Yamaha EF4000, Руководство пользователя

Страница: 8 / 76

CONTENTS
WARRANTY ......................................
1
SAFETY INFORMATION ...................
3
EXHAUST FUMES ARE
POISONOUS ................................. 3
FUEL IS HIGHLY FLAMMABLE
AND POISONOUS ........................ 3
ENGINE AND MUFFLER MAY
BE HOT ......................................... 5
ELECTRIC SHOCK
PREVENTION ................................ 5
CONNECTION NOTES ................. 7
EXTENSION CORD NOTES ......... 7
CONTROL FUNCTION ......................
9
DESCRIPTION ............................... 9
OIL WARNING SYSTEM ............ 13
ENGINE SWITCH ........................ 13
AC SWITCH (N.F.B.) ................... 15
ECONOMY IDLE SWITCH .......... 17
PRE-OPERATION CHECK ...............
17
FUEL ............................................ 19
ENGINE OIL ................................ 21
GROUND (Earth) ........................ 21
BATTERY ..................................... 23
OPERATION ....................................
27
STARTING THE ENGINE ............ 27
APPLICATION RANGE ............... 31
CONNECTION ............................ 33
STOPPING THE ENGINE ........... 37
PERIODIC MAINTENANCE ............
39
MAINTENANCE CHART ............. 39
ENGINE OIL REPLACEMENT .... 43
SPARK PLUG INSPECTION ....... 45
MUFFLER SCREEN .................... 45
AIR FILTER .................................. 49
FUEL COCK ................................. 51
FUEL TANK FILTER .................... 51
BATTERY ..................................... 53
FUSE REPLACEMENT ................ 53
TROUBLESHOOTING ................ 55
STORAGE ........................................
57
BATTERY ..................................... 59
RECOMMENDED BATTERY ....... 61
SPECIFICATIONS ............................
63
BATTERY TRAY INSTALLATION ....
65
OPTIONAL PARTS
INSTALLATION (Two wheel kit) ....
65
TABLE DES
MATIERES
GARANTIE ....................................... 1
INFORMATIONS DE
SECURITE ......................................... 3
LES GAZ D’ECHAPPEMENT
SONT TOXIQUES ......................... 3
LE CARBURANT EST
HAUTEMENT INFLAMMABLE
ET TOXIQUE ................................. 3
LE MOTEUR ET LE SILENCIEUX
SONT BRULANTS ........................ 5
PREVENTION DES RISQUES
D’ELECTROCUTION ................... 7
REMARQUES CONCERNANT
LES CONNEXIONS ...................... 7
REMARQUES CONCERNANT LE
CORDON PROLONGATEUR ....... 7
FONCTION DES COMMANDES ... 9
DESCRIPTION .............................. 9
SYSTEME D’AVERTISSEMENT
DE NIVEAU D’HUILE ................ 13
CONTACTEUR DU MOTEUR .... 13
CONTACTEUR CA (N.F.B.) ....... 15
CONTACTEUR DE RALENTI
D’ECONOMIE ............................. 17
VERIFICATIONS AVANT
UTILISATION ................................. 17
CARBURANT .............................. 19
HUILE MOTEUR ......................... 21
MASSE (terre) .............................. 21
BATTERIE .................................... 23
FONCTIONNEMENT .................... 27
DEMARRAGE DU MOTEUR ..... 27
PLAGES D’UTILISATION .......... 31
CONNEXIONS ............................ 33
ARRET DU MOTEUR ................. 37
ENTRETIENS PERIODIQUES .... 39
TABLEAU DE PERIODICITE
DES ENTRETIENS ...................... 39
RENOUVELLEMENT DE
L’HUILE MOTEUR ..................... 43
VERIFICATION DE LA
BOUGIE ....................................... 45
GRILLE DU SILENCIEUX ......... 45
FILTRE A AIR .............................. 49
ROBINET A CARBURANT ........ 51
FILTRE DU RESERVOIR A
CARBURANT .............................. 53
BATTERIE .................................... 53
REMPLACEMENT DU
FUSIBLE ...................................... 53
DEPANNAGE ............................... 55
REMISAGE ..................................... 57
BATTERIE .................................... 59
BATTERIE PRECONISEE .......... 61
SPECIFICATIONS ......................... 63
INSTALLATION DU SUPPORT
DE BATTERIE ................................ 65
INSTALLATION DES
COMPOSANTS EN OPTION
(Kit deux roues) ............................... 65
CONTENIDO
GARANTIA ........................................... 1
INFORMACION SOBRE SEGURIDAD .... 3
LOS GASES DE ESCAPE SON
TOXICOS ............................................ 3
EL COMBUSTIBLE ES SUMAMENTE
INFLAMABLE Y TOXICO .................... 3
EL MOTOR Y EL SILENCIADOR
PUEDEN ESTAR CALIENTES ............. 5
PREVENCION DE DESCARGAS
ELECTRICAS ...................................... 7
NOTAS SOBRE LA CONEXION .......... 7
NOTAS SOBRE EL USO DE CABLES
PROLONGADORES ............................ 7
FUNCIONES DE CONTROL ................... 9
DESCRIPCION .................................... 9
SISTEMA DE AVISO DE NIVEL DE
ACEITE ............................................. 13
INTERRUPTOR DEL MOTOR ............ 13
INTERRUPTOR DE CA (INTERRUPTOR
DESPROVISTO DE FUSIBLE) ........... 15
INTERRUPTOR DE AHORRO DE
COMBUSTIBLE A VELOCIDAD DE
RALENTI ........................................... 17
COMPROBACIONES PREVIAS A LA
UTILIZACION ......................................
