Yamaha YFZ350S 2009, Инструкция по сборке

Страница: 35 / 42

–31–
CAUTION:
Do not force the adjusting mechanism
past the minimum or maximum extent
of adjustment. The adjuster may be
damaged.
▼▼▼ ▼▼▼ ▼ ▼ ▼▼▼ ▼ ▼ ▼▼▼ ▼ ▼ ▼▼▼ ▼ ▼ ▼▼▼ ▼ ▼▼▼
5. Check:
●
compression damping force
6. Adjust:
●
compression damping force
▼▼▼ ▼ ▼ ▼▼▼ ▼ ▼ ▼▼▼ ▼ ▼ ▼▼▼ ▼ ▼ ▼▼▼ ▼ ▼ ▼▼▼ ▼
a. Turn the adjusting knob (4) in or out.
CAUTION:
Do not force the adjusting mechanism
past the minimum or maximum extent
of adjustment. The adjuster may be
damaged.
▼▼▼ ▼▼▼ ▼ ▼ ▼▼▼ ▼ ▼ ▼▼▼ ▼ ▼ ▼▼▼ ▼ ▼ ▼▼▼ ▼ ▼▼▼
From the fully turned-out position
Standard
11 clicks in
Minimum (Soft)
1 click in
Maximum (Hard)
15 clicks in
EBA00135
O. ADJUSTING THE FRONT
SHOCK ABSORBERS
WARNING
_
Always adjust both front shock
absorber spring preload to the same
setting. Uneven adjustment can result
in poor handling and loss of stability.
1. Adjust:
●
spring preload
Turn the adjuster to increase or
decrease the spring preload.
Standard position: C
Minimum (Soft) position: A
Maximum (Hard) position: E
ATTENTION:
Ne pas forcer le dispositif de réglage au-delà
de ses positions de réglage minimum et
maximum, sous peine de risquer de
l’endommager.
▼▼ ▼▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼ ▼ ▼ ▼▼ ▼
5. Contrôler:
●
force d’amortissement à la compression
6. Régler:
●
force d’amortissement à la compression
▼▼▼ ▼ ▼ ▼▼▼ ▼ ▼ ▼▼▼ ▼ ▼ ▼▼▼ ▼ ▼ ▼▼▼ ▼ ▼ ▼▼▼ ▼
a. Tourner le bouton de réglage (4) dans un
sens ou dans l’autre.
ATTENTION:
Ne pas forcer le dispositif de réglage au-delà
de ses positions de réglage minimum et
maximum, sous peine de risquer de
l’endommager.
▼▼ ▼▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼ ▼ ▼ ▼▼ ▼
Dévisser à fond et compter à partir
de cette position
Standard
Serrer de 11 déclics.
Position minimum (souple)
Serrer de 1 déclic
Position maximum (dure)
Serrer de 15 déclics.
FBA00135
O. RÉGLAGE DES
AMORTISSEURS AVANT
AVERTISSEMENT
_
Toujours régler la précontrainte de ressort
des deux amortisseurs avant sur la même
valeur. Un réglage inégal risque de dimi-
nuer la maniabilité et la stabilité du véhi-
cule.
1. Régler:
●
précontrainte de ressort
Tourner le dispositif de réglage afin d’aug-
menter ou de réduire la précontrainte de
ressort.
Position standard: C
Position minimum (souple): A
Position maximum (dure): E