background image

I N S T R U K C J A   O R Y G I N A L N A

6

PL

Uwaga! 

Łą

czone elementy powinny zosta

ć

 umieszczona w szablonie wewn

ę

trzn

ą

 stron

ą

 

łą

czenia na zewn

ą

trz. Po wykonaniu 

wyci

ęć

 

łą

czenia element umieszczony pionowo w szablonie powinien pasowa

ć

 do elementu umieszczonego poziomo pod katem 

180

O

 wzgl

ę

dem ci

ę

cia. Tak jakby powsta

ł

 zawias w miejscu ci

ę

cia (VI).  

Obróci

ć

 d

ź

wigni

ę

 poziomego zacisku do ty

ł

u narz

ę

dzia. Poluzowa

ć

 pokr

ę

t

ł

a poziomego zacisku u wsun

ąć

 element przeznaczony 

do 

łą

czenia od ty

ł

u narz

ę

dzia (VII). Materia

ł

 przeznaczony do 

łą

czenia powinien znale

źć

 si

ę

 pod prowadnic

ą

 i szablonem. Czo

ł

materia

ł

u przeznaczonego do 

łą

czenia powinno by

ć

 zlicowane z przodem obudowy narz

ę

dzia. Pozwoli to na umieszczenie przed 

nim pionowego elementu przeznaczonego do 

łą

czenia.  

Nale

ż

y u

ż

y

ć

 lewego ogranicznika poziomego, aby ustawi

ć

 

łą

czony element w po

żą

danej pozycji do wykonania 

łą

czenia (VIII). 

Dokr

ę

ci

ć

 pokr

ę

t

ł

a poziomego zacisku tak, aby zacisk by

ł

 blisko 

łą

czonego elementu, ale nie ogranicza

ł

 mo

ż

liwo

ś

ci jego prze-

mieszczania. Sprawdzi

ć

 po

ł

o

ż

enie 

łą

czonego elementu, a nast

ę

pnie obróci

ć

 d

ź

wigni

ę

 poziomego zacisku w stron

ę

 przodu narz

ę

-

dzia, aby unieruchomi

ć

 

łą

czony element.

Uwaga! Zacisk nale

ż

y ustawi

ć

 w taki sposób, aby obrót d

ź

wigni zacisku pozwala

ł

 na wsuni

ę

cie i zamocowanie 

łą

czonego elemen-

tu bez dodatkowego u

ż

ycia pokr

ę

te

ł

 zaciskaj

ą

cych.

Uwaga! Nie nale

ż

y stosowa

ć

 nadmiernej si

ł

y podczas obrotu d

ź

wigni. W przypadku napotkania zbyt du

ż

ego oporu podczas obro-

tu d

ź

wigni, nale

ż

y j

ą

 wycofa

ć

 i tak wyregulowa

ć

 pokr

ę

t

ł

a zacisku, aby obrót d

ź

wigni blokowa

ł

 element bez u

ż

ycia nadmiernej si

ł

y. 

Uchroni to mechanizm zaciskowy przed uszkodzeniem.   

Obróci

ć

 d

ź

wigni

ę

 pionowego zacisku w kierunku do

ł

u narz

ę

dzia. Poluzowa

ć

 pokr

ę

t

ł

a pionowego zacisku. 

Wsun

ąć

 pionowy element 

łą

czony. Materia

ł

 przeznaczony do 

łą

czenia powinien znale

źć

 si

ę

 pod prowadnic

ą

 i mie

ć

 kontakt z 

pionowa kraw

ę

dzi

ą

 ramy (IX). Podobnie jak w przypadku poziomego elementu nale

ż

y wyregulowa

ć

 pokr

ę

t

ł

a w taki sposób, aby 

łą

czony element mo

ż

na by

ł

o zamocowa

ć

 przez obrót d

ź

wigni.

Ustawi

ć

 lewy, pionowy ogranicznik na 12,7 mm / 1/2” wzgl

ę

dem prawej strony poziomego ogranicznika (X). To jest przesuni

ę

cie 

odpadaj

ą

ce szeroko

ś

ci elementu (palca) szablonu. 

Ustawi

ć

 lew

ą

 stron

ę

 

łą

czonego elementu po lewej stronie ogranicznika pionowego. 

Ustawi

ć

 pionowy element, aby jego górna kraw

ę

d

ź

 zosta

ł

a zlicowana z górn

ą

 powierzchni

ą

 elementu poziomego (IV).

