19
DE
FR
IT
EN
Maintenance/ Repair
Suction piece
Rubber flange on filter bag
Inlet filter
Replacing the paper bag:
■
Open the flap as shown with the cover release knob.
■
Remove the suction hose by lightly turning towards the left and pulling out
the bayonet connection.
■
Remove the dust bag and dispose of it correctly.
■
Insert a new dust bag. The dust bag must be inserted into the guides on
the inside of the casing.
■
Attach the suction hose to the appliance. The suction hose is firmly at-
tached to the appliance by simple insertion and a light turn to the right.
■
Replace cover and close the machine.
Assistenza / Manutenzione
Collettore di aspirazione
Flangia di gomma sul sacco del filtro
Prefiltro
Sostituzione del sacco del filtro:
■
Aprire il coperchio agendo sul pulsante di sblocco del coperchio.
■
Togliere il tubo di aspirazione flessibile ruotandolo verso sinistra ed
estraendo poi il dispositivo di arresto a baionetta.
■
Togliere il sacco del filtro e svuotarlo e smaltire secondo le vigenti norme nazionali.
■
Inserire un nuovo sacco del filtro. Il sacco del filtro deve essere introdotto nelle
apposite guide all'interno dell'alloggiamento.
■
Collegare il tubo di aspirazione all'apparecchio. Bloccare il tubo di aspirazione
nell'apparecchio inserendolo e ruotandolo verso destra.
■
Rimettere il coperchio e chiudere l'apparecchio.
Entretien / Maintenance
Remplacement du sac à poussière :
■
Ouvrir le couvercle en appuyant sur son bouton de déverrouillage.
■
Ôter le tuyau d'aspiration en effectuant une légère rotation vers la
gauche et en retirant ensuite le dispositif de blocage à baïonnette.
■
Retirer le sac à poussière et éliminer ce dernier de façon appropriée.
■
Introduire un sac à poussière neuf. Le sac à poussière doit être intro-
duit dans les rails prévus à cette fin à l'intérieur du réceptacle.
■
Raccorder le tuyau d'aspiration à la machine. Une introduction simple
et une légère rotation vers la droite vous permettent de bloquer le
tuyau d'aspiration sur la machine.
■
Reposer le couvercle et fermer la machine.
Bouche d'aspiration
Bride en caoutchouc du sac à poussière
Filtre de sécurité
Wartung / Instandhaltung
Ersetzen des Filtersacks:
■
Den Deckel mit dem Deckelentriegelungsknopf öffnen.
■
Den Saugschlauch durch leichtes Drehen nach links und anschlie-
ssendes Herausziehen der Bajonettarretierung entfernen.
■
Den Filtersack heraus nehmen und fachgerecht entsorgen.
■
Einen neuen Filtersack einsetzen. Der Filtersack muss in die hierfür
vorgesehenen Schienen im Inneren des Gehäuses eingeführt werden.
■
Den Saugschlauch an die Maschine anschliessen. Durch einfaches
Einschieben und leichtes Drehen nach rechts arretieren Sie den
Saugschlauch an der Maschine.
■
Deckel wieder aufsetzen und Maschine schliessen.
Saugstutzen
Gummiflansch an Filtersack
Vorsatzfilter
