10
HEATING/CHAUFFAGE/CALEFACCIÓN
COOLING/CLIMATISATION/REFRIGERACIÓN
Anticipation Value
Cycle Length Differential Temperature
Cycle Length
Differential Temperature
Valeur d'anticipation
Longueur du cycle
Température différentielle
Longueur du cycle
Température différentielle
Valor de antelación
Duración del ciclo
Temperatura diferencial
Duración del ciclo
Temperatura diferencial
Shorter
0.4–0.6
°
F (0.2–0.3
°
C)
N/A
2 –8
Plus court
Sans objet
Sans objet
Más corto
No aplicable
N/A
No aplicable
Longer Shorter
9 –20
Plus long
0.6–1.0
°
F (0.3–0.6
°
C)
Plus court
0.6–1.0
°
F (0.3–0.6
°
C)
Más largo
Más corto
Hydronic Longer
21–40
À l'eau chaude
1.0–1.6
°
F (0.6–0.9
°
C)
Plus long
1.0–1.6
°
F (0.6–0.9
°
C)
Agua caliente
Más largo
These numbers are approximate and represent
operation with a typical system. Actual
temperature differentials and run times may
vary widely based on your building and
equipment, as well as outdoor temperature
conditions.
(Continued on page 11)
PROGRAMMABLE COOL FAN-ON
AND FAN-OFF DELAY.
This option allows a selection of a fan-on
delay of 1 to 5 seconds on a call for cool and
1 to 127 seconds of fan-off delay after the
thermostat has satisfied the call for cool.
A short delay to allow the A-coil to cool
before the fan turns on may be preferred. This
also allows the compressor and the fan to
come on at slightly different times, which
allows full power to the compressor on start
up.
The fan off delay allows the fan to continue
running after the compressor has shut off.
This distributes the cooling that would
otherwise stay trapped in the air conditioning
coils through the ducts. Ideally the timing
would be set so the fan shuts off just as the
cool air is exhausted. If this timing is set too
long the fan may begin blowing warm air
before it shuts off. Shortening the fan-off
delay will prevent this.
COMPRESSOR LOCKOUT
This thermostat is designed to protect the
system against premature compressor failure
by “locking out” the compressor for at least
five minutes after each cycle. When the
thermostat is in compressor lockout, the word
COOL will flash on the display. During this
period, the compressor will not be energized.
If the system has short-cycle protection, this
feature can be disabled.
Lockout Bypass Option
FOR QUALIFIED SERVICE TECH-
NICIANS’ USE ONLY.
HOMEOWNERS SHOULD NOT USE
THIS FEATURE DUE TO POSSIBIL-
ITY OF EQUIPMENT OR PROP-
ERTY DAMAGE, OR PERSONAL
INJURY.
TEMPORISATION D’ARRÊT OU DE
MISE EN MARCHE PROGRAMMABLE
DU VENTILATEUR.
Cette option permet d’obtenir une temporisation
de 1 à 5 secondes pour la mise en marche différée
du ventilateur lors d’un appel de mise en marche
du climatiseur, et une temporisation de 1 à 127
secondes pour l’arrêt du ventilateur après que le
thermostat ait répondu à l’appel de mise en marche
du climatiseur.
Il est peut-être préférable de laisser un court
moment à la bobine A pour se refroidir avant que
le ventilateur ne se mette en marche. Cette option
permet également au compresseur et au ventilateur
de se mettre en marche de façon asynchrone,
permettant ainsi au compresseur d’avoir recours
à toute la puissance disponible lors du démarrage.
La temporisation d’arrêt du ventilateur permet à
ce dernier de continuer à fonctionner après que
le compresseur se soit arrêté. Cela permet de
distribuer l’air frais encore dans le système de
climatisation. Il est donc recommandé de régler le
ventilateur pour qu’il s’arrête juste au moment où
l’air frais est épuisé. Si le ventilateur est réglé pour
une durée trop longue, il pourra commencer à
pousser de l’air chaud avant qu’il ne s’arrête.
Réduire la temporisation d’arrêt du ventilateur
pourra empêcher que cela ne se produise.
VERROUILLAGE DU COMPRESSEUR
Ce thermostat est conçu pour protéger le système
contre une panne prématurée du compresseur en le
“verrouillant” pendant au moins cinq minutes entre
chaque cycle. Lorsque le thermostat a verrouillé le
compresseur, le message COOL (Climatisation)
clignotera à l’écran. Pendant cette période, le
compresseur ne sera pas mis sous tension. Si le
système est équipé d’une protection de cycle court,
cette option peut être désactivée.
Option de by-pass de verrouillage
POUR LES TECHNICIENS DE
SERVICE QUALIFIÉS SEULEMENT.
LES UTILISATEURS NE DEVRAIENT
PAS UTILISER CETTE FONCTION EN
RAISON DES RISQUES
D’ENDOMMAGEMENT DES
ÉQUIPEMENTS OU DE BLESSURES
CORPORELLES.
(Suite à la page 11)
Ces chiffres sont approximatifs et illustrent un
fonctionnement avec un système classique.
Les différences réelles de température et des
durées de fonctionnement peuvent varier en
fonction du bâtiment et de l’équipement, ainsi
que de la température extérieure.
TEMPORIZACIÓN DE PARADA O DE
PUESTA EN MARCHA PROGRAMABLE
DEL VENTILADOR.
Esta opción le permite obtener una
temporización de 1 a 5 segundos para la puesta
en marcha retrasada del ventilador durante una
solicitud de frío y una temporización de 1 a 127
segundos para la parada del ventilador una vez
que el termostato haya respondido a dicha
solicitud.
Es posible que sea preferible dejar un espacio
breve de tiempo a la bobina A para que se enfríe
antes de que el ventilador se ponga en marcha.
Esta opción permite también que el compresor y
el ventilador se pongan en marcha de manera no
sincronizada permitiendo así que el compresor
disponga de toda la potencia necesaria para su
puesta en marcha.
La temporización de parada del ventilador
le permite seguir funcionando una vez que
el compresor se haya parado. Esto permite
distribuir el aire fresco en el sistema de
refrigeración. Se recomienda por tanto ajustar
el ventilador para que se detenga justo en el
momento en que se agote el aire fresco. Si se
ajusta el ventilador para un tiempo demasiado
largo, es posible que comience a echar aire
caliente antes de pararse. Esto puede evitarse
reduciendo la temporización de parada del
ventilador.
TRABADO DEL COMPRESOR
Este termostato ha sido diseñado para proteger el
sistema contra un fallo prematuro del compresor
“trabándolo” durante por lo menos cinco
minutos entre cada ciclo. Cuando el termostato
traba el compresor, aparece el mensaje COOL
(Refrigeración) parpadeando en la pantalla.
Durante este periodo, el compresor no estará
activado. Si el sistema cuenta con una protección
de ciclo corto, esta opción puede ser desactivada.
Opción de by-pass del trabado
PARA LOS TÉCNICOS DE SERVICIO
CAPACITADOS SOLAMENTE.
LOS USUARIOS NO DEBERÁN
UTILIZAR ESTA FUNCIÓN DEBIDO
AL RIESGO DE DAÑOS AL EQUIPO
O DAÑOS PERSONALES.
(Continúa en la página 11)
Estas cantidades son aproximadas y
representan el funcionamiento con un sistema
normal. Las diferencias reales de temperatura
y los tiempos de funcionamiento pueden
variar según el edificio y el equipo así como
la temperatura exterior.