Obró

ć

 d

ź

wigni

ę

 pionowego zacisku, aby unieruchomi

ć

 pionowy element w narz

ę

dziu.        

Uwaga! Nale

ż

y prawych ograniczników poziomych i pionowych, aby zabezpieczy

ć

 i wyrówna

ć

 wi

ę

ksze elementy 

łą

czone  bardziej 

centralnie w szablonie.

Jednoczesne wycinanie dwóch po

łą

cze

ń

U

ż

yj ograniczników po prawej stronie z drug

ą

 par

ą

 

łą

czonych elementów, aby umo

ż

liwi

ć

 wykonanie dwóch po

łą

cze

ń

 na jaskó

ł

czy 

ogon jednocze

ś

nie (XI).

U

ż

ycie lewych lub prawych pokr

ę

te

ł

 mocuj

ą

cych pozwala na zamocowanie i ustawienie 

łą

czonych elementów po jednej ze stron 

bez naruszania ustawienia po drugiej stronie. W takim przypadku pokr

ę

t

ł

a u

ż

ywa si

ę

 zamiast d

ź

wigni zacisków. 

W przypadku gdy ograniczniki znajd

ą

 si

ę

 w prawid

ł

owym po

ł

o

ż

eniu, nale

ż

y wyrówna

ć

 

łą

czone elementy na tym samym poziomie, 

a nast

ę

pnie unika

ć

 ponownej regulacji ograniczników. To jest mo

ż

liwe tylko wtedy, gdy 

łą

czone elementy s

ą

 tej samej wielko

ś

ci. 

Zamiast tego, po ustaleniu prawid

ł

owego przesuni

ę

cia mi

ę

dzy pionowym i poziomym ogranicznikiem. Element dystansowy mo

ż

zosta

ć

 wyci

ę

ty z ma

ł

ego kawa

ł

ka drewna. Umo

ż

liwi to szybkie i dok

ł

adne ustawienie po

ł

o

ż

enia przesuni

ę

cia, nawet przy  ró

ż

nych 

rozmiarach 

łą

czonych elementów. 

  

Regulacja pozycji szablonu

W celu dostosowania pozycji szablonu nale

ż

y odkr

ę

ci

ć

 pokr

ę

t

ł

a pozycyjne szablonu i dostosowa

ć

 po

ł

o

ż

enie szablonu do grubo-

ś

ci 

łą

czonego elementu, upewniaj

ą

c si

ę

ż

e szablon jest wyrównany po obu stronach. Czo

ł

o szablonu powinny znajdowa

ć

 si

ę

 w 

odleg

ł

o

ś

ci oko

ł

o 2,5 mm od przedniej kraw

ę

dzi pionowego elementu (XII). 

Regulacja prowadnicy

Prowadnica kontroluje g

łę

boko

ść

 

ż

e

ń

skich wyci

ęć

, ograniczaj

ą

c ruch podstawy frezarki. 

Nie istniej

ą

 ustalone warto

ś

ci odleg

ł

o

ś

ci bo odleg

ł

o

ść

 zale

ż

y od rozmiaru podstawy frezarki oraz grubo

ś

ci 

łą

czonych elementów.  

Odleg

ł

o

ść

 nale

ż

y wyznaczy

ć

 wg nast

ę

puj

ą

cego wzoru:

Odleg

ł

o

ść

 = (2 x grubo

ść

 pionowego, 

łą

czonego elementu) + (1/2 x szeroko

ść

 podstawy frezarki ) – (promie

ń

 frezu)

Jest to pomiar od prowadnicy do ko

ń

ca wyci

ęć

 (palców) szablonu. W przypadku korzystania z polecanego frezu na jaskó

ł

czy ogon 

12,7 mm / 1/2”, promie

ń

 ci

ę

cia b

ę

dzie wynosi

ł

 6,35 mm (1/4”).

Uwaga! W przypadku korzystania z frezarki bez ca

ł

kowicie okr

ą

g

ł

ej podstawy (frezarka z 2 p

ł

askimi bokami u podstawy) nale

ż

zmierzy

ć

 odleg

ł

o

ść

 od 

ś

rodka podstawy do ko

ń

ca kraw

ę

dzi znajduj

ą

cej si

ę

 bli

ż

ej 

ś

rodka podstawy. Podczas pracy frezark

ą

 nale

ż

pami

ę

ta

ć

, aby pracowa

ć

 do strony podstawy, która zosta

ł

a zmierzona. W przypadku gdy zostanie ustawiona najszersza odleg

ł

o-

ś

ci podstawy istnieje ryzyko zetkni

ę

cia si

ę

 frezu z szablonem. W takim przypadku nale

ż

y uzy

ć

 strony podstawy bli

ż

szej frezowi.

