilor (capitolul „Mod de folosire şi funcţionare”). 

ATENŢIE: Folosirea friteuzei cu o cantitate prea mică 

de ulei (sub nivelul MIN) poate conduce la supra-înfier

-

bântarea elementelor de încălzire şi, în consecinţă, la 

deteriorarea lor. 

Dacă siguranţa termică închide aparatul în ciuda faptului 

 

că  este  asigurat  nivelul  corespunzător  de  ulei  în  recipi

-

ent, acest lucru semnifică existenţa unei avarii a friteuzei. 

În acest caz, adresaţi-vă unui punct specializat de servis. 

Friteuza este destinată numai prăjirii alimentelor. 

 

Înainte de a începe utilizarea friteuzei, verificaţi dacă ten

-

 

siunea înscrisă pe eticheta cu specificaţii tehnice cores

-

punde celei din reţeaua electrică. 

Nu aşezaţi friteuza în apropierea locurilor unde se află 

 

surse de încălzire (plită de încălzire ş.a.). 

Reţineţi că uleiul şi unele elemente ale friteuzei se înfierbân

-

 

tă în timpul utilizării aparatului, la temperaturi foarte mari. 

Din această cauză, trebuie să evitaţi atingerea lor. Pentru 

a folosi aparatul, trebuie să utilizaţi butoanele şi mânerele. 

Nu ştergeţi şi nu deplasaţi friteuza în timpul funcţionării 

 

sale. După încheierea lucrului, puteţi să o ştergeţi şi să 

o deplasaţi abia după răcirea uleiului din vas. 

Nu scufundaţi în apă elementele care se înfierbântă 

 

sau părţile care conţin elemente care se înfierbântă, 

din structura friteuzei. 

Asiguraţi-vă că vasul pentru ulei este bine aşezat în car

-

 

casa friteuzei, în conformitate cu semnele indicatoare de 

pe colţul din stânga   al carcasei şi de pe vasul pentru 

ulei  . Dacă vasul va fi aşezat într-o altă poziţie, capa

-

cul friteuzei nu se închide

Folosiţi friteuza într-un loc care nu este accesibil copiilor. 

 

Nu lăsaţi cablul de alimentare să atingă suprafeţele fier

-

binţi, de asemenea, să atârne peste marginea mesei sau 

a blatului pe care este aşezată friteuza. Evitaţi astfel tra

-

gerea sa în mod accidental şi în consecinţă, deplasarea 

necontrolată a aparatului. 

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane 

 

(printre care copii) cu abilităţi fizice, senzoriale sau psi

-

hice limitate sau de către persoanele care nu au experi

-

enţă sau nu ştiu să folosească aparatul, dacă nu au fost 

instruite în această privinţă de către persoanele răspun

-

zătoare de siguranţa lor.

Trebuie să supravegheaţi copiii, să nu se joace cu aparatul.

 

Dispozitivul nu este conceput pentru a funcţiona cu co

-

 

mutatori  de  timp  externi  sau  cu  un  sistem  separat  de 

control de la distanţă.

După  încheierea  utilizării,  fixaţi  regulatorul  de  tempe

-

 

ratură la nivelul cel mai scăzut (rotiţi la stânga până la 

capăt). Scoateţi ştecărul din priză, pentru ca uleiul sau 

grăsimea să se răcească. 

Nu  puneţi  niciodată  apă  în  recipientul  pentru  ulei.  De 

 

asemenea, nu este voie să existe apă în recipientul pen

-

tru ulei, pentru că acest lucru ar putea provoca stropirea 

sau mici aprinderi.

Dacă uleiul nu este destul de înfierbântat (min. 130°C), 

 

nu puneţi în el produse congelate. Acest lucru ar putea 

provoca stropiri periculoase cu ulei. 

Trebuie să îndepărtaţi excesul de gheaţă din produsele 

 

congelate, pentru a împiedica stropirea cu ulei. 

