Zanussi ZHC 62641 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 16 / 104

background image

16

www.zanussi.com

COMMANDES

La hotte est équipée d’un panneau de contrôle
doté d’une commande de vitesse d’aspiration et
d’une commande d’éclairage du plan de cuisson.

3

2

11

4

5

1.

ON/OFF lumières

2.

OFF moteurs

3. - 4. - 5.

Puissance d’aspiration minimum (

3.

),

moyenne (

4.

), maximum (

5.

).

Utiliser la puissance d’aspiration maximum en cas
de concentration très importante des vapeurs
de cuisson. Nous conseillons d’allumer la hotte
5 minutes avant de commencer la cuisson et de
la faire fonctionner encore pendant 15 minutes
environ après avoir terminé la cuisson.

ÉCLAIRAGE

Débrancher l’appareil du réseau électrique

Attention!

Avant de toucher les lampes,

assurez-vous qu’elles soient froides.

Utiliser uniquement des lampes halogènes 12V
-20W max - G4 (Adaptée à un système d’éclairage
ouvert), en ayant soin de ne pas les toucher avec
les mains.

«
...
14
15
16
17
18
...
»

Содержание ZHC 62641

Страница 1: ...ruksanvisning 44 FI K ytt ohje 47 DA Brugsanvisning 50 PL Instrukcja obs ugi 53 HU Haszn lati tmutat 56 RO Informa ii pentru utilizator 59 HR Upute za uporabu 62 SK N vod na pou vanie 65 CS N vod k po...

Страница 2: ...2 www zanussi com 65cm 50cm...

Страница 3: ...3 www zanussi com 2X 6X 8x40 6X 5x45 2X 4X 2 9x6 5 1X 1X TYPE 20 LONG LIFE 150 mm 150 mm 125 mm 120 mm 1X 1X ZHC 9244 ZHC 6244 ZHC 9244 ZHC 6244 TYPE 15...

Страница 4: ...4 www zanussi com 180 50cm 65cm 1 2 3 4 5...

Страница 5: ...5 www zanussi com 10 2x 2x 10 2x 6 7 8 9...

Страница 6: ...6 www zanussi com 12 2x 2 9x6 5 13 14 150 120 125 150 1x ZHC 9244 ZHC 6244 11...

Страница 7: ...7 www zanussi com 2x 2 9x6 5 16 2 Type 20 16 3 Type 20 16 1 Type 20 Type 15 16 1 Type 20 15 16 17...

Страница 8: ...o scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE...

Страница 9: ...tore incendi provocati da un impropria manutenzione o dall inosservanza delle suddette avvertenze Filtro antigrasso Il ltro antigrasso deve essere pulito una volta al mese con detergenti non aggressiv...

Страница 10: ...media 4 massima 5 Usare la velocit maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina Consigliamo di accendere l aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in fun...

Страница 11: ...the instructions set out in this manual All responsibility for any eventual inconveniences damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual is declined The extractor hood...

Страница 12: ...ibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations Grease lter The grease lter must be cleaned once a mon...

Страница 13: ...apours It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating...

Страница 14: ...adopter pour l vacuation des fum es s en tenir strictement ce qui est pr vu dans les r glements des autorit s locales comp tentes La hotte doit tre r guli rement nettoy e aussi bien l int rieur qu l e...

Страница 15: ...entretien n glig ou au non respect des consignes de s curit pr c demment mentionn es Filtre anti graisse Le ltre anti graisse doit tre nettoy une fois par mois avec des d tergents non agressifs la mai...

Страница 16: ...ximum en cas de concentration tr s importante des vapeurs de cuisson Nous conseillons d allumer la hotte 5 minutes avant de commencer la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15 minutes en...

Страница 17: ...gliche Teile k nnen beim Gebrauch mit Kochger ten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsma nahmen f r die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zust ndigen rtlichen Beh rden str...

Страница 18: ...ckzuf hren sind Fett lter Der Metallfett lter muss einmal monatlich gewaschen werden Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand oder in der Sp lmaschine bei niedriger Temperatur und Kurzsp lgang...

Страница 19: ...5 geringe 3 mittlere 4 h chste 5 Saugst rke Bei starker Dampfentwicklung die h chste Betriebsstufe einschalten Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon f nf Minuten vor Beginn des Kochvorganges ei...