Содержание YT-44085

Страница 1: ...INE MILLING TEMPLATE ZINKENFR SSCHABLONE FREZAVIMO ABLONAS V FORMOS S LAIDOMS FR Z ANAS ABLONS BEZDEL GASTES SAVIENOJUMIEM CINKOVAC P PRAVEK CINKOVACIE PR PRAVOK CSAPOL K SZ L K SABLON PT IMBINARI COA...

Страница 2: ...EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR TOYA S A ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska www yato com I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A IV VIII I V II VI III VII 5 10 7 4 4 3 3 8 2 2 1...

Страница 3: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 3 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR XII IX XIII X XIV XI...

Страница 4: ...aler Klemmhebel 2 Horizontaler Klemmknopf 3 Positionsknopf f r die Vorlage 4 Drehknopf f r die F hrungsschiene 5 F hrungsschiene 6 Horizontaler Anschlag 7 Vorlage 8 Vertikaler Anschlag 9 Vertikaler Kl...

Страница 5: ...dpowiedniej tulei prowadz cej Kontakt frezu z narz dziem mo e doprowadzi do uszkodzenia frezu i lub narz dzia Mo e by tak e przyczyn powa nych obra e Przygotowanie frezarki g rnowrzecionowej Ostrze en...

Страница 6: ...omego IV Obr d wigni pionowego zacisku aby unieruchomi pionowy element w narz dziu Uwaga Nale y prawych ogranicznik w poziomych i pionowych aby zabezpieczy i wyr wna wi ksze elementy czone bardziej ce...

Страница 7: ...j c za kszta tem szablonu Ostrze enie Podczas ci cia nale y si upewni e frez nie ma kontaktu z adnym elementem szablonu Nie nale y tez podnosi frezarki przed zako czeniem ci cia Po zako czeniu ci cia...

Страница 8: ...and methods for avoiding them when operating the router The dovetail jig is designed for the interoperation with the following bits 6 35 mm 1 4 and 12 7 mm 1 2 It may be necessary to use additional a...

Страница 9: ...ther side In this case the knob is used instead of the clamp levers Once the stops are in the correct position align the elements to be joined at the same level and avoid readjustment of the stops Thi...

Страница 10: ...e bit to completely stop and remove it from the template After finishing the cut slide the elements to be joined out of the template and check the joint made Caution The correct joint should be neithe...

Страница 11: ...s kann auch zu schweren Verletzungen f hren Vorbereiten einer Fr se mit oberem Spindel Warnung Bevor Sie die Fr smaschine benutzen lesen Sie bitte die mitgelieferte Anleitung sorgf ltig durch Die folg...

Страница 12: ...n Anschlag Positionieren Sie das vertikale Element so dass seine Oberkante mit der Oberseite des horizontalen Elements IV b ndig ist Drehen Sie den vertikalen Klemmhebel um das vertikale Element im We...

Страница 13: ...Vorlage XIII folgt Das Er gebnis des Schnitts sollte wie in Abbildung XIV aussehen Achtung Schneiden Sie die Schlitze nicht einzeln aus sondern machen Sie den Schnitt in einem Arbeitsgang und folgen S...

Страница 14: ...14 RU 12 7 1 2 11 1 7 16 6 35 1 4 12 7 1 2 x 14 32 140 300 150 275 9 5 I II 6 35 1 4 12 7 1 2 6 35 1 4 11 1 12 7 16 12 7 1 2 14 6 35 1 4 17 III IV V...

Страница 15: ...15 RU 180O VI u VII VIII IX 12 7 1 2 X IV XI 2 5 XII 2 x 1 2 x 12 7 1 2 6 35 1 4...

Страница 16: ...16 RU 2 XIII XIV 0 3...

Страница 17: ...17 UA 12 7 1 2 11 1 7 16 6 35 1 4 12 7 1 2 x 14 32 140 300 150 275 9 5 I II 6 35 1 4 12 7 1 2 6 35 1 4 11 1 12 7 16 12 7 1 2 14 6 35 1 4 17 III IV V...