RO

Содержание 04Z010

Страница 1: ...icer Czajnik Electric kettle Maszynka do mielenia Meat mincer Robot kuchenny Food processor Sokowir wka Juice extractor Mikser Mixer Blender r czny Hand blender Maszynka PL Wyjmowana misa wewn trzna i...

Страница 2: ...nale y unika ich dotykania Do ob s ugi urz dzenia nale y u ywa przycisk w i uchwyt w Nie przesuwaj ani nie przeno frytkownicy podczas pra cy Po zako czeniu pracy mo na j przesuwa i prze nosi dopiero...

Страница 3: ...nej odleg o ci od filtra Uwa aj na gor c par przy otwieraniu pokrywy 1 8 Ostro nie w kosz 11 do frytkownicy i upewnij si e zosta on prawid owo zamocowany 9 Nast pnie zamknij pokryw 1 10 Podnie delikat...

Страница 4: ...zeniu sma enia podnie r czk 3 a kosz 11 automatycznie uniesie si do najwy szej pozycji tzw pozycji ciekania 14 Nast pnie otw rz pokryw 1 naciskaj c przycisk otwie rania pokrywy 6 Uwa aj na gor c par 1...

Страница 5: ...ywasz frytkownicy do przyrz dzania po ywie nia kt re jest bogate w bia ko np mi so lub ryby powi niene cz ciej wymienia olej lub t uszcz Nigdy nie u ywaj tego samego oleju d u ej ni 6 mie si cy i zaw...

Страница 6: ...cz zbyt mocno si pieni pod czas sma enia ywno zawiera zbyt du o p ynu Dok adnie osusz ywno przed sma eniem Rodzaj u ywanego oleju lub t uszczu nie jest odpowiedni do g bokiego sma enia Nigdy nie miesz...

Страница 7: ...men m ne p edepsan mno stv m oleje m n ne minim ln hladina MIN CZ m e m t za n sledek p eh v n topn ch prvk frit zy a v d sledku jej po kozen Jestli teplotn regul tor vyp n za zen p esto e je p e deps...

Страница 8: ...vat a zhas nat jakmile bude dosa ena po adovan teplota Termostat udr uj c konstantn teplotu oleje se bude podle pot eby zap nat a vyp nat co n m bude signalizovat teplotn kontrolka Kdy zelen kontrolka...

Страница 9: ...em a odstran te drobn zbytky pokrm V t to tabulce prezentujeme doporu ovanou dobu p ipravov n pokrm ustaven teploty Jestli e n vod na obalu pokrmu se li od n vodu v tabulce podrobte se pokyn m uveden...

Страница 10: ...tmavnout a nab rat konzistenci sirupu Jestli frit za nefunguje spr vn nebo kvalita sma en nen vyhovuj c pod vejte se do t to tabulky Obsahuje nej ast j poru chy a probl my jejich mo n p iny a e en Pro...

Страница 11: ...aly a balic prost edky elektrospot ebi ZELMER jsou recyklovateln a z sadn by m ly b t vr ceny k nov mu zhodnocen Obal z kartonu lze odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k z polyetyl nu PE PE HD PE L...

Страница 12: ...c ch prvkov frit zy a vo v sledku jej po kodenia SK Ak tepeln poistka vyp na zariadenie napriek spr vnej hladiny oleja v n dr ke je to pr znak poruchy frit zy V takom pr pade sa obr te na pecializovan...

Страница 13: ...eje na nastaven tep lotu v priebehu cca 10 15 min t Po as pr ce frit zy sa zelen kontrolka 5 bude zap na a hasn a bude udr iava nastaven teplotu Tento stav je norm lny Ke bude zariadenie pripraven na...

Страница 14: ...otrav n V tejto tabu ke uv dzame uk kov asy pr pravy jed l a nastavenie teploty Pokia pokyny na obale potrav n s in ako uveden ni ie v dy dodr iavajte tie ktor s uveden na obale potrav n POTRAVINY ERS...

Страница 15: ...ako 6 me siacov v dy dodr iavajte pokyny uveden na obale Nov olej alebo tuk nikdy neprid vajte k star mu Vyme te olej alebo tuk ak sa za ne peni pri zohrieva n ak za ne ma intenz vny pach alebo chu ak...

Страница 16: ...te do zberne star ho papiera Vreck z polyetyl nu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na op tovn zu itkovanie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostredn ctvom na to ur en ch recykla n ch st...

Страница 17: ...tart ly megfe lel olajszintje ellen re kikapcsolja ez az olajs t m k d si rendelleness g re utal Ilyen esetben forduljon a szakszerv zhez Az olajs t kiz r lag lelmiszer s t s re alkalmas Az zembehelye...

Страница 18: ...a is ami arra utal hogy a k sz l k melegszik 4 ll tsa a h fokszab lyoz gombot 8 a k v nt rt kre A megfelel h m rs klet kiv laszt s ra vonatkoz inform ci k a haszn lati utas t snak As t si param terek...

Страница 19: ...sz r t lba 16 A k sz l k haszn lata ut n h zza ki a dug t a konnektorb l Ha nem haszn lja rendszeresen az olajs t t a kih lt olajat vagy foly kony zs rad kot szorosan z r d ed nyekben t rolja lehet l...

Страница 20: ...t 10 a megsz r t sa ut n a sz r fed l 9 alatt kell elhelyezni Az olaj vagy zs rad k cser je Mivel az olaj vagy a zs rad k az rt k ket nagyon gyorsan elvesz tik ez rt rendszeresen kell cser lni ket Eb...

Страница 21: ...ezze A s t kos rban t l sok tel van Ne s ss n egyszerre t bb telt mint a haszn lati utas t sban javasolt mennyis g Az olaj vagy zs rad k a s t s sor n t l er sen habzik Az tel t l sok folyad kot tarta...

Страница 22: ...Mod de folosire i func ionare ATEN IE Folosirea friteuzei cu o cantitate prea mic de ulei sub nivelul MIN poate conduce la supra nfier b ntarea elementelor de nc lzire i n consecin la deteriorarea lor...

Страница 23: ...forma iile privitoare la alegerea tempe raturii adecvate le g si i n sec iunea Tabelul parametrilor de pr jire din cadrul acestor instruc iuni Uleiul sau gr simea vor fi nfierb ntate la temperatura al...

Страница 24: ...te i tec rul din priz Dac nu folosi i friteuza n mod regulat p stra i uleiul r cit sau gr simea ntr un vas nchis ermetic cel mai bine n frigider sau ntr un loc r coros Umple i recipientul friteuzei tu...

Страница 25: ...za i sub mas c 9 Schimbarea uleiului i a gr simii Pentru c uleiul sau gr simea i pierd repede calit ile tre buie s le nlocui i n mod regulat Pentru aceasta trebuie s proceda i conform instruc iunilor...

Страница 26: ...de servis autorizat pentru schimbarea garniturii n timpul pr jirii uleiul sau gr simea se m pr tie din friteuz n friteuz se afl o cantitate prea mare de ulei sau de gr sime Asigura i v c n friteuz nu...

Страница 27: ...29 GW04 003_v03 Zelmer Zelmer MIN MAX IN MAX MIN MIN RU...

Страница 28: ...04 003_v03 130 C 2 2 2 5 I LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC A 1 2 3 4 POWER 5 TEMP 6 7 Set 8 9 10 11 12 13 14 B 1 2 MIN MAX 12 MIN 2 2 1925 g MAX 2 5 2200 g 3 1 POWER 4 TEMP 5 4 8 10 15 5 5 O 1 6 6 3 a...

