Yamaha YZ85(V), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 355 / 508

5 - 14
CHAS
Piston d’étrier de frein
1. Déposer:
●
Piston d’étrier de frein
Utiliser de l’air comprimé et procéder prudemment.
AVERTISSEMENT
●
Recouvrir le piston d’un chiffon et faire très
attention au moment où le piston est éjecté du
cylindre.
●
Ne jamais chasser le cylindre du piston en fai-
sant levier.
È
Avant
É
Arrière
Etapes de la dépose du piston d’étrier:
●
Insérer un morceau de tissu dans l’étrier de
frein pour bloquer le piston.
●
Libérer prudemment le piston du cylindre
d’étrier de frein en insufflant de l’air comprimé.
Kit de joint de piston d’étrier de frein
1. Déposer:
●
Joint antipoussière
1
●
Joint de piston
2
N.B.:
Déposer les joints de piston et antipoussière en les
poussant avec le doigt.
ATTENTION:
Ne jamais chasser les joints de piston et anti-
poussière hors du cylindre.
AVERTISSEMENT
Toujours remplacer les joints de piston et anti-
poussière lors d’un démontage d’étrier.
È
Avant
É
Arrière
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
Bremssattelkolben
1. Ausbauen:
●
Bremssattelkolben
Vorsichtig Druckluft anlegen.
WARNUNG
●
Den Kolben mit einem Lappen abdecken
und besonders vorsichtig umgehen.
●
Niemals versuchen, die Kolben herauszu-
hebeln.
È
Vorne
É
Hinten
Arbeitsschritte: Bremssattel ausbauen
●
Einen Lappen in den Bremssattel stecken,
um ihn zu blockieren.
●
Den Kolben mit Druckluft vorsichtig aus
dem Bremssattel herauspressen.
Bremssattelkolben-Dichtungssatz
1. Ausbauen:
●
Staubschutzring
1
●
Kolbendichtung
2
HINWEIS:
Die Bremskolben-Dichtringe mit dem Finger
herausdrücken.
ACHTUNG:
Niemals versuchen, die Kolben herauszu-
hebeln.
WARNUNG
Die Bremskolben-Dichtringe bei jedem Zer-
legen des Bremssattels erneuern.
È
Vorne
É
Hinten