OBLONG, TRIPLE, DECORATIVE BELL PUSH
PDK-250/3
Main features:
• The push-button, surface-mounted, with cards (paper card and the metal plate, adapted
to engraving),
• Designed for three flats houses,
• The casing made from a strength material imitating natural stone,
• Designed for the bell and interphone systems,
• A possibility of the electromagnetic lock control (or other low voltage devices - up to 50V
AC),
• The push-button is not adapted to changeable weather conditions.
TECHNICAL DATA:
Rated voltage: max 50V AC
Admissible load current: 1A – for each push-button
Protection class: III
IP protection: IP20
Operating temperature range: from –20°C to 55°C
Dimensions: 100 x 120 x 10 mm
MOUNTING INSTRUCTION
1. A qualified electrician should mount the chime.
2. It is recommended to use 0,5 mm
2
and 2,5 mm
2
, 300/500V insulation voltage
wires for the chime electrical system. The wire type should be appropriate for local
circumstances.
3. It is recommended to measure the bell system voltage. It should be an alternating
voltage, maximum 50 V AC.
4. In necessary to disconnect 230V AC mains before you connect the chime. Check if
there is no voltage between power leads by means of an appropriate gauge.
5. Remove the paper card and the metal plate (when the push-button is on your left, move
them to the right, as shown in fig. 1).
6. Choose the place for the push-button mounting and drill 2 holes for Ø6 mm studs and
prepare 3 holes for the push-buttons (28 mm in diameter and about 30 mm in depth),
as shown in fig. 1.
7. Strip the bell electrical system wire ends insulation (5 – 10 mm in length) and connect
the wires to the appropriate terminals by means of screws (fig. 2).
8. Mount the bell push-button into the holes prepared. Tighten up the screws.
9. You can engrave the metal plate and write on the paper card with a waterproof pen.
10. In order to use the metal plate it is necessary to insert it into the push-button. In order
to use the paper card insert it into the push-button and then insert the metal plate under
the paper card.
11. Switch 230V AC mains on.
12. Check the push-button operating.
The Declaration of Conformity is on our Website www.zamelcet.com
GB
KLINGELTASTE VERZIERT OBLONG DREIFACH
PDK-250/3
Sondermerkmale:
• Aufputztaste mit Namenschild (aus Papier oder Metall – graviertauglich),
• Vorgesehen für ein Dreiappartementhaus,
• Gehäuse aus hochfestem Stoff, der Naturgestein nachahmt,
• vorgesehen für Klingel- und Türsprechanlage,
• Steuerungsmöglichkeit
eines
Elektromagnetschlosses
oder
anderer
Niederspannungsgeräte (bis zu 50V AC),
• Taste eignet sich nicht zur Arbeit in wechselnden Witterungsverhältnissen.
TECHNISCHE DATEN:
Nennspannung: max. 50V AC
Zulässiger Laststrom: 1A – für jede Taste
Schutzklasse: III
Schutzart: IP20
Betriebstemperaturbereich: von -20ºC bis +55ºC
Abmessungen: 100 x 120 x 10 mm
MONTAGEANWEISUNG
1. Es empfiehlt sich, dass die Montage von einer Person mit entsprechenden
Qualifikationen und Berechtigungen durchgeführt wird.
2. Die Anlage sollte mit einer Leitung von einem Durchmesser von 0,5 mm
2
bis 2,5
mm
2
und einer Isolierungsspannung von min. 300/500V, als auch einem zu den
Einsatzbedingungen passenden Leitungstyp ausgeführt werden.
3. Man sollte eine Spannungsmessung an der Klingelanlage durchführen. Ihr Charakter
sollte wechselnd sein, und deren Effektivwert sollte 50V AC nicht überschreiten.
D
PULSADOR DE TIMBRE DECORATIVO ALARGADO TRIPLE
PDK-250/3
Características:
• El pulsador de superficie (tarjetero de papel y de metal, apto para grabar),
• Destinado a su uso en un edificio de tres apartamentos,
• La carcasa fabricada de un material muy resistente que imita una piedra natural,
• Destinado para la instalación de timbre y de intercomunicador,
• Posibilidad de manejar un cierre electromagnético o cualquier otro dispositivo de baja
tensión (hasta 50V AC),
• El pulsador adaptado al uso en condiciones atmosféricas variables.
DATOS TéCNICOS:
Tensión nominal: max 50V AC
La corriente de carga permitida: 1A – para cada uno de los pulsadores
La clase de protección: III
El grado de protección: IP20
Escala de temperaturas del trabajo: desde -20ºC hasta +55ºC
Dimensiones: 100 x 120 x 10 mm
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1.
Se recomienda que la instalación del timbre hiciera una persona cualificada y con
permisos adecuados.
2.
Para la instalación se debe usar un cable de diámetro de entre 0,5 mm² y 2,5
mm² y de tensión y aislamiento min. 300/500V, y de tipo correspondiente a las
condiciones de uso.
3.
Hay que realizar la medición de la tensión dentro de la instalación del timbre. Su
carácter tiene que ser variable y el valor eficaz no debería superar los 50V AC.
4.
Antes de empezar la conexión hay que desconectar la corriente 230V AC que
alimenta la instalación del timbre. Usando el dispositivo adecuado hay que
asegurarse que en el circuito del timbre no hay corriente.
5.
Sacar el tarjetero metálico y el de papel, sacándolos hacia derecha (el pulsador a
la izquierda, según el dib.1).
6.
Taladrar 2 agujeros en el sitio donde se va a colocar el pulsador sobre los tacos de
sujeción (Ø6 mm) y preparar el sitio para 3 pulsadores (los agujeros de diámetro
de 28 mm y aprox. 30 mm de profundidad) según el dib.1.
7.
Aislar las puntas de los cables de la instalación del timbre en el largo de 5-10mm y
conectarlos en las bornes correspondientes fijándolos con los tornillos de sujeción
(dib. 2).
8.
Fijar el pulsador del timbre en los agujeros previamente preparados. Apretar los
tornillos de sujeción.
9.
El tarjetero metálico es apto para grabar y el de papel se rellena escribiendo con
un rotulador impermeable.
10. Para poder utilizar el tarjetero metálico hay que colocarlo en el pulsador. En el caso
de usar el tarjetero de papel primero colocar el tarjetero de papel y seguidamente
colocar debajo el tarjetero metálico.
11. Conectar la corriente eléctrica.
12. Verificar el funcionamiento correcto del pulsador.
La declaración de la compatibilidad está disponible en la página web
www.zamelcet.com
E
4. Vor Beginn der Anschlusstätigkeiten, die die Klingelanlage versorgende 230V AC
Spannung abschalten. Man sollte sich mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes
vergewissern, dass die Anlage spannungslos ist.
5. Nehmen Sie die Papier- und Metallschilder heraus, indem Sie beide Teile nach
rechts herausziehen (Taste linksseitig, gemäß Abb. 1).
6. Bohren Sie 2 Öffnungen an der Tasten-Anbringungsstelle für Spannmontagebolzen
(Ø6 mm) und bereiten Sie 3 Stellen für die Tasten vor (Öffnungen mit einem
Durchmesser von 28 mm und einer Tiefe von ca. 30 mm), gemäß Abb. 1.
7. Isolieren Sie die Leitungsenden der Klingelanlage auf einer Länge von 5-10mm ab
und schließen Sie sie an die entsprechenden Klemmen mittels Montageschrauben
an (Abb. 2).
8. Befestigen Sie die Klingeltaste in den bereits vorbereiteten Öffnungen. Ziehen Sie
die Befestigungsschrauben an.
9. Das Metall-Namenschild ist graviertauglich, und das Papierschild eignet sich zur
Beschriftung mit einem wasserfesten Filzstift.
10. Um es zu nutzen, legen Sie das Metall-Namenschild in die Taste ein. Beim Papier-
Namenschild, legen Sie zuerst das Papierschild und anschließend darunter das
Metallschild ein.
11. Schalten Sie die Versorgungsspannung ein.
12. Prüfen Sie die Funktionsrichtigkeit der Taste.
Konformitätserklärung auf der Internetseite www.zamelcet.com
