–26–
M. Air bleeding (hydraulic brake
system)
WARNING
Bleed the brake system if:
•
The system has been disassembled.
•
A brake hose or brake pipe have been loosened
or removed.
•
The brake fluid has been very low.
•
The brake operation has been faulty.
A loss of braking performance may occur if the
brake system is not properly bled.
Å
Front brake
ı
Rear brake
Air bleeding steps:
a. Add proper brake fluid to the reservoir.
b. Install the diaphragm. Be careful not to spill
any fluid or allow the reservoir to overflow.
c.
Connect a clear plastic hose
1
tightly to the
caliper bleed screw
2
.
d. Place the other end of the hose into a container.
e. Slowly apply the brake lever or pedal several
times.
f.
Pull the lever in or push down on the pedal and
hold it.
g. Loosen the bleed screw and allow the lever or
pedal to travel towards its limit.
h. Tighten the bleed screw when the lever or
pedal limit has been reached, then release the
lever or pedal.
i.
Repeat steps (e) to (h) until all the air bubbles
have disappeared from the fluid.
j.
Tighten the bleed screw.
Bleed screw:
6 Nm (0.6 m • kg, 4.3 ft • lb)
NOTE:
If bleeding is difficult, it may be necessary to let the
brake fluid settle for a few hours. Repeat the
bleeding procedure when the tiny bubbles in the
system have disappeared.
k.
Add brake fluid to the proper level.
WARNING
Check the operation of the brake after bleeding
the brake system.
Å
ı
M. Purge d’air (système hydraulique de
frein)
AVERTISSEMENT
Purger l’air du système de frein quand:
•
Le système a été démonté.
•
Un flexible de frein ou un tuyau de frein ont été
desserrés ou déposés.
•
Le niveau du liquide de frein était très bas.
•
Les freins étaient défectueux.
Une perte des performances de freinage est
possible si le système de frein n’est pas purgé
correctement.
Å
Frein avant
ı
Frein arrière
Etapes de la purge d’air:
a. Ajouter la quantité correcte de liquide de frein
dans le réservoir.
b. Installer le diaphragme. Veiller à ne pas renverser
du liquide ou à faire déborder le réservoir.
c. Fermement connecter un tuyau en plastique
transparent
1
à la vis de purge de l’étrier
2
.
d. Placer l’autre extrémité du tuyau dans un
récipient.
e. Appliquer lentement quelques fois le levier de
frein.
f.
Actionner le levier ou enfoncer la pédale et
maintenir actionné.
g. Dévisser la vis de purge et permettre au levier
d’aller au bout de leur course.
h. Serrer la vis de purge une fois que le levier ou la
pédale a atteint sa limite, puis relâcher le levier
ou la pédale.
i.
Répétez les étapes (e) à (h) jusqu’à ce que toutes
les bulles d’air aient disparu du liquide.
j.
Serrer la vis de purge.
Vis de purge:
6 Nm (0,6 m • kg, 4,3 ft • lb)
N.B.:
Si la purge est difficile, il est peut être nécessaire de
laisser se reposer le liquide pendant quelques
heures. Répéter le procédé de purge quand toutes les
petites bulles ont disparu du système.
k. Ajouter du liquide de frein jusqu’au niveau
correct.
AVERTISSEMENT
Vérifier le fonctionnement du frein après avoir
purgé le système.