Страница 18: ...18 UA 180 VI u VII VIII IX 12 7 1 2 X IV XI 2 5 XII 2 1 2 12 7 1 2 6 35 1 4...

Страница 19: ...19 UA 2 XIII XIV 0 3...

Страница 20: ...su sij s tik su frezavimo stakli naudojimu su rankiu jame nenurodomi visi pavojai ir kaip j i vengti dirbant su frezavimo stakl mis Sujungim frezavimo ablonas skirtas dirbti su frezomis 6 35 mm 1 4 ir...

Страница 21: ...dalis viename lygyje ir venkite pakartotinio ribotuv reguliavimo Tai manoma tik tuo atveju jei sujungiami elementai yra vienodo dyd io Nustat tinkam vertikali ir horizontali ribotuv poslink Plei t gal...

Страница 22: ...ar sujungimas atliktas D mesio Tinkamas sujungimas netur t b ti nei per daug laisvas nei per stiprus Jei padarytos s laidos yra neteisingos arba jei reikia gyti daugiau patirties darant V formos s la...

Страница 23: ...u iemeslu Fr zma nas ar aug jo v rpstu sagatavo ana Br din jums Pirms s kat darbu ar fr zma nu uzman gi iepaz stieties ar tai pievienoto instrukciju T l k sniegtais apraksts attie cas tikai uz fr zma...

Страница 24: ...Izmantojiet labaj pus eso os ierobe ot jus ar otru savienojamu elementu p ri lai nodro in tu iesp ju izveidot vienlaikus divus bezdel gastes savienojumus XI Kreiso vai labo stiprin anas skr vju izman...

Страница 25: ...P c grie anas pabeig anas izsl dziet fr zma nu un pagaidiet l dz fr ze piln gi apst jas un p c tam iz emiet to no ablona P c grie anas pabeig anas izvelciet savienojamos elementus no ablona un p rbaud...

Страница 26: ...ro fr zov n spoj je ur ena pro pr ci s fr zami 6 35 mm 1 4 a 12 7 mm 1 2 K mont i fr zy 6 35 mm 1 4 do fr zky m e b t nutn pou t dal p slu enstv Namontujte na fr zku podstavec aby bylo mo n nasadit vo...

Страница 27: ...spln na mus se nastavit spr vn posun mezi svisl mi a vodorovn mi dorazy Distan n podlo ku lze vy znout z mal ho kousku d eva To umo uje rychl a p esn nastaven polohy odsazen a to i p i r zn ch velikos...

Страница 28: ...b t ani p li voln ani p li t sn Pokud nejsou proveden spoje spr vn nebo pokud pot ebujete z skat v ce zku enost s vytv en m spoj od zn te proveden spoj pilkou a zkuste to znovu Pokud je spoj p li t sn...

Страница 29: ...rizik a nebezpe enstv ani pr slu n prevent vne opatrenia pri pr ci s fr zkou abl na na fr zovanie spojov je ur en na pr cu s fr zkami 6 35 mm 1 4 a 12 7 mm 1 2 Na namontovanie fr z 6 35 mm 1 4 k fr z...

Страница 30: ...i a horizont lnymi dorazmi Di tan n prvok m ete vyreza z mal ho k ska dreva To umo n r chlo a presne nastavi polohu posunu dokonca aj pri r znych rozmeroch sp jan ch prvkov Nastavenie polohy abl ny Ke...

Страница 31: ...ani pr li tesn Ak vytvoren spojenia nie s spr vne alebo ak chcete z ska viac sk senost s vytv ran m rybinov ch spojov odre te vytvoren spoj p lou a sk ste to znova Ak je spojenie pr li tesn m ete udri...

Страница 32: ...mar haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a mell kelt haszn lati utas t st Az al bbi le r s csak a szersz m fels mar val val haszn lat ra vonatkozik s nem mutatja be az sszes kock zatot s azok elker...

Страница 33: ...Haszn lja a jobb oldali tk z ket a m sodik illeszt si p rral hogy egyszerre k t fecskefarok illeszt st tudjon k sz teni XI A bal vagy jobb oldali r gz t gombok haszn lata lehet v teszi az alkatr szek...

