manualshive.com logo in svg
background image

19

GW04-003_v03

Tisztelt Vásárlók

Gratulálunk  a  készülék  kiválasztásához  és  üdvözöljük 

a Zelmer termékek felhasználói között.

A  legjobb  hatás  elérése  érdekében  javasoljuk,  hogy  hasz

-

náljon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter

-

mékhez lettek kifejlesztve.

Kérjük figyelmesen olvassa el az alábbi használati utasítást. 

Különös  figyelmet  kell  szentelni  a  biztonsági  előírásoknak, 

hogy az olajsütő használata során a baleseteket megelőzze 

és/vagy a készülék megsérülését elhárítsa. A használati uta

-

sítást kérjük megőrizni, hogy az olajsütő későbbi használata 

során is rendelkezésre álljon.

A készülék használatára vonatkozó biztonsági 

és kezelési utasítások

Az  olajsütő  üzembehelyezése  előtt  ismerkedjen  meg 

 

a használati utasításban leírtakkal.

Az  olajsütőt  mindig  földelt  (kizárólag  váltóáramú)  háló

-

 

zati konnektorhoz csatlakoztassa, amelynek feszültsége 

megegyezik a készülék névleges adattáblázatában meg

-

adott adattal.

Az  olajsütő  háztartásbeli  használatra  készült. 

 

A vendéglátóipari felhasználása esetén a garancia feltét

-

elei módosulnak.

A készüléket mindig lapos, egyenletes felületre helyezze.

 

Ne húzza ki a dugót a vezetéknél fogva a konnektorból.

 

A készüléket ne indítsa be, ha:

 

a hálózati csatlakozó kábel vagy dugó sérült,

 

az olajsütő bármilyen módon megsérült,

 

a tartályban nincs olaj vagy annak szintje nem a MIN 

 

és MAX jelzések között van,

az olajsütő nem a megfelelő üzemelési pozícióban van.

 

Ha  a  tápkábel  sérült,  a  cserét  a  készülék  gyártójának 

 

vagy a szakértőnek ajánljuk megbízni a veszedelem ki

-

kerülése céljából.

A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szak

-

 

ember végezheti. A helytelenül elvégzett javítás a hasz

-

náló számára komoly veszélyt jelenthet. Meghibásodás 

esetén forduljon a szakszervízhez.

FIGYELEM: Ügyeljen arra, hogy az olajszint a tartály

-

ban  mindig  az  edény  belső  oldalán  található  MIN  és 

MAX jelzések között legyen. Ebben az esetben az süté

-

si folyamat a megfelelő módon fog történni.

Ha az olaj szintje a MAX jel fölött van, a forró olaj kifröcs

-

 

csenhet, ami égési sérülést okozhat.

Ha az olaj szintje a MIN szint alatt van, a termikus biz

-

 

tosíték  a  készüléket  kikapcsolhatja.  Ebben  az  esetben 

várja meg, míg a készülék fűtőszála lehűl, ezután töltse 

meg a tartályt a megfelelő szintig olajjal, majd a haszná

-

lati utasításban („Kezelés és  működés” c. fejezet) leírtak 

szerint járjon el.

FIGYELEM:  Az  olajsütő  túl  kis  mennyiségű  olajjal 

(a MIN szint alatt) történő használata a készülék fűtő

-

elemeinek a túlmelegedését, ennek következtében pe

-

dig az olajsütő sérülését okozhatja.

HU

Ha  a  termikus  biztosíték  a  készüléket  a  tartály  megfe

-

 

lelő  olajszintje  ellenére  kikapcsolja,  ez  az  olajsütő  mű

-

ködési  rendellenességére  utal.  Ilyen  esetben  forduljon 

a szakszervízhez. 

Az olajsütő kizárólag élelmiszer sütésére alkalmas.

 

Az üzembehelyezése előtt ellenőrizze, hogy a névleges 

 

adattáblázaton  megadott  feszültség  értéke  megfelel-e 

a hálózati feszültségnek.

A készüléket ne tegye olyan helyre vagy annak közelébe, 

 

ahol erős hőhatásnak lehet kitéve (fűtőlap stb. mellé).

Ne felejtse el, hogy az olaj valamint az olajsütő bizonyos 

 

részei a készülék működése közben jelentős mértékben 

felmelegedhetnek. Ezért ne érjen hozzájuk. A készülék 

működtetéséhez a nyomógombokat és fogantyúkat kell 

használni.

Az olajsütőt a működése közben ne tolja arrébb és ne 

 

vigye  más  helyre.  Használata  után  csak  akkor  szabad 

arrébb tolni vagy más helyre vinni, ha az edényében lévő 

olaj már kihűlt.

A  fűtőelemeket  vagy  a  fűtőelemeket  tartalmazó  ré

-

 

szeket, azaz az olajsütő burkolatát nem szabad vízbe 

vagy más folyadékba meríteni.

Ellenőrizze,  hogy  az  olajtartó  edény  az  olajsütőbe 

 

a megfelelő módon lett-e betéve, mégpedig az olajsütő 

burkolatának  bal  sarkában    és  az  olajtartó  edényen 

feltüntetett jelek szerint  . Ha az edény más helyzetben 

lesz betéve, az olajsütő fedele nem csukódik be.

A  készüléket  olyan  helyen  használja,  ahol  gyerme

-

 

kek nem férhetnek a közelébe. Ne engedje meg, hogy 

a hálózati kábel forró felületekhez érjen, vagy az asztal 

vagy  konyhabútor  lapjáról  -  amelyiken  az  olajsütő  áll  - 

lelógjon.  Ily  módon  elkerülhetjük  a  készülék  esetleges 

lerántását, következésképpen pedig annak véletlenszerű 

helyváltoztatását.

A készüléket mozgásukban korlátozott és csökkent men

-

 

tális képességgel vagy a készülék használatára vonatkozó 

gyakorlattal és tudással nem rendelkező személyek (bele

-

értve a gyerekeket is) nem használhatják, kivéve ha a fel

-

ügyeletük biztosított, vagy a biztonságukért felelős személy 

által készülékhasználatra vonatkozóan utasítást adtak.

Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne játszanak a készülékkel.

 

A  készülék  működtetéséhez  nem  szabad  külső  időzítő 

 

kapcsolót vagy külön távvezérlő rendszert csatlakoztatni.

Az  olajsütő  használata  után  állítsa  a  hőfokszabályozót 

 

a  legalacsonyabb  szintre  (tekerje  el  balra,  ütközésig). 

Húzza ki a hálózati dugót a konnektorból és várja meg, 

míg az olaj vagy zsíradék kihűl.

Sohasem hagyjon vizet az olajtartályban. Akkor sem lehet 

 

víz a tartályban, ha abba olajat töltünk, mivel az az olaj 

szétfröccsenését vagy akár kisebb robbanást is okozhat.

Az olaj  fölé  ne függesszen  fagyasztott  ételt  tartalmazó 

 

edényt,  ha az  olaj  még  nincs  megfelelően  felmeleged

-

ve (min. 130°C). Az az olaj veszélyes szétfröccsenését 

okozhatja.

Az olaj szétfröccsenésének a megakadályozása céljából 

 

a fagyasztott ételről távolítsa el a felesleges jeget.

Győződjön  meg  arról,  hogy  a  fenti  utasításokat 

megértette-e.

Содержание 04Z010

Страница 1: ...icer Czajnik Electric kettle Maszynka do mielenia Meat mincer Robot kuchenny Food processor Sokowir wka Juice extractor Mikser Mixer Blender r czny Hand blender Maszynka PL Wyjmowana misa wewn trzna i...

Страница 2: ...nale y unika ich dotykania Do ob s ugi urz dzenia nale y u ywa przycisk w i uchwyt w Nie przesuwaj ani nie przeno frytkownicy podczas pra cy Po zako czeniu pracy mo na j przesuwa i prze nosi dopiero...

Страница 3: ...nej odleg o ci od filtra Uwa aj na gor c par przy otwieraniu pokrywy 1 8 Ostro nie w kosz 11 do frytkownicy i upewnij si e zosta on prawid owo zamocowany 9 Nast pnie zamknij pokryw 1 10 Podnie delikat...

Страница 4: ...zeniu sma enia podnie r czk 3 a kosz 11 automatycznie uniesie si do najwy szej pozycji tzw pozycji ciekania 14 Nast pnie otw rz pokryw 1 naciskaj c przycisk otwie rania pokrywy 6 Uwa aj na gor c par 1...

Страница 5: ...ywasz frytkownicy do przyrz dzania po ywie nia kt re jest bogate w bia ko np mi so lub ryby powi niene cz ciej wymienia olej lub t uszcz Nigdy nie u ywaj tego samego oleju d u ej ni 6 mie si cy i zaw...

Страница 6: ...cz zbyt mocno si pieni pod czas sma enia ywno zawiera zbyt du o p ynu Dok adnie osusz ywno przed sma eniem Rodzaj u ywanego oleju lub t uszczu nie jest odpowiedni do g bokiego sma enia Nigdy nie miesz...

Страница 7: ...men m ne p edepsan mno stv m oleje m n ne minim ln hladina MIN CZ m e m t za n sledek p eh v n topn ch prvk frit zy a v d sledku jej po kozen Jestli teplotn regul tor vyp n za zen p esto e je p e deps...

Страница 8: ...vat a zhas nat jakmile bude dosa ena po adovan teplota Termostat udr uj c konstantn teplotu oleje se bude podle pot eby zap nat a vyp nat co n m bude signalizovat teplotn kontrolka Kdy zelen kontrolka...

Страница 9: ...em a odstran te drobn zbytky pokrm V t to tabulce prezentujeme doporu ovanou dobu p ipravov n pokrm ustaven teploty Jestli e n vod na obalu pokrmu se li od n vodu v tabulce podrobte se pokyn m uveden...

Страница 10: ...tmavnout a nab rat konzistenci sirupu Jestli frit za nefunguje spr vn nebo kvalita sma en nen vyhovuj c pod vejte se do t to tabulky Obsahuje nej ast j poru chy a probl my jejich mo n p iny a e en Pro...

Страница 11: ...aly a balic prost edky elektrospot ebi ZELMER jsou recyklovateln a z sadn by m ly b t vr ceny k nov mu zhodnocen Obal z kartonu lze odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k z polyetyl nu PE PE HD PE L...

Страница 12: ...c ch prvkov frit zy a vo v sledku jej po kodenia SK Ak tepeln poistka vyp na zariadenie napriek spr vnej hladiny oleja v n dr ke je to pr znak poruchy frit zy V takom pr pade sa obr te na pecializovan...

Страница 13: ...eje na nastaven tep lotu v priebehu cca 10 15 min t Po as pr ce frit zy sa zelen kontrolka 5 bude zap na a hasn a bude udr iava nastaven teplotu Tento stav je norm lny Ke bude zariadenie pripraven na...

Страница 14: ...otrav n V tejto tabu ke uv dzame uk kov asy pr pravy jed l a nastavenie teploty Pokia pokyny na obale potrav n s in ako uveden ni ie v dy dodr iavajte tie ktor s uveden na obale potrav n POTRAVINY ERS...

Страница 15: ...ako 6 me siacov v dy dodr iavajte pokyny uveden na obale Nov olej alebo tuk nikdy neprid vajte k star mu Vyme te olej alebo tuk ak sa za ne peni pri zohrieva n ak za ne ma intenz vny pach alebo chu ak...

Страница 16: ...te do zberne star ho papiera Vreck z polyetyl nu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na op tovn zu itkovanie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostredn ctvom na to ur en ch recykla n ch st...

Страница 17: ...tart ly megfe lel olajszintje ellen re kikapcsolja ez az olajs t m k d si rendelleness g re utal Ilyen esetben forduljon a szakszerv zhez Az olajs t kiz r lag lelmiszer s t s re alkalmas Az zembehelye...

Страница 18: ...a is ami arra utal hogy a k sz l k melegszik 4 ll tsa a h fokszab lyoz gombot 8 a k v nt rt kre A megfelel h m rs klet kiv laszt s ra vonatkoz inform ci k a haszn lati utas t snak As t si param terek...

Страница 19: ...sz r t lba 16 A k sz l k haszn lata ut n h zza ki a dug t a konnektorb l Ha nem haszn lja rendszeresen az olajs t t a kih lt olajat vagy foly kony zs rad kot szorosan z r d ed nyekben t rolja lehet l...

Страница 20: ...t 10 a megsz r t sa ut n a sz r fed l 9 alatt kell elhelyezni Az olaj vagy zs rad k cser je Mivel az olaj vagy a zs rad k az rt k ket nagyon gyorsan elvesz tik ez rt rendszeresen kell cser lni ket Eb...

Страница 21: ...ezze A s t kos rban t l sok tel van Ne s ss n egyszerre t bb telt mint a haszn lati utas t sban javasolt mennyis g Az olaj vagy zs rad k a s t s sor n t l er sen habzik Az tel t l sok folyad kot tarta...

Страница 22: ...Mod de folosire i func ionare ATEN IE Folosirea friteuzei cu o cantitate prea mic de ulei sub nivelul MIN poate conduce la supra nfier b ntarea elementelor de nc lzire i n consecin la deteriorarea lor...

Страница 23: ...forma iile privitoare la alegerea tempe raturii adecvate le g si i n sec iunea Tabelul parametrilor de pr jire din cadrul acestor instruc iuni Uleiul sau gr simea vor fi nfierb ntate la temperatura al...

Страница 24: ...te i tec rul din priz Dac nu folosi i friteuza n mod regulat p stra i uleiul r cit sau gr simea ntr un vas nchis ermetic cel mai bine n frigider sau ntr un loc r coros Umple i recipientul friteuzei tu...

Страница 25: ...za i sub mas c 9 Schimbarea uleiului i a gr simii Pentru c uleiul sau gr simea i pierd repede calit ile tre buie s le nlocui i n mod regulat Pentru aceasta trebuie s proceda i conform instruc iunilor...