Страница 20: ...ookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINSTENS EENMAAL PER MAAND n...

Страница 21: ...het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften Vet lter Het metalen vet lter moet eenmaal per maand worden gereinigd met neutrale reinigingsm...

Страница 22: ...delste 4 maximale 5 In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15...

Страница 23: ...carga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas e...

Страница 24: ...bido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas Filtro antigrasa El ltro antigrasa debe limpiarse una vez al mes con detergentes no agr...

Страница 25: ...sar la potencia de aspiraci n mayor en caso de particular concentraci n de vapores de cocina Aconcejamos de encender la aspiraci n 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funci n por otros 1...

Страница 26: ...das t cnicas e de seguran a a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa frequentemen...

Страница 27: ...equada ou pelo n o cumprimento das indica es de seguran a citadas neste manual Filtro de gordura O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por m s com detergentes n o agressivos O ltro pode ser lavad...

Страница 28: ...ma 5 Usar a pot ncia de aspira o no caso de uma maior concentra o de vapor de cozimento Aconselhamos ligar a aspira o 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deix la em funcionamento por aproximada...

Страница 29: ...29 www zanussi com...

Страница 30: ...30 www zanussi com 50 65 Type 20 LONG LIFE...

Страница 31: ...31 www zanussi com 65 C 10 100 C 3 Type 15 1 2 3 4 Type 20 Type 15 Type 20 3 2 1 1 4 5 1 ON OFF 2 OFF 3 4 5 3 4 5 5 15 12V 20W max G4...

Страница 32: ...32 www zanussi com Oxpaha o e cpe 3...

Страница 33: ...33 www zanussi com 50cm 65cm Type 20 LONG LIFE 65 10 100 3 Type 15 4 1 2 3 4 Type 20 Type 15 Type 20...

Страница 34: ...34 www zanussi com 3 2 1 1 4 5 1 2 3 4 5 3 4 5 5 15 12V 20W G4...

Страница 35: ...in kabul edilen teknik ve g venlik nlemler s z konusu oldu unda yetkili makamlar taraf ndan sunulanlar yak ndan takip etmek nemli bir husustur Davlumbaz hem i ten hem d tan d zenli olarak temizlenmeli...

Страница 36: ...a yukar da belirtilen g venlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya yang n hasar konusunda sorumluluk kabul etmez Ya ltresi Ya ltresi ayda bir asitsiz deterjanla elde veya d k s ve k sa dev...

Страница 37: ...Mutfakta a r buhar olu mas halinde y ksek emme h z ndan yararlan n z Yemek pi irmeye ba lamadan nce ocak davlumbaz emme nitesinin 5 dakika a k tutulmas pi irme esnas nda ve pi irme i lemi sona erdikte...

Страница 38: ...38 www zanussi com 20 65 10 100 15 4 1 2 3 4 Type 20 Type 15 Type 20...

Страница 39: ...39 www zanussi com 50 65 20 65 10 100 15 4 1 2 3 4 Type 20 Type 15 Type 20...

Страница 40: ...40 www zanussi com III...

Страница 41: ...ekniska och s kerhets tg rder som skall vidtas f r avledning av utbl sningsluften skall de f reskrifter som utf rdats av lokala myndigheter noga efterlevas Reng r kten ofta s v l utv ndigt som inv ndi...

Страница 42: ...rats Observera att en bristande reng ring av apparaten och ltren kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Fett lter Filtret skall reng ras en g ng i m naden med ett milt reng r...

Страница 43: ...elh g 4 h g 5 Anv nd en h gre hastighet om matoset r mycket koncentrerat Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5 minuter innan matlagningen inleds och l ta den fungera i cirka 15 minuter efter...

Страница 44: ...es ofte b de innvendig og utvendig MINST EN GANG I M NEDEN uansett m man f lge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne h ndboken Hvis man ikke overholder normene fo...

Страница 45: ...ntuelle skader p motoren brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt Fett lteret Fett lteret m rengj res en gang i m neden uten bruk...

Страница 46: ...ls 4 maksimal 5 Bruk st rste hastighet ved h y dampkonsentrasjon p kj kkenet Vi anbefaler sl p viften 5 minutter f r du begynner lage mat og la den fortsette virke i enda cirka 15 minutter etter du er...