17
COMBUSTIBLE ................................. 19
ACEITE DE MOTOR ......................... 21
TOMA DE TIERRA (MASA) .............. 21
BATERIA ........................................... 23
FUNCIONAMIENTO ............................ 27
ARRANQUE DEL MOTOR ................ 27
RANGOS DE APLICACION ............... 31
CONEXION ....................................... 33
PARADA DEL MOTOR ...................... 37
MANTENIMIENTO PERIODICO ............ 39
DIAGRAMA DE TAREAS DE
MANTENIMIENTO ............................ 39
CAMBIO DEL ACEITE DE MOTOR ... 43
INSPECCION DE LA BUJIA .............. 45
PANTALLA DEL SILENCIADOR ........ 45
FILTRO DE AIRE ............................... 49
GRIFO DE COMBUSTIBLE ............... 51
FILTRO DEL DEPOSITO DE
COMBUSTIBLE ................................. 51
BATERIA ........................................... 53
CAMBIO DEL FUSIBLE ..................... 53
DIAGNOSTICO DE PROBLEMAS ...... 53
ALMACENAMIENTO ........................... 57
BATERIA ........................................... 59
BATERIA RECOMENDADA .............. 61
ESPECIFICACIONES ........................... 63
INSTALACION DE LA BANDEJA
DE LA BATERIA ..................................
65
INSTALACION DE COMPONENTES
OPCIONALES (Kit de dos ruedas) .......
65
²
U ² U¹u²;«
U¹u²;«
U ÊULC$« Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
1
U ÊUô« UuKF Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
3
“Už WUÝ ÂœUF$« « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
3
u$« u? d5Ð ‰UF²ýö$ qÐU? œ WŽ
Ë WO$UŽ ÂUÝ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
3
d;« Ë „ u: -U1 — ÂœUF$« uJ¹ U0 U½
5MšUÝ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
5
ËbŠ VM& dN1 Wb: À WOzUÐ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
7
qO:u²$« UEŠö ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
7
œ«b²ô« pKÝ UöŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
7
J ² rJײ$« nzUþË n:Ë Æ Æ Æ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
9
n:u$« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
9
eK$ d¹c% ÂUE½ X¹ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
13
d;« ÕU²H „ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
13
ËUM²*« —UO²$« ÕU²H »
AC
®
N,F,B
© ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
15
uÞU³²$« ÕU²H ÍœUB²?ô« ¡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
17
× qOGA²$« q³? h×H$« Æ Æ Æ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
17
u$« u? œ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
19
“ d;« X¹ „ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
21
—ô« —ô«® ÷ ©w{ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
21
—UD³$« W¹ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
23
qOGA²$« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
27
G b q „d;« qOGAð ¡bÐ Æ Æ Æ Æ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
27
oO³D²$« Èb ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
31
qO:u²$« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
33
d;« ·UI¹« „ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
37
O
W¹—Ëb$« W½UOB$«
Æ Æ Æ Æ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
39
W½UOB$« ‰Ëbł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
39
“ ‰«b³²Ý≈ d;« X¹ „ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
43
‰UFýô« WFLý h×S ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
45
u: -U1 …UHB ÂœUF$« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
45
d uN$« `ý ¡« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
49
u$« f³× u? œ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
51
d eš `ý u$« Ê« u? œ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
51
—UD³$« W¹ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
53
dNB*« ‰b³²Ý≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
53
Ë qK)« ¡UH²?≈ t×O×Bð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
53
s¹e\²$« Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
57
—UD³$« W¹ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
59
—UD³$« UNÐ v:u*« U¹ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
61
H u UH:«u*« Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
63
D ð W¹—UD³$« XO³¦ð WOMO: ÆÆ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
65
O ¦ š « $ ¡ W¹—UO²šô« XO³¦²$« ¡«eł√
5 √ Ž ©q−Ž rIÞ 5MŁ√® Æ Æ Æ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
65