Страница 29: ...1 10 3 3 11 2 11 11 Set 7 Set 7 1 00 5 Set 7 00 30 Set 7 00 30 2 Set 7 2 00 5 00 45 12 13 3 a 11 14 1 6 15 3 11 11 16 Te 160 C 450 5 7 170 C 3 5 12 15 6 8 2 3 8 10 2 3 180 C 8 10 6 7 8 10 3 4 8 10 3...

Страница 30: ...32 GW04 003_v03 Te 190 C 650 1000 8 9 600 3 4 600 3 4 5 4 5 M Te 170 C 3 4 15 20 M 4 3 4 180 C 2 3 10 12 6 9 8 10 4 5 8 10 9 K 8 10 4 5 650 1000 9 K 4 6 7 1 11 12 10 9 10 9 10 9 10 12 6...

Страница 31: ...33 GW04 003_v03...

Страница 32: ...34 GW04 003_v03 K PE...

Страница 33: ...35 GW04 003_v03 Zelmer Zelmer MIN MAX MIN MAX MAX MIN BG MIN...

Страница 34: ...C 2 2 2 5 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE A 1 2 3 4 POWER 5 TEMP 6 7 Set 8 9 10 11 12 13 14 B 1 2 MIN MAX 12 MIN 2 2 1925 MAX 2 5 2200 3 1 POWER 4 TEMP 5 4 8 10 15 5 5 1 6 6 3 11 7 10 1 8 11 9 1 10...

Страница 35: ...5 Set 7 1 00 30 Set 7 00 30 2 Set 7 r 2 00 5 00 45 12 13 3 11 14 1 6 15 11 3 11 16 160 C 450 5 7 170 C 3 5 12 15 6 8 2 3 8 10 2 3 180 C 8 10 6 7 8 10 3 4 8 10 3 4 8 10 3 4 8 10 3 4 5 3 4 190 C 650 100...

Страница 36: ...38 GW04 003_v03 170 C 3 4 15 20 4 3 4 2 3 10 12 180 C 6 9 8 10 4 5 8 10 9 8 10 4 5 650 1000 g 9 4 6 7 1 11 12 10 9 10 9 10 9 10 12 6...

Страница 37: ...39 GW04 003_v03...

Страница 38: ...40 GW04 003_v03 Zelmer Zelmer UA...

Страница 39: ...l LVD 2006 95 EC C 2004 108 EC C A 1 2 3 4 POWER 5 TEMP 6 7 Set 8 9 10 11 12 13 14 B 1 2 12 2 2 1925 2 5 2200 3 1 POWER 4 P 5 4 8 15 5 5 1 6 6 3 11 7 10 1 8 11 9 1 10 3 2 3 11 i 11 11 Set 7 Set 7 1 00...

Страница 40: ...1 6 15 11 3 11 16 160 C 450 5 7 170 C 3 5 12 15 6 8 2 3 8 10 2 3 180 C 8 10 6 7 8 10 3 4 8 10 3 4 8 10 3 4 8 10 3 4 5 3 4 190 C 650 1000 8 9 600 3 4 600 3 4 5 4 5 170 C 3 4 15 20 4 3 4 180 C 2 3 10 1...

Страница 41: ...43 GW04 003_v03 1 11 12 10 9 10 9 10 9 10 12 6...

Страница 42: ...44 GW04 003_v03 26663 19848 5 40 1 15150...

Страница 43: ...level of oil in a pot it is a sign of a failure of the fryer In such an event turn to a specialist service centre EN The fryer is intended for frying food only Before using the appliance check whethe...

Страница 44: ...is ready for frying the set temperature has been reached the green indicator light will go off The same procedure applies if you want to fry a number of batches in a row Therefore wait until the green...

Страница 45: ...ble below we show preparation times and temperature settings for certain dishes If the instructions on the pack age of the food to be prepared differ from those in the table always follow the instruct...

Страница 46: ...ge the oil or fat if it starts foaming when it is heated when it starts to have a strong smell or taste or when it turns dark and syrupy If the fryer does not function properly or if the frying qualit...

Отзывы: