7
6
Recommended standard fittings
Accesorios estándar recomendados
3-1/4" x 10" (8.3 x 25.4 cm)
vent system:
1 - 3-1/4" x 10"
(8.3 x 25.4 cm)
90° elbow
= 25 ft.
(7.6 m)
1 - wall cap
= 40 ft. (12.2 m)
8 ft. (2.4 m) straight
= 8 ft.
(2.4 m)
Length of 3-1/4" x 10"
(8.3 x 25.4 cm) system = 73 ft. (22.2 m)
6" (15.2 cm) vent system
Sistema de salida de aire de 6" (15.2 cm)
3-1/4" x 10" (8.3 x 25.4 cm) vent system
Sistema de salida de aire de 3-1/4" x 10"
(8.3 x 25.4 cm)
6" (15.2 cm) vent system:
1 - transition
= 5 ft.
(1.5 m)
2 - 90° elbows
= 20 ft.
(6.1 m)
1 - wall cap
= 40 ft.
(12.2 m)
8 ft. (2.4 m) straight
= 8 ft.
(2.4 m)
Length of 6" (15.2 cm)
system
= 73 ft.
(22.2 m)
90° elbow
Codo de 90°
3-1/4" x 10"
(8.3 x 25.4 cm)
90° elbows
codo de 90°
transition
transición
wall cap
caperuza de
pared
6 ft.
6 pies
(1.8 m)
6 ft.
6 pies
(1.8 m)
2 ft. 2 pies (0.6 m)
2 ft. 2 pies (0.6 m)
3-1/4" x 10" to 6" = 5 ft.
3-1/4" x 10" a 6" = 5 pies
(8.3 x 25.4 cm a
15.7 cm = 1.5 m)
(8.3 x 25.4 cm = 7.3 m)
(8.3 x 25.4 cm = 12.2 m)
(8.3 x 25.4 cm = 7.6 m)
3-1/4" x 10" = 24 ft.
roof cap
caperuza de cielo raso
3-1/4" x 10" = 24 pies
3-1/4" x 10" = 25 ft.
3-1/4" x 10" = 25 pies
90
°
elbow
codo de 90
°
45
°
elbow
codo de 45
°
flat elbow
codo plano
10 ft.
(3 m)
10 pies
3-1/4" x 10" = 40 ft.
3-1/4" x 10" = 40 pies
(8.3 x 25.4 cm = 7.6 m)
3-1/4" x 10" = 10 ft.
3-1/4" x 10" = 10 pies
wall cap
caperuza de pared
(1.5 m)
5 ft.
5 pies
Recommended vent length:
Use 3-1/4" X 10" (8.3 x 25.4 cm) rectangular or 6" (15.7 cm)
round vent.
The total length of the vent system including straight vent,
elbow, transitions, wall or roof caps must not exceed the
equivalent of 140 feet (42.7 m) of 3-1/4" X 10" (8.3 x
25.4 cm) rectangular or 6" (15.7 cm) diameter round vent.
For best performance, use no more than three 90 degree
elbows.
To calculate the length of system you need, add the
equivalent feet for each vent piece used in the system. See
the following examples:
If the existing vent is round, a rectangular-to-round adapter
must be used and a rectangular 3" (7.6 cm) extension vent
between the damper assembly and adapter must be installed
to prevent damper from sticking.
Sistema de salida de aire de
3-1/4" x 10" (8.3 x 25.4 cm):
1 - Codo de 90° y
3-1/4" x 10"
(8.3 x 25.4 cm)
= 25 pies
(7.6 m)
1 - Caperuza de pared
= 40 pies
(12.2 m)
8 pies (2.4 m) recto
= 8 pies
(2.4 m)
Longitud de un sistema
de 3-1/4" x 10" (8.3 x 25.4 m) = 73 pies
(22.2 m)
Sistema de salida de aire de 6" (15.2 cm):
1 - transición
= 5 pies
(1.5 cm)
2 - codos de 90°
= 20 pies
(6.1 cm)
1 - caperuza de pared
= 40 pies
(12.2 m)
8 pies (2.4 m) recto
= 8 pies
(2.4 m)
Longitud de un
sistema
de 6" (15.2 cm)
= 73 pies
(22.2 m)
Longitud recomendada del conducto de salida de aire:
Use un conducto de salida de aire rectangular de 3-1/4" x
10" (8.3 x 25.4 cm) o redondo de 6" (15.2 cm).
La longitud total del sistema de salida de aire, incluyendo el
conducto de salida de aire recto, el codo, las transiciones,
las caperuzas de pared o cielo raso no deben exceder el
equivalente a 140 pies (42.7 m) de conducto rectangular de
salida de aire de 3-1/4" x 10" (8.3 x 25.4 cm) o conducto
redondo de 6" (15.2 cm) de diámetro.
Para mejores resultados, no use más de tres codos de 90°.
Para calcular la longitud del sistema que necesita, agregue
la equivalencia en pies para cada pedazo de conducto usado
en el sistema. Vea los siguientes ejemplos:
Si el actual conducto de salida de aire es redondo, debe
usarse un adaptador de rectangular a redondo y un
conducto de extensión rectangular de 3" (7.6 cm) entre el
conjunto de la compuerta y se debe instalar el adaptador
pare evitar que la compuerta se atasque.
3-1/4" x 10" to 6"
(8.3 x 25.4 cm to 15.2 cm) round
vent transition
transición de conducto de salida de
aire redondo de 3-1/4" x 10" a 6"
(8.3 x 25.4 cm a 15.2 cm)
3" (7.6 cm) minimum height
(required for damper to fully open)
Altura mínima de 3" (7.6 cm)
(necesaria para que la compuerta
se abra completamente)
wall cap
caperuza
de pared
roof cap
caperuza de
cielo raso
6" (15.2 cm) min. diameter
round vent
conducto de salida de aire
redondo de 6" (15.2 cm) de
diámetro mínimo
elbow
codo
Round vent transition
Transición de conducto de salida de aire redondo
For wall or roof venting methods:
Choose between roof venting or wall venting.
If the wall exhaust method is chosen, be sure that there is
proper clearance within the wall for the exhaust vent.
Vent materials needed for installation are not included.
We recommend:
✓
using wall and roof caps that have back-draft dampers.
✓
using rigid metal vent.
✓
that length of vent and number of elbows should be kept
to a minimum to provide efficient performance.
✓
that size of vent should be uniform.
✓
using duct tape to seal all joints in the vent system.
✓
using caulking compound to seal exterior wall or roof
opening around cap.
✓
two elbows should not be installed together.
We do not recommend:
✓
flexible metal vent.
NOTE:
If flexible metal vent must be used, calculate each
foot of flexible metal vent as two feet of rigid metal vent.
Flexible metal elbows count twice as much as standard
elbows.
Para métodos de salida de aire a través de la pared o el cielo
raso:
Decida entre instalar la salida de aire a través del cielo raso
o de una pared.
Si se decide por el método de salida de aire a través de la
pared, asegúrese de que haya el espacio adecuado dentro de
la pared para el conducto de salida de aire.
No se incluyen los materiales del conducto de salida de aire
que se necesitan para la instalación.
Recomendamos:
✓
Usar tapas de pared y techo que tengan regulador de
contracorriente.
✓
usar un conducto de salida de aire metálico y rígido.
✓
que la longitud del conducto de salida de aire y el
número de codos se mantengan a un mínimo para lograr
un rendimiento eficiente.
✓
que las dimensiones del conducto sean uniformes.
✓
usar cinta para conducto para sellar todas las uniones en
el sistema de salida de aire.
✓
usar masilla para calafatear para sellar la pared exterior o
la abertura en el cielo raso alrededor de la caperuza.
✓
no se deben instalar dos codos juntos.
No recomendamos:
✓
conducto de salida de aire metálico flexible
NOTA:
si debe usarse un conducto metálico flexible, calcule
cada pie de conducto metálico flexible como si fueran dos
pies de conducto metálico rígido. Los codos de metal
flexible hacen por dos codos estándar.
Vertical venting
Salida de aire por el cielo raso
Wall venting
Salida de aire por la pared
roof cap
caperuza de cielo raso
3-1/4" x 10"
(8.3 x 25.4 cm)
through-the-roof
a través del cielo raso por un orificio
de 3-1/4" x 10" (8.3 x 25.4 cm)
3-1/4" x 10" (8.3 x 25.4 cm)
through-the-wall
a través de la pared por un orificio
de 3-1/4" x 10" (8.3 x 25.4 cm)
wall cap
caperuza de pared
CAUTION: To reduce risk of fire and to
properly exhaust air, be sure to vent air
outside. Do not vent exhaust air into
spaces within walls or ceilings or into
attics, crawl spaces or garages.
PRECAUCIÓN: para reducir el riesgo de
incendio y para instalar el sistema de
salida de aire adecuado, asegúrese de
que el aire salga al exterior. No ponga la
salida de aire en espacios dentro de
paredes o cielos rasos o en áticos,
sótanos de pequeña altura o garajes.
Venting
The microwave hood is set for ventless (recirculating)
installation. For wall or roof venting changes to the venting
system must be made.
Salida de aire
La campana del horno ha sido diseñada para ser instalada
sin salida de aire (recirculación). Para salida de aire en la
pared o en el cielo raso, deben hacerse cambios en el
sistema de salida de aire.