Страница 47: ...oiston teknisi ja turvatoimenpiteit koskevia m r yksi Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sek sis ett ulkopuolelta V HINT N KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin t m n k ytt ohjeen neuvoja Tuuletti...

Страница 48: ...piteist tai yll mainittujen normien noudattamattaj tt misest aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista Rasvasuodatin Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa miedolla pesuaineella k sin t...

Страница 49: ...nin imuteho 3 keskitaso 4 korkein 5 K yt maksiminopeutta jos keitti ss on erityisen paljon h yry On suositeltavaa k ynnist tuuletus 5 minuuttia ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin...

Страница 50: ...uden undtagelse Emh tten skal reng res ofte b de indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM M NEDEN overhold under alle omst ndigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning Man...

Страница 51: ...Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren brande for rsaget af utilstr kkelig vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af ovenst ende instruktioner...

Страница 52: ...ffekt Benyt den h jeste hastighed ved stor dampkoncentration i k kkenet Det anbefales at man t nder udsugningen 5 minutter f r p begyndelse af madlavning og at udsugningen efterlades t ndt i yderliger...

Страница 53: ...i bezpiecze stwa dotycz cych odprowadzania spalin nale y ci le przestrzega przepis w wydanych przez kompetentne w adze lokalne Okap powinien by cz sto czyszczony zar wno na zewn trz jak i od wewn trz...

Страница 54: ...ia zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wy ej instrukcji Filtr przeciwt uszczowy Musi by czyszczony co najmniej raz w miesi cu za pomoc rodka czyszcz cego nie r cego r cznie lub w zmywarce w niskiej...

Страница 55: ...g lnie zanieczyszczone nale y u ywa okapu ustawionego na najwy sz pr dko Zaleca si uruchomienie okapu 5 minut przed przyst pieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go w czonym jeszcze...

Страница 56: ...szigor an be kell tartani a helyi illet kes hat s gok el r sait Az elsz v t gyakran kell tisztogatni mind bel lr l mind k v lr l LEGAL BB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen k zik nyvben kife...

Страница 57: ...tett utas t sok be nem tart sa miatt a motorban esetleg bek vetkez k rok vagy t zesetek miatt semmif le felel ss get nem v llalunk Zs rsz r lter Havonta egyszer nem agressz v tiszt t szerrel k zzel v...

Страница 58: ...k l n sen nagy a p rakoncentr ci haszn lja a nagyobb sebess get Javasoljuk hogy f z s el tt 5 perccel kapcsolja be az elsz v t s a f z s befejez se ut n 15 percig m k dtesse tov bb VIL G T S B rmilyen...

Страница 59: ...tehnice i de siguran care trebuie s fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar s respecta i regulamentele n vigoare i s apela i la autorit ile competente locale Hota trebuie s fie cu...

Страница 60: ...aparatului i derivate dintr o utilizare sau ntre inere incorect precum i din nerespectarea instruc iunilor con inute n acest manual Filtru anti gr simi Trebuie cur at o dat pe lun cu detergen i neabr...

Страница 61: ...Se recomand o viteza crescut n special n cazul unei concentra ii mari de vapori n buc t rie V sf tuim s o l sa i s aspire 5 minute nainte de a demara procesul de coacere i de a o l sa n func iune la n...

Страница 62: ...avajte pravilnika nadle nih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba esto istiti i prati i izvana i iznutra BAREM JEDANPUT NA MJESEC po tivajte sve ono to je navedeno u uputstvima za odr avanje koje d...

Страница 63: ...a masno u Taj ltar morate istiti jednom mjese no upotrijebiv i neagresivne deterd ente bilo ru no ili u stroju za pranje posu a u kojem slu aju morate izabrati program pranja s kratkim ciklusom i na n...

Страница 64: ...simalna 5 Upotrebljavajte ve u brzinu u slu aju velikog prisustva pare u kuhinji Savjetujemo da uklju ite usisavanje 5 minuta prije nego to po nete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon to ste zav...

Страница 65: ...v je potrebn dodr iava sa presne predpismi stanoven mi pr slu n mi miestn mi radmi Ods va pary je potrebn pravidelne isti vn torne aj zvonku ASPO JEDENKR T ZA MESIAC akoko vek re pektova ako je vyslov...

