Yamaha YZ85(V), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 303 / 508

4 - 52
ENG
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Montage du moteur
1. Monter:
●
Moteur
1
Monter le moteur par le côté droit.
●
Arbre de pivot
2
●
Boulon de montage du moteur (avant)
3
●
Boulon de montage du moteur (inférieur)
4
N.B.:
Appliquer de la graisse au bisulfure de molybdène
sur l’arbre de pivot.
T
R .
.
63 Nm (6,3 m · kg, 45 ft · lb)
T
R .
.
69 Nm (6,9 m · kg, 50 ft · lb)
T
R .
.
69 Nm (6,9 m · kg, 50 ft · lb)
Pignon d’entraînement
1. Monter:
●
Pignon d’entraînement
1
●
Chaîne d’entraînement
2
N.B.:
Monter en même temps le pignon d’entraînement et
la chaîne d’entraînement.
2. Monter:
●
Rondelle d’arrêt
1
●
Ecrou (pignon d’entraînement)
2
N.B.:
Serrer l’écrou tout en actionnant le frein arrière.
3. Plier l’onglet de la rondelle d’arrêt pour bloquer
l’écrou.
T
R
.
.
60 Nm (6,0 m · kg, 43 ft · lb)
4. Monter:
●
Joint (demi-carter gauche)
●
Demi-carter gauche
1
●
Vis (demi-carter gauche)
2
N.B.:
Serrer les vis par étapes et en procédant en croix.
T
R
.
.
5 Nm (0,5 m · kg, 3,6 ft · lb)
DEPOSE DU MOTEUR
MOTOR DEMONTIEREN
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Motor montieren
1. Montieren:
●
Motor
1
Motor von der rechten Seite her montieren.
●
Schwingenachse
2
●
Schraube der Motorhalterung (vorne)
3
●
Schraube der Motorhalterung (unten)
4
HINWEIS:
Molybdendisulfid-Schmiermittel auf die
Schwingenwelle auftragen.
T
R .
.
63 Nm (6,3 m · kg, 45 ft · lb)
T
R .
.
69 Nm (6,9 m · kg, 50 ft · lb)
T
R .
.
69 Nm (6,9 m · kg, 50 ft · lb)
Antriebsritzel
1. Montieren:
●
Antriebsritzel
1
●
Antriebskette
2
HINWEIS:
Antriebsritzel und Antriebskette gleichzeitig
einbauen.
2. Montieren:
●
Sicherungsscheibe
1
●
Mutter (Antriebsritzel)
2
HINWEIS:
Beim Aufsetzen der Hinterradbremse die Mut-
ter festziehen.
3. Sicherungsscheibe aufbiegen, um die Mut-
ter zu sichern.
T
R
.
.
60 Nm (6,0 m · kg, 43 ft · lb)
4. Montieren:
●
Dichtung (linke Kurbelgehäuse-
hälfte)
●
Linke Kurbelgehäuseabdeckung
1
●
Schraube (linke Kurbelgehäuseabdek-
kung)
2
HINWEIS:
Schrauben stufenweise über Kreuz festziehen.
T
R
.
.
5 Nm (0,5 m · kg, 3,6 ft · lb)