Yamaha BLASTER YFS200S, Руководство пользователя

Страница: 224 / 386

7-58
XG
Engager le rapport adéquat et maintenir une
vitesse stable dans une montée.
Si le véhicule perd toute sa puissance:
8
Garder son poids du côté amont.
8
Actionner les freins.
8
Serrer le frein de stationnement après
s’être arrêté.
Si le véhicule se met à reculer:
8
Garder son poids du côté amont.
8
Ne jamais actionner le frein arrière pour
tenter d’arrêter le véhicule. Actionner le
frein avant.
Une fois le véhicule immobilisé, actionner
également le frein arrière, puis serrer le
frein de stationnement.
Descendre du côté amont à chaque fois que
c’est possible. Tourner le VTT et l’enfour-
cher, en suivant le procédé décrit dans ce
manuel.
XR
Cuando suba una pendiente, utilice la mar-
cha adecuada y mantenga una velocidad uni-
forme.
Si pierde totalmente la velocidad hacia ade-
lante:
8
Mantenga el peso hacia el lado ascenden-
te de la pendiente.
8
Aplique los frenos.
8
Bloquee el freno de estacionamiento des-
pués de haber parado.
Si el vehículo comienza a rodar hacia atrás:
8
Mantenga el peso hacia el lado ascenden-
te de la pendiente.
8
No aplique nunca los frenos traseros
mientras la máquina ruede hacia atrás.
Aplique el freno delantero.
Cuando esté totalmente parado, aplique
también el freno trasero y, a continuación,
bloquee el freno de estacionamiento.
Baje de la máquina por el lado ascendente
de la pendiente o por un lateral si el vehículo
está orientado directamente hacia la cima.
Gire en redondo y monte de nuevo, siguien-
do el procedimiento descrito en este Manual
del Propietario.
5VM-9-61-04 3/14/03 9:37 PM Page 59