Страница 66: ...espr vnou dr bou alebo nedodr an m vy ie uveden ch upozornen Protitukov lter Mus by isten jedenkr t za mesiac s nedr div mi istiac mi prostriedkami ru ne alebo v um va ke riadu s n zkou teplotou a s k...

Страница 67: ...nim lna 3 stredn 4 maxim lna 5 V pr pade mimoriadn ho zhroma denia sa pary v kuchyni pou va v iu r chlos Odpor ame zapn ods vanie 5 min t pred za at m varenia a necha ho v chode e te pribli ne al ch 1...

Страница 68: ...k ch a bezpe nostn ch opat en kter je t eba zaujmout p i odv d n kou e je t eba zce dodr ovat normy m stn ch odpov dn ch org n Kryt je t eba asto istit jak vnit n tak z vn j ku ALESPO JEDNOU ZA M S C...

Страница 69: ...ce odm t jakoukoliv zodpov dnost za kody na motoru po ry zp soben nespr vnou dr bou i nedodr en m v e uveden ho upozorn n Tukov ltr Tukov ltr se mus 1 x do m s ce vy istit Je mo n jej istit ru n jemn...

Страница 70: ...st edn 5 maxim ln V p pad velmi intenzivn koncentrace kuchy sk ch par pou ijte maxim ln sac v kon Doporu uje se zapnout digesto 5 minut p ed zah jen m va en a vypnout ji cca 15 minut po ukon en va en...

Страница 71: ...pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto istite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESE NO v vsakem primeru upo tevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdr evanje v tem priro niku Neupo tevanje p...

Страница 72: ...mernega vzdr evanja ali neupo tevanja zgornjih opozoril Ma obni lter O istiti ga je treba enkrat mese no z ne agresivnimi istilnimi sredstvi ro no ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in krat...

Страница 73: ...a 4 najvi ja 5 mo delovanja V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji uporabite najvi jo hitrost Priporo amo vam da prezra evanje vklju ite 5 minut pred pri etkom kuhanja in ga pustite de...

Страница 74: ...he t siguris q duhet t zbatohen p r nxjerrjen e tymit duhet t zbatohen me p rpikm ri rregulloret e nd rmarrjeve lokale kompetente Oxhaku duhet t pastrohet rregullisht si brenda ashtu edhe jasht T PAKT...

Страница 75: ...undshme tek motorri p r zjarre t shkaktuara nga mosmir mbajtja apo nga moszbatimi i v rejtjeve t m sip rme Filtri antiyndyr Filtri antiyndyr metalik duhet t pastrohet nj her n muaj me detergjent jo g...

Страница 76: ...nimale 3 e mesme 4 maksimale 5 P rdorni shpejt sin maksimale n rast p rq ndrimi t ve ant t avujve t gatimit Ju k shillojm ta ndizni thith sin 5 minuta para se t lloni t gatuani dhe ta lini t punoj p r...

Страница 77: ...77 www zanussi com...

Страница 78: ...78 www zanussi com 50cm 65cm Type 20 LONG LIFE 65 C 10 100 C 3 Type 15 1 2 3 4 Type 20 Type 15 Type 20...

Страница 79: ...79 www zanussi com 3 2 1 1 4 5 1 ON OFF 2 OFF 3 4 5 3 4 5 5 15 12V 20W G4...

Страница 80: ...80 www zanussi com III...

Страница 81: ...81 www zanussi com 50cm 65cm Type 20 LONG LIFE 65 C 10 100 C 3 Type 15 4 1 2 3 4 Type 20 Type 15 Type 20...

Страница 82: ...82 www zanussi com 3 2 1 1 4 5 1 ON OFF 2 OFF 3 4 5 3 4 5 5 15 12V 20W max G4...

Страница 83: ...83 www zanussi com III...

Страница 84: ...84 www zanussi com 50 65 Type 20 LONG LIFE 65 C 10 100 C 3 Type 15 4 1 2 3 4 Type 20 Type 15 Type 20...

Страница 85: ...85 www zanussi com 3 2 1 1 4 5 1 ON OFF 2 OFF 3 4 5 3 4 5 5 15 12V 20W G4...

