Yamaha 2000 WR450F, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 463 / 654

5 - 8
CHAS
2. Montieren:
●
Bremsscheibe 1
●
Schraube (Bremsscheibe) 2
HINWEIS:
Die Schrauben stufenweise über
Kreuz festziehen.
T
R .
.
14 Nm (1,4 m · kg)
3. Montieren:
●
Kettenrad 1
●
Schraube (Kettenrad) 2
●
Beilagscheibe (Kettenrad)
3
●
Mutter (Kettenrad) 4
HINWEIS:
Die Muttern stufenweise über Kreuz
festziehen.
T
R
.
.
42 Nm (4,2 m · kg)
4. Montieren:
●
Hülse 1
HINWEIS:
Die mit “L” markierte Hülse an der
Kettenrad-Seite und die mit “R” mar-
kierte Hülse an der Bremsscheiben-
Seite einbauen.
5. Montieren:
●
Rad
HINWEIS:
Die Bremsscheibe 1 zwischen die
Bremsbeläge 2 führen.
6. Montieren:
●
Antriebskette 1
HINWEIS:
Das Rad 2 nach vorne drücken, um
die Antriebskette zu montieren.
ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE
VORDER- UND HINTERRAD
RUEDA DELANTERA Y RUEDA TRASERA
2. Monter:
●
Disque de frein 1
●
Boulon (disque de frein)
2
N.B.:
Serrer les boulons par étapes et en diago-
nale.
T
R
.
.
14 Nm (1,4 m · kg, 10 ft · lb)
3. Monter:
●
Pignon mené 1
●
Boulon (pignon mené)
2
●
Rondelle ordinaire (pignon
mené)
3
●
Ecrou (pignon mené) 4
N.B.:
Serrer les écrous par étapes et en diago-
nale.
T
R
.
.
42 Nm (4,2 m · kg, 30 ft · lb)
4. Monter:
●
Collerette 1
N.B.:
Installer le collerette indiqué “L” sur le
côté du pignon mené et le collerette indi-
qué “R” sur le côté du disque de frein.
5. Monter:
●
Roue
N.B.:
Reposer correctement le disque
1
du
frein entre les plaquettes 2 de frein.
6. Monter:
●
Chaîne de transmission 1
N.B.:
Pousser la roue
2
vers l’avant et monter
la chaîne de transmission.
2. Instalar:
●
Disco del freno 1
●
Perno (disco del freno)
2
NOTA:
Apriete los pernos progresivamente y de
forma cruzada.
T
R
.
.
14 Nm (1,4 m · kg, 10 ft · lb)
3. Instalar:
●
Piñón de impulsión 1
●
Perno (piñón de impulsión)
2
●
Arandela plana (piñón de
impulsión)
3
●
Tuerca (piñón de impulsión) 4
NOTA:
Apriete las tuercas progresivamente y de
forma cruzada.
T
R
.
.
42 Nm (4,2 m · kg, 30 ft · lb)
4. Instalar:
●
Casquillo 1
NOTA:
Instale el casquillo con la marca “L” en
el lado del piñón de impulsión y el cas-
quillo con la marca “R” en el lado del
disco del freno.
5. Instalar:
●
Rueda
NOTA:
Instale el disco del freno
1
correcta-
mente entre las pastillas del freno 2 .
6. Instalar:
●
Cadena de transmisión 1
NOTA:
Empuje hacia delante la rueda
2
e ins-
tale la cadena de transmisión.