Yamaha EF4000, Руководство пользователя

Страница: 50 / 76

– 41 –
å Composants
∫ Remarques
ç
Vérifications avant utilisation
(quotidiennes)
∂
Initiale/1 mois ou 20 h
´ Tous les 3 mois ou 50 h
ƒ Tous les 6 mois ou 100 h
© Tous les 12 mois ou 300 h
ß
Carburateur : Vérifiez le bon
fonctionnement du starter.
† * Circuit de refroidissement :
Vérifiez si le ventilateur n’est pas
endommagé.
¨
Circuit de démarrage : Vérifiez le
bon fonctionnement du lanceur à
rappel.
√ * Décalaminage : Plus fréquem-
ment si nécessaire.
∑
* Batterie : (EF5200E/EF6600E/
EF6600DE)
≈
Vérifiez le niveau d’électrolyte de
la batterie. Faites l’appoint avec
de l’eau distillée.
¥
Vérifiez le poids volumique et le
bon fonctionnement du reniflard.
Corrigez si nécessaire.
Ω * Fixations/attaches : Vérifiez
toutes les fixations et attaches.
Corrigez si nécessaire.
* : Il est conseillé de faire vérifier ces
composants par un concession-
naire Yamaha.
f F
Utilisez exclusivement des pièces
de rechange Yamaha d’origine.
Demandez conseil à un conces-
sionnaire Yamaha.
å
Elemento
∫
Observaciones
ç
Comprobación previa a la utilización
(a diario)
∂
Primer mes o cada 20 horas
´
Cada tres meses o 50 horas
ƒ
Cada seis meses o 100 horas
©
Cada 12 meses o 300 horas
ß
Carburador: Comprobar el
funcionamiento del estrangulador.
†
* Sistema de refrigeración: Comprobar
si está dañado el ventilador.
¨
Sistema de arranque: Comprobar el
funcionamiento del arranque por
resorte.
√
* Descarbonización: Si es necesario,
realizar este procedimiento con
mayor frecuencia.
∑
* Batería: (para los modelos
EF5200E/EF6600E/EF6600DE)
≈
Compruebe el nivel de electrolito de
la batería. Añada agua destilada.
¥
Comprobar el peso específico y el
funcionamiento del tubo respiradero.
Si es necesario, corregir.
Ω
* Accesorios de montaje/dispositivos
de sujeción: Comprobar todos los
accesorios de montaje y dispositivos
de sujeción. Si es necesario, corregir.
*
: Se recomienda encomendar la
revisión de estos elementos a un
concesionario Yamaha.
b B
Utiliceúnicamente piezas originales
Yamaha cuando deba cambiar un
componente. Si desea más
información, consulte con un
concesionario Yamaha.
å ∫ ç ∂ ´ ƒ ©
Pre-Ope- Initial Every Every Every
Item Remarks ration 1 month 3 6 12
check or 20 Hr months months months
(daily) or 50 Hr or 100 Hr or 300 Hr
ß
Carburetor:
Check choke
0
operation.
†
* Cooling Check fan
0
System: damage.
¨ Starting Check recoil
0
System: starter operation.
√
* Decarboni- More frequently
0
zation: if necessary.
≈
Check battery fluid
level. Add distilled
0
Battery: water.
∑
* for
¥
Check specific
EF5200E/ gravity and
EF6600E/ breather pipe
0
EF6600DE operation. Correct
if necessary.
Check all fittings
Ω
*
Fittings/ and fasteners.
0
Fasteners: Correct if
necessary.
* : It is recommended that these
items be serviced by a Yamaha
dealer.
å
bMÐ
∫
UöŽ
ç
u¹® qOGA²« q³! h×H« UO Î ©
∂
Ë dNý wz«b²Ð≈ ÆWŽUÝ ≤∞ Ë√ bŠ«
´
WŽUÝ µ∞ Ë√ —uNý ≥ q
ƒ
WŽUÝ ±∞∞ Ë√ —uNý ∂ q
©
WŽUÝ ≥∞∞ Ë√ dNý ±≤ q
ß
—UJ« —uÐ WOKLŽ h×*≈ ∫—u²¹
ÆoM)«
*
†
d³²« ÂUE½ Ë sŽ h×*≈ ∫b¹ uł œ
Ëd*UÐ qDŽ ÆWŠ
¨
qOGAð h×*≈ qOGA²« ¡bÐ ÂUE½
—ô« ¡ÈœUÐ Æœ«bð
*
√
“≈ dJ« W« dJð s d¦√ ∫WMÐ —« U¼
—ËdC« bMŽ Æ…
*
∑
—UD³« W¹
uLK ö¹œ
EF5200E/EF6600E
/
EF6600DE
≈
u²t h×*≈ —UD³« qzUÝ È W¹
ÆdDI ¡U n{√
¥
uM« W*U¦J« h×*≈ Ë WOŽ WOKLŽ
—uÝU qOGAð `× ¨fOHM²« …
e «–≈ Æd_« Â
* Ω
dð Ëœ√ Ø U³O h×*≈ ∫XO³¦²« «
d²« lOLł Ë U³O Ëœ√ XO³¦²« «
e «–≈ Æd_« Â
:
*
uM³« Ác¼ ÊQÐ WOuð wMFð UN½≈ œ
uIð Ê√ V−¹ dÞ sŽ UN²baÐ Â o¹
Ë ÆU¼UU¹ qO
O «  * ¼U U ba « j I?* W O K ô« U ¼U?U?¹ ¡«e ł« Âba²Ý«
d A ² « b Ë ? Ý q? ? O? ? Ë d? A? ²?? Ý« Ɖ«b ? ³? ²? ? Ýô« b? M? ? Ž
¼U ¹ U? ? ¼U? ? U ??¹ L ¹ « s ? ? b? ??¹e ?? *« ‰u ? Š b? ? L? ²? F? ?*«
F « Æ UuKF*«
c C
Use only Yamaha specified
genuine parts for replacement.
Ask an authorized Yamaha
dealer for further attention.
tO³Mð