Страница 86: ...tused on suitsu rastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud hupuhastit peab seest ja v ljast regulaarselt V HEMALT KS KORD KUUS puhastama pidades kinni k esolevas juhendis toodud hooldusn u...

Страница 87: ...malike mootorikahjustuste ja tulekahjude eest Rasva lter Seda tuleb kord kuus mittes bivate puhastusvahenditega puhastada kas k sitsi v i n udepesumasinas madala temperatuuri ja l hikese ts kliga N ud...

Страница 88: ...imsus 5 Kui auru kontsentratsioon k gis on eriti suur kasutage k ige suuremat kiirust Soovitame v ljat mbe sisse l litada 5 minutit enne s gitegemise algust ning j tta see p rast s givalmistamise l pp...

Страница 89: ...89 www zanussi com III...

Страница 90: ...90 www zanussi com 50cm 65cm Type 20 LONG LIFE 65 C 10 100 3 Type 15 1 2 3 4 Type 20 Type 15 Type 20...

Страница 91: ...91 www zanussi com 3 2 1 1 4 5 1 ON OFF 2 OFF 3 4 5 3 4 5 5 15 12V 20W G4...

Страница 92: ...92 www zanussi com 3...

Страница 93: ...93 www zanussi com 50cm 65cm Type 20 LONG LIFE 65 100 10 3 Type 15 4 1 2 3 4 Type 20 Type 15 Type 20...

Страница 94: ...94 www zanussi com 3 2 1 1 4 5 1 2 3 4 5 3 4 5 5 15 12 20 G4...

Страница 95: ...umiem Gaisa nos c js ir bie i j t r gan no rpuses gan no iek puses VISMAZ VIENU REIZI M NES jebkur gad jum emot v r to kas ir skaidri rakst ts s rokasgr matas tehnisk s apkalpo anas instrukcij s Gaisa...

Страница 96: ...ka provoc ti neatbisto as tehnisk s apkalpo anas vai augst k min to br din jumu neiev ro anas d Prettauku ltrs Prettauku ltram ir j b t t r tam katru m nesi ar neagres viem l dzek iem manu li vai trau...

Страница 97: ...s jauda Izmantot augst ku trumu pa as virtuves d mu koncentr cijas gad jum Iesak m iesl gt ies k anu 5 min tes pirms diena gatavo anas s k anas un nesl gt to r v l 15 min tes p c diena gatavo anas pab...

Страница 98: ...m nes arba taip kaip nurodyta naudojimo instrukcij knygel je Gaubto bei filtr valymo ir keitimo instrukcij nesilaikymas didina gaisro pavojaus rizik Jei lempos neteisingai montuotos ar j n ra nenaudok...

Страница 99: ...os prie i ros arba d l i nurodym nesilaikymo Nuo riebal saugantis ltras Turi b ti valomas vien kart per m nes velniais valikliais rankiniu b du ar indaplov je atitinkamoje temperat roje ir trumpuoju c...

Страница 100: ...spiracijos galingumas 3 vidutinis 4 maksimalus 5 Virtuv je susikaupus dideliam gar kiekiui naudokite did iausi greit Patartina jungti i traukim prie 5 minutes pradedant gaminti o baigus gaminti palikt...

Страница 101: ......

Страница 102: ......

Страница 103: ......

Страница 104: ...LIB0028570E Ed 10 14 www zanussi com shop...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для ZHC 62641

Бренд: Tatsumaki Страницы: 12

Бренд: Proline Страницы: 10

Бренд: Hanseatic Страницы: 52

Бренд: ETNA Страницы: 52

Бренд: Schweigen Страницы: 24

Бренд: Lapetek Страницы: 13

Бренд: FALMEC Страницы: 76

Бренд: Franke Страницы: 28

Бренд: Dieter Knoll Collection Страницы: 12

Бренд: Creda Страницы: 4

Бренд: Creda Страницы: 12

Бренд: Atag Страницы: 40

Бренд: ROSIERES Страницы: 46

DFD & FD Series

Бренд: Greenheck Страницы: 1

Бренд: Capella Страницы: 2

EXCLUSIVE AMBIENT

Бренд: Galvamet Страницы: 20

Бренд: Greenheck Страницы: 64

Бренд: Amica Страницы: 48

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды