Yamaha EMX62M, Руководство пользователя

Страница: 2 / 26

EMX62M
1
The Owner’s Manual
Revisions
Thank you for purchasing the Yamaha EMX62M Powered
Mixer. Parts of the EMX62M owner’s manual have been
revised. Please refer to the following revisions rather than the
corresponding sections of the original owner’s manual.
P.11
■
MAIN section
C
Level Meter
This LED display shows the level of signals received at the
MAIN OUT jack (input/output panel
9 ).
D
LIMITER indicator
If the output level of signals received at the SPEAKERS 1
& 2 jacks (the output of internal power amplifier) reaches
maximum, the indicator will light.
P.21
■
Block & Level Diagrams
Power Amplifier output section level diagram (bottom right)
These plots show the nominal output and maximum output
levels of signals received at the SPEAKERS 1 & 2 jacks. If the
output level is +4dB (Level Meter “0”), the internal power
amplifier will deliver 40W into a 4
Ω
load. If the output level is
+11dB (LIMITER indicator lights), the internal amplifier will
deliver a maximum of 200W into a 4
Ω
load.
Révisions du Mode
d’emploi de l’EMX62M
Nous vous remercions d’avoir opté pour le mélangeur amplifié
EMX62M de Yamaha. Nous avons apporté une série de
révisions au Mode d’emploi de l’EMX62M. Nous vous invi-
tons à tenir compte de ces changements dans les sections cor-
respondantes du Mode d’emploi original.
P.10
■
Section MAIN
C Indicateur de niveau
Cet indicateur à diodes affiche le niveau des signaux reçus
par la borne MAIN OUT (tableau des entrées/sorties
9
).
D
Témoin LIMITER
Ce témoin s’allume lorsque le niveau du signal reçu aux
bornes SPEAKERS 1 & 2 (et transmis par l’amplificateur
de puissance) atteint la valeur maximale.
P.21
■
Schéma et représentation de niveau
Représentation de niveau de la section amplificateur de puissance (en bas à droite)
Ces tracés indiquent le niveau de sortie nominal et le niveau de
sortie maximum des signaux reçus aux bornes SPEAKERS 1 &
2. Avec un niveau de sortie de +4dB (indicateur de niveau “0”),
l’amplificateur de puissance interne produit 40W maximum
sous 4
Ω
. Avec un niveau de sortie de +11dB (témoin LIMITER
allumé), l’amplificateur de puissance interne produit 200W
maximum sous 4
Ω
.
Note: The SPEAKERS 1 & 2 jacks (rear panel 1 ) out-
put the signals received at the MAIN OUT jack via the
internal power amplifier. Check the output signal level
via the LIMITER indicator (
D
).
Caution: If the LIMITER indicator flashes continuous-
ly, the internal power amplifier section is being exces-
sively overloaded and may malfunction. Reduce the
output level at the MASTER control (
B ) below the level
that the indicator flashes only briefly on the highest
transient peaks.
E
C
D
+30dB
+20dB
+10dB
0dB
SPEAKERS OUT
MAXIMUM OUTPUT POWER [200W/4
Ω
]
NOMINAL OUTPUT [40W/4
Ω
]
PA
+11dB
+4dB
Remarque: Les bornes SPEAKERS 1 & 2 (face arrière
1 ) produisent les signaux transmis à la borne MAIN
OUT et amplifiés par l’amplificateur de puissance inter-
ne. Le témoin LIMITER (
D ) permet de contrôler le ni-
veau du signal de sortie.
Attention: Si le témoin LIMITER clignote de façon per-
manente, l’amplificateur de puissance interne est saturé
et pourrait présenter un dysfonctionnement. Dans ce
cas, réduisez le niveau de sortie avec la commande
Master (
B
), de sorte que le témoin ne clignote plus que
brièvement aux pics de niveau.
F
C
D
+30dB
+20dB
+10dB
0dB
SPEAKERS OUT
MAXIMUM OUTPUT POWER [200W/4
Ω
]
NOMINAL OUTPUT [40W/4
Ω
]
PA
+11dB
+4dB