YOKOGAWA FF20, Инструкция по эксплуатации

Страница: 48 / 56

The PTFE diaphragm of the combined electro-
de can sometimes be regenerated by putting it
in hot (60 to 80 °C) 1 molar Potassium chlori-
de (KCl) solution and letting it cool to room
temperature.
After cleaning the probe is re-inserted into the
process by following the reverse procedure (see
§3-5).
5-3. Calibration
It is recommended to start calibration with
clean electrodes. Always calibrate new electro-
des.
With the electrodes connected to the transmit-
ter a calibration can take place. Check the
appropriate chapters in the instruction manual
of the pH transmitter for details.
General procedure for calibration
To calibrate a pH transmitter two buffer solu-
tions with known pH value are required. It is
recommended that one buffer solution has a
value near pH 7.
Depending on the liquid to be measured the
second buffer solution should either be in the
acidic or base area. Normally the buffers pH
4.01 or 9.22 are used.
Generally the procedure for calibration is as
follows:
- Clean the electrodes
- Rinse the electrodes
- Immerse the electrodes in the first buffer
solution (pH 7)
- Adjust the asymmetry setting of the transmit-
ter for reading a known value
- Rinse the electrodes
- Immerse the electrodes in the second buffer
(pH 4 or pH 9)
- Adjust the slope setting of the transmitter for
reading a known value
- Rinse the electrodes.
During calibration the temperature compensa-
tion should be active. It is advised top calibrate
with buffer solutions at a temperature near the
process temperature.
Le diaphragme en PTFE de l’électrode de réfé-
rence peut parfois être régéneré en plongeant
celle-ci dans une solution à une molécule de
chlorure de potassium à 60/80 °C puis laisser
refroidir à température ambiante.
Une fois le nettoyage terminé, plonger à nou-
veau la chambre de mesure ou le sous-ensem-
ble dans le procédé en suivant la procédure
inverse (voir §3-5).
5-3. Etalonnage
Il est recommandé de procéder à un étalonnage
avec des électrodes propres. Une électrode
neuve doit toujours être étalonnée. Il est possi-
ble de procéder à une étalonnage alors que les
électrodes sont raccordées au transmetteur.
Pour plus de details, se reporter aux chapitres
correspondants du manuel d’instruction du
transmetteur.
Procédure standard pour l’étalonnage.
Pour étalonner un transmetteur de pH se servir
de deux solutions tampon dont le pH est connu.
Une des deux solutions doit avoir une valeur de
pH approchant 7. Selon la valeur à mesurer, la
seconde solution doit être acide ou caustique.
Normalement, on utilise des tampons à pH 4.01
et 9.22.
Procéder comme suit:
- nettoyer les électrodes
- les rincer à l’eau claire
- les plonger dans la première solution tampon
(pH 7)
- régler la lecture du transmetteur à la valeur
connue en réglant l’asymmétrie
- rinser les électrodes à l’eau
- les plonger dans le seconde solution (pH 4 ou
9)
- régler la lecture du transmetteur à la valeur
connue en prenant en comple le réglage de
pente
- rincer les électrodes.
Pendant l’étalonnage, la fonction de compensa-
tion de température doit être activée. La tempé-
rature des solutions tampon doit être la plus
proche possible de la température du procédé.
English Français