Страница 34: ...tkezzen a sablon egyik r sz vel sem Nem szabad felemelni fels mar t a v g s befejez se el tt A v g s befejez se ut n kapcsolja ki a fels mar t s v rja meg am g a szersz m teljesen meg ll miel tt vatos...

Страница 35: ...anualul mortezei nainte de a ncepe lucrul cu aceasta Descrierea urm toare se refer doar la modul de utilizare a mortezei cu scula i nu prezint toate pericolele i metodele de evitare a acestora la lucr...

Страница 36: ...pta cu a doua pereche de elemente care trebuie mbinate pentru a permite s se realizeze simultan dou mbin ri coad de r ndunic XI Prin utilizarea uruburilor de prindere din st nga sau dreapta permite mb...

Страница 37: ...ea s fie finalizat Dup ce t ierea este finalizat opri i morteza i a tepta i ca freza s se opreasc complet i scoate i o din ablon Dup terminarea t ierii scoate i elementele de mbinat din ablon i verifi...

Страница 38: ...esa y la herramienta puede da ar la fresa y o la herramienta Tambi n puede causar lesiones graves Preparaci n de la fresadora de husillo superior Advertencia Antes de utilizar la fresadora lea atentam...

Страница 39: ...ontal IV Gire la palanca de sujeci n vertical para inmovilizar el componente vertical en la herramienta Atenci n Los topes horizontales y verticales derechos deben utilizarse para asegurar y alinear l...

Страница 40: ...n un solo proceso siguiendo cuidadosamente la forma de la plantilla Advertencia Al cortar aseg rese de que la fresa no entre en contacto con ninguna parte de la plantilla La fresadora tampoco debe ele...

Страница 41: ...l Elle peut galement provoquer des blessures graves Pr paration de la d fonceuse plongeante Avertissement Avant d utiliser la d fonceuse lisez attentivement les instructions qui l accompagnent La desc...

Страница 42: ...cale de mani re ce que son bord sup rieur soit au m me niveau que la surface sup rieure de la pi ce horizontale IV Tournez le levier de la pince verticale pour immobiliser la pi ce verticale dans l ou...

Страница 43: ...sultat de la coupe doit ressembler la figure XIV Attention Ne coupez pas les fentes individuellement mais e ectuez plut t la coupe en une seule fois en suivant soigneusement la forme du gabarit Averti...

Страница 44: ...ravi lesioni Preparazione della fresatrice verticale Attenzione Prima di utilizzare la fresatrice leggere attentamente le istruzioni fornite in dotazione La seguente descrizione si riferisce solo all...

Страница 45: ...o verticale per immobilizzare il pezzo verticale nell utensile Attenzione Utilizzare gli arresti orizzontali e verticali destri per fissare e allineare i pezzi pi grandi che devono essere uniti pi al...

Страница 46: ...o in un unico procedimento seguendo attentamente la forma della dima Attenzione Durante il taglio assicurarsi che la fresa non entri in contatto con nessuna parte della dima Inoltre non sollevare la f...

Страница 47: ...tot schade aan de frees en of het gereedschap Het kan ook ernstig letsel veroorzaken Voorbereiding van de bovenfrees Waarschuwing Lees voor het gebruik van de freesmachine zorgvuldig de bijgeleverde...

Страница 48: ...bovenzijde van het horizontale element IV Draai de verticale klemhendel om het verticale onderdeel in het gereedschap vast te zetten Let op De juiste horizontale en verticale stops moeten worden gebr...

Страница 49: ...Let op Snijd de sleuven niet afzonderlijk uit maar maak de snede in n keer waarbij u zorgvuldig de vorm van de sjabloon volgt Waarschuwing Let er bij het snijden op dat de frees niet in contact komt m...

Страница 50: ...12 7 mm 1 2 11 1 mm 7 16 6 35 mm 1 4 shank 12 7 mm 1 2 x 14 dovetail 32 mm 140 300 mm 150 275 mm 9 5 kg I II 6 35 mm 1 4 12 7 mm 1 2 6 35 mm 1 4 11 1 12 mm 7 16 V 12 7 mm 1 2 14 6 35 mm 1 4 17 mm III...

Страница 51: ...51 GR 180 VI VII VIII IX 12 7 mm 1 2 X IV V XI 2 5 mm XII 2 x 1 2 x...

Страница 52: ...52 GR 12 7 mm 1 2 6 35 mm 1 4 2 V XIII XIV 0 3 MPa...

Отзывы: