Yamaha Electone F-15, Руководство по обслуживанию

Страница: 267 / 511

CARTER ET VILEBREQUIN
KURBELGEHÄUSE UND KURBELWELLE
CARTER Y CIGÜEÑAL
POWR
ES
D
F
5-42
9
Déposez le vilebrequin
9
Mesurez la largeur du Plastigau-
ge
® compressé sur chacun des pa-
liers principaux.
N.B. :
9
L’indicateur de code de couleur
du carter est apposé sur le bloc-
cylindres comme illustré.
9
Utilisez la même couleur de pa-
lier que celle indiquée sur le car-
ter (par ex., A (Bleu)
→
Bleu,
etc.).
Indicateur de code de
couleur du palier princi-
pal du carter
a
:
A : Bleu
B : Noir
C : Brun
Code de couleur du palier
b
:
A : Bleu
B : Noir
C : Brun
Jeu de lubrification de bielle
1. Mesurez :
9
Jeu de lubrification de bielle
Hors spécifications
→
Rem-
placez le palier complet.
Jeu de lubrification de
bielle :
0,021 ~ 0,045 mm
9
Desmonte el cárter.
9
Mida la anchura del Plastigauge ®
comprimido en cada muñón prin-
cipal.
NOTA:
9
El indicador de código de color
del cárter está marcado en el blo-
que de cilindros, como se ilustra.
9
Utilice el mismo color de cojinete
que el color indicado en el cárter
(p.ej., A(Azul)
→
Azul, etc.).
Indicador de código de
color de muñón principal
del cárter
a
:
A: Azul
B: Negro
C: Marrón
Código de color de cojine-
te
b
:
A: Azul
B: Negro
C: Marrón
Distancia libre para el aceite de la
biela
1. Mida:
9
Distancia libre para el aceite
de la biela
Fuera de especificación
→
Sustituya los cojinetes como
conjunto.
Distancia libre para el
aceite de la biela:
0,021 ~ 0,045 mm
9
Kurbelgehäuse ausbauen.
9
Breite der zusammengedrück-
ten Plastigauge ® an jedem Kur-
belwellenhauptzapfen messen.
HINWEIS:
9
Der Kurbelgehäusefarbcode-
anzeiger ist wie in der
Abbildung gezeigt am
Zylinderblock markiert.
9
Die Lagerfarbe muß mit der
am Kurbelgehäuse angegebe-
nen Farbe übereinstimmen
(z.B.: A (blau)
→
blau usw.)
Farbcode
a
des
Kurbelwellenhauptzapfe-
ns:
A: blau
B: schwarz
C: braun
Lagerfarbcode
b
:
A: blau
B: schwarz
C: braun
Ölabstand der Pleuelstange
1. Messung:
9
Ölabstand der Pleuelstange
Bei Abweichung von der
Norm
→
Lager durch einen
neuen Satz ersetzen.
Ölabstand der
Pleuelstange:
0,021 ~ 0,045 mm