Yamaha EF4000, Руководство пользователя

Страница: 10 / 76

G-791
WARRANTY
If doubt exists as to the cause
and cure of a problem, consult
your authorized Yamaha gen-
erator dealer. This is especially
important during the warranty
period as unauthorized, haphaz-
ard or improper repairs can
void the warranty.
Remember that your authorized
Yamaha dealer has the special
tools techniques and spare
parts necessary for proper re-
pair of your generator. Always
consult him if you are in doubt
as to proper specifications and/
or maintenance procedures. Oc-
casionally, printing errors or
production changes will make
certain portions of this manual
incorrect. Until you are thor-
oughly familiar with this model,
consult your dealer before at-
tempting any maintenance.
Should further maintenance or
service information be desired,
service manuals can be pur-
chased from your local author-
ized Yamaha generator dealer.
G-791
GARANTIE
Si vous avez des doutes quant à la
cause d’un problème ou à la façon
d’y remédier, consultez votre con-
cessionnaire de groupes électrogè-
nes Yamaha. C’est plus particuliè-
rement important pendant la pé-
riode de garantie, car des répara-
tions non autorisées, aléatoires ou
incorrectes peuvent entraîner l’an-
nulation de la garantie.
Rappelez-vous que votre conces-
sionnaire Yamaha dispose de
l’outillage spécial, des techniques
et des pièces de rechange nécessai-
res pour effectuer les réparations
adéquates de votre groupe électro-
gène. Consultez-le toujours si vous
n’êtes pas certain des caractéristi-
ques techniques et/ou des procédu-
res d’entretien. Par ailleurs, il se
peut que des fautes d’impression
ou des changements de production
rendent incorrects certains passages
de ce manuel. A moins que vous ne
soyez parfaitement familiarisé avec
ce modèle, consultez votre conces-
sionnaire avant d’effectuer quelque
opération d’entretien que ce soit.
Si vous désirez des informations
d’entretien plus détaillées, vous
pouvez vous procurer un manuel de
service auprès de votre concession-
naire de groupes électrogènes
Yamaha.
G-791
GARANTIA
Si existe cualquier duda respecto de la
causa y la resolución de un problema,
consulte con su concesionario
autorizado de generadores Yamaha.
Esto es especialmente importante
durante el período de garantía, ya que
toda reparación no autorizada, fortuita
o incorrecta puede invalidar la
garantía.
Recuerde que su concesionario
autorizado Yamaha dispone de las
herramientas especiales, las técnicas
y las piezas de repuesto necesarias
para reparar correctamente el
generador. Consúltele siempre en
caso de duda respecto de las
especificaciones y/o los
procedimientos de mantenimiento
correctos. Ocasionalmente, errores de
impresión o cambios de producción
afectarán a determinadas partes de
este manual. Hasta que se haya
familiarizado a fondo con este modelo,
consulte con su concesionario antes
de intentar realizar cualquier tarea de
mantenimiento.
Si desea más información sobre
mantenimiento o servicio, podrá
adquirir manuales de servicio en su
concesionario local autorizado de
generadores Yamaha.
– 1 –
G-791
U ÊULC$«
Ë W $U Š w S u ł u B \?Ð p ý œ V ³ Ý ’
Ë Ë d O A ² Ý√ U W K J A? W 'U F? p K O1
d ý s? bL²F*« u?L K?$ U¼UU¹ W1 ¨ «b$
d ? ? ² ? ?S ‰ö? š U ? ?:u? B?? š ÂU? ? ¼ «c ? ¼ Ê« …
d O G?$« ` O K B ²?$« W $U Š w S ÆÊU?L C$«
Ë« t ? O? K? Ž o? H? ²?? ? d ? O? G ??$« ¨ b?? L? ² ? F ?
Ê« s J 1 W × O × : d O G $« U Šö :ô«
ÆÊULC$« wGKð
Ë Ê« d 1c??ð d ý s ? b? L ²? F ?*« p K O 1 W 1
Ëœô« t? ? ?? ?¹b?? ? ??$ U ? ? ? ¼U? ?? ? U ? ?? ?¹ ¨W ? ? ?? :U? ? ? )« «
Ë Ë W O M I ² ?$« V? O ?$U Ýô« —U O G? $« l D? ?
—ËdC$« u?* `O×B$« Õö:ö$ W¹ Æ„b$
U L z«œ Î d A ²Ý≈ U p ý p ¹b?$ ÊU 1 «–« Á
u?L K?$ W ³ 5M$UÐ ØË W × O × B?$« UH:«
l ³ Þ Ê« ¨U? ½U? O Š« ÆW??½U O B $« ‚d Þ Ë√
d O? G?? ð Ë√ ¡U ? D šô« u? Ý ÃU? ²? ?½ô« « ·
e ł√ q F & q O ?$b ?$« «c ¼ s W M O F? ¡«
s 5 Š `? ³ B? ð v ²? Š ÆW × O × ?: d O? ž
u *« «c N?$ q?U J$« ŸöÞô« d A ²Ý≈ ¨q¹œ
Ë ËU × 0 ÂU O I $« q ³ ? p K O 1 Í√ q?L Ž W $
ÆW½UO:
— W ?$U Š w S v? K Ž ‰u B (« w? S p ² ³ ž
u K? F ? Ë√ d ¦ 1√ W ½U O?: ¨W ?b \ K $ U
U N O K Ž ‰u B(« sJ1 Wb)« W$œ√ ÊSS
Ë s d? ý s? b?L ² F?*« w K ;« p K O 1 W 1
uLK$ U¼UU¹ Æ «b$