Yakima 9812127, Инструкция по эксплуатации

Страница: 9 / 14

6100013114_9812127_9812128_9812130_9812131_Rev1.0
9/14
EN • Unload your bikes.
• Release each of the 3 straps securing
the GateKeeper Evo to the tailgate.
• Open the tailgate access flap and open
the tailgate.
• Remove the GateKeeper Evo from your
ute.
REMOVAL
• ABMONTIEREN • DESMONTAJE • DÉPOSE • FJERNING • REMOÇÃO •
УДАЛЕНИЕ
• RIMOZIONE • USUNI
Ę
CIE
ODSTRAN
Ě
NÍ • ODSTRÁNENIE • VERWIJDERING • AVMONTERING • FJERNELSE •
ДЕМОНТАЖ
• POISTAMINEN
DE
• Ausladen Ihrer Fahrräder.
• Lösen Sie jeden der 3 Gurte, mit denen der GateKeeper
Evo an der Heckklappe befestigt ist.
• Öffnen Sie die Zugangsklappe der Heckklappe und öffnen
Sie die Heckklappe.
• Entfernen Sie den GateKeeper Evo von Ihrem Pick-up.
ES
• Descargue las bicicletas.
• Afloje cada una de las 3 correas que aseguran el
GateKeeper Evo a la puerta trasera.
• Levante la solapa que da acceso a la maneta de la
puerta trasera y abra a esta última.
• Retire el GateKeeper Evo de la camioneta.
FR
• Décharger les vélos.
• Détacher les trois sangles qui retiennent le GateKeeper
Evo à l’abattant.
• Ouvrir le rabat d’accès et ouvrir l’abattant.
• Déposer le GateKeeper Evo de la camionnette.
IT
• Scaricare le biciclette.
• Sganciare ciascuna delle 3 cinghie che fissano il
GateKeeper Evo al portellone.
• Aprire lo sportello di accesso al portellone e aprirlo.
• Rimuovere il GateKeeper Evo dal SUV.
PL
• Zdejmij swoje rowery.
• Zwolnij trzy pasy mocuj
ą ce baga ż nik GateKeeper Evo do
klapy.
• Otwórz klap ę dost ę pu do klamki klapy i otwórz klap ę .
• Wyjmij GateKeeper Evo z pick-upa.
CS
• Vyložte kola.
• Povolte všechny t
ř i popruhy p ř ipev ň ující GateKeeper Evo
k zadním dve ř ím.
• Uvoln ě te kliku výklopných zadních dve ř í a otev ř ete dve ř e.
• Odmontujte GateKeeper Evo z pick-upu.
NL
• Verwijder je fietsen.
• Maak de 3 riemen los waarmee de GateKeeper Evo aan
de achterklep is bevestigd.
• Open de flap om toegang tot de achterklep te krijgen en
open de achterklep.
• Haal de GateKeeper Evo uit de pick-uptruck.
NO
• Last ut syklene.
• Slipp hver av de 3 stroppene som fester
GateKeeper Evo til bakdøren.
• Åpne bakdørens tilgangsklaff og åpne bakluken.
• Fjern GateKeeper Evo fra varebilen din.
PT
• Retire as suas bicicletas.
• Solte cada uma das 3 correias segurando o GateKeeper
Evo na porta traseira.
• Abra o acesso da porta traseira e abra a porta traseira.
• Remova o GateKeeper Evo da sua pick-up.
RU
• Снимите все велосипеды .
• Освободите каждый из 3 ремней , которыми GateKeeper
Evo крепится к заднему борту кузова .
• Откройте крышку для доступа к заднему борту и
откройте его .
• Снимите GateKeeper Evo с вашего пикапа .
SK
• Vyložte bicykle.
• Uvo
ľ nite každý z 3 popruhov, ktorými je zariadenie
GateKeeper Evo pripevnené k zadným výklopným dverám.
• Uvo ľ nite k ľ u č ku zadných výklopných dverí a otvorte ich.
• Odstrá ň te zariadenie GateKeeper Evo z pikapu.
SV
• Lasta av cyklarna.
• Lossa var och en av de tre remmar som spänner
fast GateKeeper Evo mot flaket.
• Öppna lemmen till flaket och öppna sedan flaket.
• Demontera GateKeeper Evo från din pickup.
DK
• Aflæs dine cykler.
• Løsn hver af de 3 stropper, som fastgør din
GateKeeper Evo til bagklappen.
• Åbn flappen, der dækker bagklappens håndtag. og
åbn derefter bagklappen.
• Afmonter din GateKeeper Evo fra din pickup.
UA
• Зніміть усі велосипеди .
• Звільніть кожен із трьох ременів , якими GateKeeper
Evo кріпиться до заднього борту кузова .
• Відкрийте кришку для доступу до заднього борту та
відкрийте його .
• Зніміть GateKeeper Evo з вашого пікапа .
FI
• Nosta pyörät pois.
• Avaa kolme hihnaa, jotka pitävät GateKeeper Evon
paikallaan takalaidassa.
• Avaa takalaidan suojaläppä ja takalaita.
• Poista GateKeeper Evo lava-autosta.