Страница 26: ...de servis autorizat pentru schimbarea garniturii n timpul pr jirii uleiul sau gr simea se m pr tie din friteuz n friteuz se afl o cantitate prea mare de ulei sau de gr sime Asigura i v c n friteuz nu...

Страница 27: ...29 GW04 003_v03 Zelmer Zelmer MIN MAX IN MAX MIN MIN RU...

Страница 28: ...04 003_v03 130 C 2 2 2 5 I LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC A 1 2 3 4 POWER 5 TEMP 6 7 Set 8 9 10 11 12 13 14 B 1 2 MIN MAX 12 MIN 2 2 1925 g MAX 2 5 2200 g 3 1 POWER 4 TEMP 5 4 8 10 15 5 5 O 1 6 6 3 a...

Страница 29: ...1 10 3 3 11 2 11 11 Set 7 Set 7 1 00 5 Set 7 00 30 Set 7 00 30 2 Set 7 2 00 5 00 45 12 13 3 a 11 14 1 6 15 3 11 11 16 Te 160 C 450 5 7 170 C 3 5 12 15 6 8 2 3 8 10 2 3 180 C 8 10 6 7 8 10 3 4 8 10 3...

Страница 30: ...32 GW04 003_v03 Te 190 C 650 1000 8 9 600 3 4 600 3 4 5 4 5 M Te 170 C 3 4 15 20 M 4 3 4 180 C 2 3 10 12 6 9 8 10 4 5 8 10 9 K 8 10 4 5 650 1000 9 K 4 6 7 1 11 12 10 9 10 9 10 9 10 12 6...

Страница 31: ...33 GW04 003_v03...

Страница 32: ...34 GW04 003_v03 K PE...

Страница 33: ...35 GW04 003_v03 Zelmer Zelmer MIN MAX MIN MAX MAX MIN BG MIN...

Страница 34: ...C 2 2 2 5 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE A 1 2 3 4 POWER 5 TEMP 6 7 Set 8 9 10 11 12 13 14 B 1 2 MIN MAX 12 MIN 2 2 1925 MAX 2 5 2200 3 1 POWER 4 TEMP 5 4 8 10 15 5 5 1 6 6 3 11 7 10 1 8 11 9 1 10...

Страница 35: ...5 Set 7 1 00 30 Set 7 00 30 2 Set 7 r 2 00 5 00 45 12 13 3 11 14 1 6 15 11 3 11 16 160 C 450 5 7 170 C 3 5 12 15 6 8 2 3 8 10 2 3 180 C 8 10 6 7 8 10 3 4 8 10 3 4 8 10 3 4 8 10 3 4 5 3 4 190 C 650 100...

Страница 36: ...38 GW04 003_v03 170 C 3 4 15 20 4 3 4 2 3 10 12 180 C 6 9 8 10 4 5 8 10 9 8 10 4 5 650 1000 g 9 4 6 7 1 11 12 10 9 10 9 10 9 10 12 6...

Страница 37: ...39 GW04 003_v03...

Страница 38: ...40 GW04 003_v03 Zelmer Zelmer UA...

Страница 39: ...l LVD 2006 95 EC C 2004 108 EC C A 1 2 3 4 POWER 5 TEMP 6 7 Set 8 9 10 11 12 13 14 B 1 2 12 2 2 1925 2 5 2200 3 1 POWER 4 P 5 4 8 15 5 5 1 6 6 3 11 7 10 1 8 11 9 1 10 3 2 3 11 i 11 11 Set 7 Set 7 1 00...

Страница 40: ...1 6 15 11 3 11 16 160 C 450 5 7 170 C 3 5 12 15 6 8 2 3 8 10 2 3 180 C 8 10 6 7 8 10 3 4 8 10 3 4 8 10 3 4 8 10 3 4 5 3 4 190 C 650 1000 8 9 600 3 4 600 3 4 5 4 5 170 C 3 4 15 20 4 3 4 180 C 2 3 10 1...

Страница 41: ...43 GW04 003_v03 1 11 12 10 9 10 9 10 9 10 12 6...

Страница 42: ...44 GW04 003_v03 26663 19848 5 40 1 15150...

Страница 43: ...level of oil in a pot it is a sign of a failure of the fryer In such an event turn to a specialist service centre EN The fryer is intended for frying food only Before using the appliance check whethe...

Страница 44: ...is ready for frying the set temperature has been reached the green indicator light will go off The same procedure applies if you want to fry a number of batches in a row Therefore wait until the green...

Страница 45: ...ble below we show preparation times and temperature settings for certain dishes If the instructions on the pack age of the food to be prepared differ from those in the table always follow the instruct...

Страница 46: ...ge the oil or fat if it starts foaming when it is heated when it starts to have a strong smell or taste or when it turns dark and syrupy If the fryer does not function properly or if the frying qualit...

Отзывы: