Wetrok Durovac 6/11 Скачать руководство пользователя страница 88

Страница: 88 / 234

Mašina patikrinta elektrotechniniu požiūriu, atitinka Europos saugos stan-

dartus ir yra sukonstruota pagal esamą technikos bei žinių lygį.

Ji kaip apsauginis įtaisas yra su srovės grandinės pertraukikliu. Nepaisant

to gali kilti pavojų, visų pirma, netinkamai naudojant arba nesilaikant šioje

naudojimo instrukcijoje pateiktų taisyklių ir nurodymų.

■

Niekada nelieskite pažeistų kabelių. Kvaliikuotas asmuo turi nedelsda-

mas pakeisti netvarkingus laidus.

■

Prieš bet kokius darbus prie elektros instaliacijų, iš pradžių mašiną išjun-

kite ir atskirkite nuo tinklo.

■

Šį įrenginį draudžiama naudoti jaunesniems nei 12 metų vaikams ir

(arba) asmenims su ribotais fiziniais, jutiminiais arba protiniais gebėjimais

ar neturintiems pakankamai patirties ir žinių, išskyrus tuo atvejus, kai

jie prižiūrimi arba buvo instruktuoti, kaip nepavojingai valdyti įrenginį,

bei žino ir supranta su tuo susijusius pavojus. Žaisti vaikams su mašina

draudžiama. Valyti ir prižiūrėti leidžiama tik įgaliotam bei instruktuotam

personalui.

■

Atlikti mašinos rekonstrukcijas ir (arba) modiikacijas draudžiama.

■

Valdymo ir techninės priežiūros saugos taisyklės pateiktos atitinkamuo-

se skyriuose ir jų būtina laikytis!

■

Niekada nenaudokite sugedusios mašinos.

Eksploatuotojo atsakomybė:

Mašina skirta komercinei sričiai. Todėl mašinos eksploatuotojas pagal

įstatymus yra atsakingas už darbų saugą.

Be šioje instrukcijoje pateiktų saugos nuorodų, taip pat būtina laikytis

mašinos naudojimo sričiai galiojančių saugos, nelaimingų atsitikimų ir

aplinkos apsaugos taisyklių.

Tuo metu ypač galioja:

■

mašiną leidžiama naudoti tik asmenims, kurie buvo instruktuoti, kaip

ja naudotis, ir kuriems aiškiai buvo patikėtas jos naudojimas;

■

eksploatuotojas privalo užtikrinti, kad bus laikomasi pripažintų darbų

saugos taisyklių bei visų kitų šalyje arba įmonės viduje galiojančių

taisyklių;

■

eksploatuotojas įsitikina, kad visi operatoriai žino saugos taisykles ir

yra išmokyti, kaip naudotis mašina;

■

eksploatuotojas privalo vienareikšmiškai sureguliuoti ir nustatyti maši-

nos eksploatavimo, išlaikymo ir remonto kompetencijos ribas;

■

eksploatuotojas privalo pasirūpinti, kad visi operatoriai prieš mašinos

naudojimą perskaitytų ir suprastų naudojimo instrukciją.

Be to, eksploatuotojas yra atsakingas už tai, kad įrenginys visada

būtų nepriekaištingos būklės, todėl galioja:

■

eksploatuotojas privalo pasirūpinti, kad būtų laikomasi visų šioje

instrukcijoje aprašytų techninės priežiūros intervalų;

■

eksploatuotojas privalo reguliariai pavesti patikrinti visus saugos

įtaisus, ar jie veikia ir yra sukomplektuoti;

■

apie sutrikimus ir pažeidimus nedelsiant reikia informuoti techninės

priežiūros tarnybą.

Naudotojo atsakomybė:

■

mašiną leidžiama valdyti tik asmenims, kurie buvo instruktuoti, kaip ją

valdyti, ir tam yra įgalioti.

LT - Sauga

ĮSPĖJIMAS

Elektros įtampa / srovė

Kontaktuojant su srovę arba įtampą tiekiančiomis dalimis, kyla

elektros smūgio pavojus, kuris gali sukelti sunkių arba netgi

mirtinų sužalojimų.

Содержание Durovac 6/11

Страница 1: ...ns DE FR IT EN NL ES PT TR Wetrok Monovac Comfort 6 11 Monovac Touch n Clean 6 11 Durovac 6 11 Handleiding Manual de instru o Kullanma k lavuzu Instrucciones de uso Instruzioni per l uso Mode d emploi...

Страница 2: ...ntivement la notice d utilisation et conserver celle ci port e de main Cette notice d utilisation contient toutes les informations importantes relatives l exploitation la maintenance et l entretien El...

Страница 3: ...iniziale Manutenzione ordinaria Manutenzione straordinaria Sommaire Ch re cliente cher client G n ralit s Utilisation conforme Pr sentation de la machine face avant Durovac Pr sentation de la machine...

Страница 4: ...istru zioni per l uso le indicazioni specifiche sono contrassegnate in modo evidente Dati tecnici Monovac Sommaire Caract ristiques techniques Durovac Droit d auteur Entreposage limination Troubleshoo...

Страница 5: ...nfor mazioni ma non per situazioni pericolose o dannose Classe di protezione II Conformemente alle Direttive europee in materia di sicurezza e EMC Ligne d alimentation Indique un danger imminent qui e...

Страница 6: ...stici Smaltirla rispettando la normati va locale Rispettare le prescrizioni di riciclaggio Symboles Danger d explosion Cette machine est con ue pour les travaux d aspiration sec indus triels l int rie...

Страница 7: ...scritto ai sensi dell impiego conforme alle norme Utilizzo appropriato Tout recours cons cutif des dommages caus s par une utilisation non conforme est exclu L aspiration de poussi res pr sentant un d...

Страница 8: ...Pflichten zur Arbeitssicherheit Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung m ssen die f r den Einsatzbereich der Maschine g ltigen Sicherheits Unfallverh tungs und Umweltschutzvorschriften ein...

Страница 9: ...nt de la machine FR S curit est donc soumis au respect des obligations l gales relatives la s curit au travail Outre les consignes de s curit mentionn es dans ce manuel il est imp ratif de respecter g...

Страница 10: ...ettosa Responsabilit dell utente La macchina destinata all utilizzo in campo commerciale L utente della macchina quindi soggetto a tutti gli obblighi previsti dalla legge in materia di sicurezza del l...

Страница 11: ...ly observed Never use a defective machine EN Safety Responsibility of the operator The machine is designed for professional use The operator of the machine is therefore subject to the statutory obliga...

Страница 12: ...trok La durata della garanzia sostanzialmente di 2 anni escluso il materiale di consumo e la batteria Urgence En cas d urgence Arr ter la machine D brancher la prise Appliquer imm diatement les mesure...

Страница 13: ...e tubo di aspirazione bocchetta combi filtro dell aria di scarico tubo telescopico bocchet ta per fighe bocchetta per cuscini impugnatura Touch n Clean Contenu de la livraison Aspirateur filtre additi...

Страница 14: ...ll esterno Ruota per il trasporto Contenitore della polvere Gestione del cavo Filtro Hepa opzionale Panoramica sulla macchina lato anteriore Compartiment pour accessoires Raccord pour tuyau d aspirati...

Страница 15: ...ette supplementari Interruttore automatico pieno ridotto Targhetta Pulsante di sblocco del coperchio Pr sentation de la machine face arri re Fixation de transport tube d aspiration D charge de tractio...

Страница 16: ...irazione Ruote orientabili in tutte le direzioni Ruota per il trasporto Contenitore della polvere Gestione del cavo Coperchio Pr sentation de la machine face avant Raccord pour tuyau d aspiration Roul...

Страница 17: ...one per il trasporto Staffa per bocchette supplementari D charge de traction c ble secteur Pr sentation de la machine face arri re Allumer teindre l interrupteur pied Plaque signal tique Fixation de t...

Страница 18: ...ibili qui Tubo telescopico Bocchetta per cuscini Bocchetta per fughe Impugnatura Touch n Clean Bocchetta combi Spazzola con ruote Tuyau d aspiration Brosse universelle Accessoires Consommables standar...

Страница 19: ...celle disponible dans le b timent La machine pr sente une double isolation et ne dispose pas de conducteur de terre Avant la mise en service premi re mise en service Die Auslieferung Instruktion ber S...

Страница 20: ...issioning Initial commissioning Prima della messa in servizio Messa in servizio iniziale La fornitura le istruzioni sulle disposizioni di sicurezza il funzionamento e la manutenzione nonch la prima me...

Страница 21: ...e contourner les dispositifs de pro tection Transformations et modiications du produit interdites Les c bles d alimentation secteur ne peuvent tre remplac s que par des c bles lexibles H 05 VV F Bedie...

Страница 22: ...ted Defective supply cables are only to be replaced lexible sheathed cables H 05 VV F Comandi Le istruzioni del capitolo Sicurezza devono essere rispettate senza eccezioni Durante il funzionamento far...

Страница 23: ...tta di aspirazione Svolgere il cavo Inserire la spina Utilisation Raccorder le tuyau d as piration avec le raccord Ouvrir le couvercle enlever Introduire le sac poussi re1 Assembler le tube d aspirati...

Страница 24: ...rilascia l impugnatura L impugnatura comanda la macchina tramite il segnale radio Utilisation Monovac Si n cessaire actionner l interrupteur de puissance Toucher la poign e Touch n Clean Actionner l i...

Страница 25: ...anno umido e pulito Dopo l utilizzo Riporre sempre la macchina in un locale interno pulito e asciutto o Arr ter la machine en l chant la poign e Touch n Clean D brancher la prise et enrouler le c ble...

Страница 26: ...di aspirazione non richiede manutenzione Assistenza Manutenzione Entretien Maintenance AVERTISSEMENT Arr ter la machine et d brancher la prise avant de commen cer les travaux de nettoyage et d entret...

Страница 27: ...ltro al massimo quando si accende l indicatore del livello di riempimento del filtro Entretien Maintenance Les travaux sans sac poussi re pos peuvent causer un endom magement de la machine et rel vent...

Страница 28: ...dere il sacco del filtro toglierlo Smaltire il sacco del iltro in modo corretto Entretien Maintenance 1 Placer le couvercle 2 Fermer la machine Tirer la languette vers le haut fermer le sac fil trant...

Страница 29: ...essere sempre montato saldamente durante il funzionamento Contr le et remplacement du iltre additionnel Contr ler tous les jours Le filtre additionnel est pos sur une bride et il est possible de le r...

Страница 30: ...mpugnatura Touch n Clean Staccare la spina Montare l impugnatura Afferrare 3 volte l impugnatora Inserire la spina L impugnatura fornita accoppiata all aspiratore Contr le et remplacement du iltre d a...

Страница 31: ...tura pronta all uso Togliere dal manico tubolare Aprire togliere il coperchio Togliere la batteria Chiudere il coperchio Montare l impugnatura Ne jamais mettre en contact la pile avec le feu l eau ou...

Страница 32: ...buse Togliere lo sporco dal tubo di aspirazione tubo di aspirazione lessibile o bocchetta Remove dirt from suction pipe suction hose or nozzle Vorilter mit Staub verpappt Filtre additionnel obstru par...

Страница 33: ...e dotato di un interruttore di sovraccarico termico che spegne il motore automaticamente in caso di surriscaldamento Una volta raffreddato max 30 minuti rimettere in funzione il motore The suction mot...

Страница 34: ...Prise raccord e La spina collegata Mains plug connected Netzstecker anschliessen Raccorder la prise Collegare la spina Connect mains plug Handgriff mit dem Sauger gekoppelt La poign e est elle raccord...

Страница 35: ...le Stoccaggio eliminazione Smaltimento Entreposage et limination limination Si la machine n est pas utilis e pendant une p riode prolong e entreposer celle ci l abri de l humidit dans des conditions a...

Страница 36: ...uch n Clean Monovac Comfort 11 Touch n Clean Netzanschluss Raccordement au r seau Tensione di alimentazione Mains connection V Hz 230 50 60 230 50 60 Nutzinhalt Capacit utile Capacit utile Capacity l...

Страница 37: ...ora Sound power level dB A EN 60335 ISO 4871 69 69 Schalldruckpegel Niveau sonore Livello di rumore Sound pressure level dB EN 60335 ISO 4871 56 56 Energieklasse Classe nerg tique Classe energetica En...

Страница 38: ...tungspegel Niveau de puissance acoustique Livello di potenza sonora Sound power level dB A EN 60335 ISO 4871 70 70 Schalldruckpegel Niveau sonore Livello di rumore Sound pressure level dB EN 60335 ISO...

Страница 39: ...originale il tedesco Dati tecnici Cette notice reste notre propri t intellectuelle Elle est uniquement confi e aux acheteurs de nos machines Tous les droits en particulier celui de reproduction et de...

Страница 40: ...as instrucciones de uso a disposici n de sus clientes en internet www wetrok com Estimado a cliente a Cuestiones generales Agradecemos a sua escolha de um produto Wetrok de qualidade Voc adquiriu uma...

Страница 41: ...quina Parte frontal Monovac Visi n general de la m quina Parte posterior Monovac Caso de emergencia Accesorios Consumibles est ndares Mantenimiento Conservaci n Inhoudsopgave Estimados clientes Genera...

Страница 42: ...os modelos de las m quinas Monovac Durovac Los datos espec ficos est n marcados correspondientemente en estas instrucci ones de uso Datos t cnicos Monovac ndice Dados t cnicos Durovac Direitos autorai...

Страница 43: ...na posible situaci n peligrosa que puede provocar da os Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagn tica Cable de alimentaci n S mbolos Para perigos imediatos que...

Страница 44: ...tica Desechar conforme a la normativa local Tener en cuenta la normativa sobre reciclaje Peligro de explosi n Utilizaci n conforme a su finalidad S mbolos Esta m quina foi projetada para actividades c...

Страница 45: ...onform de voorschriften is beschreven is niet toegestaan Gebruik conform de voorschriften Quedan excluidas las reclamaciones de todo tipo por da os como consecuencia de utilizaci n no conforme a su fi...

Страница 46: ...idsaanwjzin gen in deze gebruiksaanwjzing dient men zich ook te houden aan de geldende veiligheids ongevallenpreventie en milieuvoorschriften die betrekking hebben op het toepassingsgebied van de mach...

Страница 47: ...lirse la normativa de seguridad de preven ci n de accidentes y de protecci n del medio ambiente aplicable al mbito de aplicaci n de la m quina En este sentido ser de aplicaci n especialmente lo siguie...

Страница 48: ...do trabalho Al m das indica es de seguran a contidas neste manual tamb m devem ser seguidas as regulamenta es de seguran a preven o de acidentes e protec o ao meio ambiente relacionadas aplica o da m...

Страница 49: ...lavuz i indeki g venlik uyar lar n n yan s ra makinenin kullan m alan i in ge erli g venlik kazalardan korunma ve evreyi koruma h k mlerine uyulmas gerekmektedir Bu y zden zellikle u husus ge erlidir...

Страница 50: ...olmas art aran r Garanti s resi esas olarak 2 y ld r sarf malzemeleri ve arjl piller hari tir NL ES PT TR Noodgevallen Garantiebepalingen Bij noodgevallen Machine uitschakelen Stekker uit het stopcont...

Страница 51: ...l k k havas filtresi teleskopik boru derz ba l d eme ba l Touch n Clean el kulpu Omvang van de levering Zuiger voorzetilter Vvlies filterzak zuigslang combi zuigmond rollen zuigmond handbuis 2 buizen...

Страница 52: ...eye genel bak nden g r n m Ta ma tekeri Toz kazan Kablo d zenleyici Hepa filtresi opsiyon NL ES PT TR Handgreep Vak voor toebehoren Aansluitstuk voor zuigslang Draaiwielen draaibaar in alle richtingen...

Страница 53: ...Bevestiging zuigmond toebehoren Bedrjfsschakelaar vol gereduceerd Typeplaatje Rode LED brandt Vulstand verstopt Groen LED brandt Eco modus Aan Filterzakvulstand aanduiding Parte traseira da vis o ger...

Страница 54: ...ansportwiel Draaiwielen draaibaar in alle richtingen Aansluitstuk voor zuigslang Machineoverzicht voorzjde Kabel management Al a Tampa Recipiente de poeira Roda de transporte Rodas de giro rota o em t...

Страница 55: ...a de tipo Visi n general de la m quina Parte posterior Interruptor de pie encendido apagado Soporte para transporte del tubo de aspiraci n Soporte para boquillas de accesorios Aliviador de tens o cabo...

Страница 56: ...es Boquilla combinada M s accesorios en Tubo telesc pico Boquilla para tapicer a Boquilla para hendiduras Mango Touch n Clean Boquilla combinada Boquilla con rodillos Tubo de aspira o Tubo de aspira o...

Страница 57: ...t geen aardleiding V r de inwerkingstelling eerste inwerkingstelling La entrega la instrucci n sobre la normativa de seguridad el manejo y el mantenimiento as como la primera puesta en servicio normal...

Страница 58: ...o a tens o voltagem 5 indicada na placa de identifica o corresponder tens o dispon vel do pr dio A m quina possui isolamento duplo e n o possui fio terra Antes de iniciar o funcionamento Primeira colo...

Страница 59: ...ering van het product is niet toegelaten Defecte netsnoeren mogen alleen worden vervangen door slangleidin gen H 05 VV F Manejo Deben tenerse en cuenta las indicaciones del cap tulo sobre seguridad si...

Страница 60: ...abos de alimenta o defeituosos podem ser substitu dos apenas por mangueiras de isolamento H 05 VV F Opera o G venlik b l m ndeki talimatlara istisnas z olarak uyulmak zorundad r al malar s ras nda nc...

Страница 61: ...ubo de aspi raci n con la tobera Abrir Retirar la tapa Colocar la bolsa del filtro1 Colocar la tobera de aspira ci n de polvo Desenrollar el cable Enchufar Opera o 1 Consulte tamb m a p gina 27 Substi...

Страница 62: ...uptor de pie o Nunca agarrar el sensor del asa con las manos mojadas Podr a suceder que la m quina no se apagara al soltar el mango El mango controla la m quina por radiose al Opera o Monovac Accionar...

Страница 63: ...gar la m quina soltan do el mango Touch n Clean Desenchufar y enrollar el cable Limpiar la m quina con un pa o limpio y h medo o Ap s utiliza o Guardar sempre em um local interno limpo e seco Desligar...

Страница 64: ...te piezas de repuesto originales de Wetrok A diario se debe comprobar que el cable de alimentaci n no presente signos de deterioro o envejecimiento El motor de aspiraci n de la m quina no requiere man...

Страница 65: ...instandhouding Bediening zonder gemonteerde stofzak kan leiden tot beschadigin gen aan de machine en geschiedt geheel op eigen verantwoording Wetrok machines worden in de fabriek op veiligheid gecont...

Страница 66: ...af edin 2 1 NL ES PT TR Onderhoud instandhouding Filterzak in de groef inzetten Deksel openen weg nemen Naar achter kiepen Vastklikken 1 Deksel opzetten 2 Machine sluiten Lip optrekken filterzak sluit...

Страница 67: ...tuir por outro Encaixar o filtro pr vio no lange e fixar com press o moderada O filtro pr vio precisa sempre estar firmemente fixo durante a opera o Mantenimiento Conservaci n Prefiltro Trabajar sin e...

Страница 68: ...3x Conectar na tomada O cabo acoplado ao aspirador no fornecimento LET OP NOTA DICA UYARI Filtro del aire de salida Monovac Inserto del filtro del aire de salida Filtro del aire de salida Comprobar y...

Страница 69: ...r Boru kulpundan kart n Kapa a n kart n Pili kart n Kapa n iyice kapat n z El kulpunu monte edin LET OP NOTA DICA UYARI Sustituir la bater a de Monovac Touch n Clean No dejar que la bater a entre en c...

Страница 70: ...tobera Limpar o tubo de aspira o a mangueira de aspira o ou o bocal Emme borusu emme hortumu veya ba l k zerindeki kirleri gideriniz Zit voorzetilter verstopt met stof Filtro frontal lleno de polvo O...

Страница 71: ...imento Ap s o resfriamento at 30 minutos o motor volta a funcionar Emme motoru termik bir a r y k alteriyle donat lm t r Bu motoru a r s nd nda otomatik olarak kapatmaktad r So uduktan sonra 30 dakika...

Страница 72: ...p rgeye ba l m Netschakelaar uittrekken 5 sek wachten Netschakelaar insteken en de greep 3 x aanraken Desenchufar esperar 5 segundos Enchufar y agarrar el mango 3 veces Retirar o aparelho da ficha agu...

Страница 73: ...lista de piezas de repuesto est disponible bajo demanda Por lo dem s dir jase al centro de servicio de Wetrok para realizar pedidos posteriores Depolanmas imhas Makine uzun s re kullan lmad nda kuru v...

Страница 74: ...onovac Comfort 6 Touch n Clean Monovac Comfort 11 Touch n Clean Netaansluiting Conexi n a la red Alimenta o ebeke ba lant s V Hz 230 50 60 230 50 60 Netto inhoud Capacidad Volume til Kullan m kapasite...

Страница 75: ...vel de ru do Ses g c seviyesi dB A EN 60335 ISO 4871 69 69 Geluidsdrukniveau Nivel de intensidad ac stica N vel de press o ac stica Ses g c seviyesi dB EN 60335 ISO 4871 56 56 Energie klasse Clase en...

Страница 76: ...potencia ac stica N vel de ru do Ses g c seviyesi dB A EN 60335 ISO 4871 70 70 Geluidsdrukniveau Nivel de intensidad ac stica N vel de press o ac stica Ses g c seviyesi dB EN 60335 ISO 4871 58 58 Mode...

Страница 77: ...da os y perjuicios Nos reservamos el derecho a rea lizar otras reclamaciones El idioma de las instrucciones originales es el alem n Propiedad intelectual Datos t cnicos Este manual de instru es de no...

Страница 78: ...48 68 Fax 0800 20 48 78 Wetrok Gmbh Maybachstrasse 35 D 51381 Leverkusen Tel 49 2171 398 0 Fax 49 2171 398 100 Wetrok Polska S A ul La czyny 4 PL 02 820 Warszawa Tel 48 22 331 20 50 Fax 48 22 331 20...

Страница 79: ...jimo instrukcija NO SK LT LV EL RO HR BG Priru nik za uporabu Manual de utilizare Wetrok Monovac Comfort 6 11 Monovac Touch n Clean 6 11 Durovac 6 11 Lieto anas instrukcija N vod na obsluhu Bruksanvis...

Страница 80: ...oken ogs til disposisjon for kun dene sine p Internett www wetrok com Kj re kunde Generelt akujem e ste sa rozhodli pre tento vysokokvalitn v robok Wetrok Pr ve ste si zak pili kvalitn zariadenie ktor...

Страница 81: ...ov pr pad tandardn pr slu enstvo Spotrebn materi l dr ba Oprava Gerbiamas kliente Bendroji informacija Prie paruo iant naudojimui Pirmasis paruo imas naudojimui Naudojimas pagal paskirt Ma inos ap val...

Страница 82: ...ly strojov Monovac Durovac peciick daje s v tomto n vode na obsluhu zodpovedaj co ozna en Technick daje Monovac Turinys Techniniai duomenys Durovac Autori teis Laikymas utilizavimas Problem alinimas v...

Страница 83: ...aneniam tela alebo k smrti Mo n nebezpe n situ cia ktor m e vies k materi lnym kod m V s lade s eur pskymi smernicami o bezpe nosti a elektro magnetickej kompatibilite Sie ov pr vod Tiesiogiai gresian...

Страница 84: ...redpisov Dodr iavajte predpisy pre recykl ciu Nebezpe enstvo v buchu Pou vanie v s lade s ur en m Symboly i ma ina sukonstruota komerciniams sausiems siurbimo darbams vidin se patalpose laikantis ios...

Страница 85: ...mu v odseku Pou vanie v s lade s ur en m je zak zan Pou vanie v s lade s ur en m Pretenzijos d l alos patirtos naudojant ne pagal paskirt nepriimamos Siurbti sveikatai kenksmingas dulkes draud iama S...

Страница 86: ...kkerhetspliktene I tillegg til sikkerhetsanvisningene i denne brukerh ndboken m gjel dende sikkerhetsforskrifter ulykkesforebyggende forskrifter og milj vernforskrifter for bruksomr det til maskinen o...

Страница 87: ...bez pe nosti Okrem bezpe nostn ch pokynov v tomto n vode sa musia pri pou van zariadenia dodr iava bezpe nostn predpisy predpisy BOZP a predpisy na ochranu ivotn ho prostredia Pritom predov etk m plat...

Страница 88: ...e ioje instrukcijoje pateikt saugos nuorod taip pat b tina laikytis ma inos naudojimo sri iai galiojan i saugos nelaiming atsitikim ir aplinkos apsaugos taisykli Tuo metu ypa galioja ma in leid iama n...

Страница 89: ...aist bas Papildus aj lieto anas instrukcij sniegtajiem dro bas nor d jumiem iek rtas lieto anas jomai j iev ro sp k eso ie dro bas tehnikas nelaimes gad jumu nov r anas un apk rt j s vides aizsardz ba...

Страница 90: ...rok Z ru n lehota je z sadne 2 roky s v nimkou spotrebn ho materi lu a bat rie Avarinis atvejis Garantin s nuostatos Avariniu atveju i junkite ma in i traukite tinklo ki tuk i karto taikykite pripa in...

Страница 91: ...binovit hubica hubica na al nenie rukov Touch n Clean Komplektacja Dulki siurblys siurbimo filtras flanel s filtro mai elis siurbimo arna kombinuotas antgalis ritininis antgalis rankinis vamzdis 2 vnt...

Страница 92: ...predn strana Prepravn koliesko Prachov z sobn k Mana ment k bla Hepa filter volite ne Rankena Pried skyrius Siurbiamosios arnos prijungimo atvamzdis Pasukamieji ratai kurie sukasi visas puses I trauk...

Страница 93: ...orto laikiklis siurbimo vamzd iui Kompensatoriaus maitinimo laidas Kojinis jungiklis jungtas i jungtas Laikiklio pried antgaliai Jungtuvas jungtas pilnai nepilnai Specifikacij lentel vie ia raudonas v...

Страница 94: ...pojovacie hrdlo pre nas vaciu hadicu Preh ad zariadenia predn strana Mana ment k bla Rankena Dangtis Dulki siurblio korpusas Transportavimo ratas Pasukamieji ratai kurie sukasi visas puses Siurbiamosi...

Страница 95: ...hub c pr slu enstva Kompensatoriaus maitinimo laidas Specifikacij lentel Ma inos ap valga vaizdas i galo Kojinis jungiklis jungtas i jungtas Transporto laikiklis siurbimo vamzd iui Laikiklio pried ant...

Страница 96: ...pr slu enstvo Teleskopick r ra Hubica na al nenie trbinovit hubica Rukov Touch n Clean Kombinovan hubica Podlahov hubica Siurbiam j vamzd Siurbimo arna Flanel s filtro mai elis Standartiniai priedai v...

Страница 97: ...spenningen som finnes i bygningen Maskinen er dobbeltisolasjon og har ikke noen jordkabel F r igangkj ring f rste gangs igangkj ring SIkkERHET BEZPE NOS DRO BA SAUgA Dod vku pou enie o bezpe nostn ch...

Страница 98: ...minimo laido Pieg di instru anu par dro bas tehnikas noteikumiem iek rtas lieto a nu un apkopi k ar ekspluat cijas uzs k anu pirmoreiz parasti veic Wetrok pilnvarots speci lists Citos gad jumos par ie...

Страница 99: ...ginger og forandringer p maskinen er ikke tillatt Defekte tilkoblingskabler m kun erstattes av slangeledninger av typen H 05 VV F Obsluha Bez v nimky sa musia dodr iava pokyny z kapitoly Bezpe nos Pri...

Страница 100: ...odiikacijas Pa eistus prijungimo prie tinklo laidus leid iama pakeisti tik arnomis H 05 VV F Nor d jumi kas sniegti dro bas noda j iev ro bez iz muma Darba laik j piev r v r ba tre aj m person m pa i...

Страница 101: ...ietojiet filtra maisi u1 Uzmauciet putek u ies k anas sprauslu Notiniet kabeli Ievietojiet kontaktdak u Betjening 1 Se ogs side 27 Bytte filterpose Monter sammen suger ret Koble sugeslangen til gjenno...

Страница 102: ...ok m Atlai ot rokturi ier ce var neizsl gties Rokturis ier ci vada ar radiosign lu Betjening Monovac Trykk kretsbryter ved behov Ber r h ndtaket Touch n Clean Trykk p fotbryteren eller Ber r aldri h n...

Страница 103: ...n Trekk ut st pselet og spol opp kabelen T rk av st vsugeren med en ren og fuktig klut eller MERkNAD UPOZORNENIE NOR DE NUORODA Po pou it Skladujte v dy v istom suchom vn tornom priestore Stroj vypnit...

Страница 104: ...lskabelen m unders kes daglig for skader eller aldring Sugemotoren p maskinen er vedlikeholdsfri dr ba Oprava V STRAHA Pred za iatkom istiacich a dr bov ch pr c sa mus zariade nie vypn a vytiahnu sie...

Страница 105: ...me te najnesk r vtedy ke sa rozsvieti indik tor stavu napl nenia vrecka Technin prie i ra einamoji prie i ra Atliekant darbus nesumontavus filtro mai elio gali b ti pa eistas ren ginys ir u tai atsako...

Страница 106: ...veko 2 Zatvorte stroj Vytiahnite strme zatvor te vrecko vyberte ho Vrecko odborne zlikvidujte n Technin prie i ra einamoji prie i ra d kite filtro mai el vamzdel Atidarykite nuimkite dangtel Pakreipk...

Страница 107: ...ontovan Technin prie i ra einamoji prie i ra siurbimo filtras Atliekant darbus nesumontavus i orinio viesos filtro gali b ti pa eistas renginys ir u tai atsakoma asmeni kai siurbimo filtras siurbimo f...

Страница 108: ...tr ku Namontujte rukov Rukov chy te 3x Zasu te z str ku Rukov je pri dodan spojen s vys va om I metimo filtras Monovac I metimo filtro d klas I traukiamojo oro filtras I traukiamojo oro filtro tikrini...

Страница 109: ...t r rformede h ndtaket pne fjern dekselet Fjern batteriet Lukk lokk Monter h ndtaket VARNINg ADVARSEL ADVARSEL SP JIMAS MERkNAD UPOZORNENIE NOR DE NUORODA V mena bat rie Monovac Touch n Clean Bat ria...

Страница 110: ...uli ies k anas teni vai sprauslu I siurbiamojo vamzd io siurbiamosios arnos arba antgalio pa alinkite ne varumus Grovilter tilstoppet med st v Predraden ilter zanesen prachom Vai uzliekamais iltrs ir...

Страница 111: ...zi Tas autom tiski izsl dz motoru p r k sp c gas sasil anas gad jum P c atdzi anas l dz 30 min t m motors ats k darb bu Siurblio variklis yra su terminiu perkrovos jungikliu Per stipriai kaitus jis au...

Страница 112: ...og ber r h ndtaket tre ganger Sie ov z str ku vytiahnite po kajte 5 sek nd Sie ov z str ku zastr te a rukov 3x chy te Atjunkite maitinimo ki tuk palaukite 5 sekundes Prijunkite maitinimo laido ki tuk...

Страница 113: ...hradn ch dielov Pr padne pre dodato n objedn vky kontaktujte servisn oddelenie Wetrok Laikymas utilizavimas Jei ma ina nenaudojama ilgesn laik j reikia laikyti sausoje vietoje ir nor maliomis patalpo...

Страница 114: ...i 2 niv er 2 niv er Effekt V kon Galia Jauda Watt 900 450 900 450 Vakuum V kuum Vakuumas Vakuums mbar 241 241 Modell Model Modelis Modelis Monovac Comfort 6 Touch n Clean Monovac Comfort 11 Touch n C...

Страница 115: ...ko nu Garso galios lygis Trok u l menis dB A EN 60335 ISO 4871 69 69 Lydtrykksniv Hladina akustick ho tlaku Garso sl gio lygis Ska as spiediena l menis dB EN 60335 ISO 4871 56 56 Energiklasse Energet...

Страница 116: ...0335 ISO 4871 70 70 Lydtrykksniv Hladina akustick ho tlaku Garso sl gio lygis Ska as spiediena l menis dB EN 60335 ISO 4871 58 58 Modell Model Modelis Modelis Durovac 6 Durovac 11 Str mtilkobling Sie...

Страница 117: ...Jazyk p vodn ho manu lu je nem ina Autorsk pr vo Tekniske data Technick daje Techniniai duomenys Tehniskie dati Modell Model Modelis Modelis Durovac 6 Durovac 11 Energiklasse Energetick trieda Energi...

Страница 118: ...rebuie transmis urm torului proprietar sau utilizator Wetrok pune manualul de utilizare la dispozi ia clien ilor s i i pe Internet www wetrok com Stimate client client Generalit i Zahvaljujemo vam na...

Страница 119: ...m de livrare Vedere de ansamblu ma in vedere din fa Monovac Vedere de ansamblu ma in vedere din spate Monovac Urgen Standard Accesorii Consumabile Mentenan ntre inere Po tovani korisnici Op enito Prij...

Страница 120: ...le le Durovac Monovac n acest Manual de Utilizare informa iile speciice sunt marcate n mod corespunz tor Date tehnice Monovac Popis sadr aja Tehni ki podatci Durovac Autorsko pravo Skladi tenje i zbri...

Страница 121: ...ua ie posibil periculoas care poate provoca pericli tarea ma inii i a func ion rii acestuia Corespunde Directivelor Europene pentru Siguran i EMC Conectarea la re eaua electric Simboli Za neposredno p...

Страница 122: ...inarea de eurilor se va face conform normelor locale stabilite n acest sens Respecta i prevederile legale privind reciclarea Pericol de explozie Utilizarea corespunz toare Simboluri Ovaj stroj konstru...

Страница 123: ...este interzis Utilizarea ma inii n alte scopuri dec t cele prev zute la rubrica Utili zare conform este strict interzis Utilizarea corespunz toare Isklju ene su sve reklamacije zbog teta nastalih nen...

Страница 124: ...7 EL RO HR BG 12 EL...

Страница 125: ...de siguran din prezentul manual trebuie respec tate regulile din domeniul de aplicare cu privire la siguran prevenirea accidentelor i protec ia mediului aflate n vigoare n acest caz se va ine cont n...

Страница 126: ...obvezama o za titi na radu Osim sigurnosnih napomena u ovom priru niku moraju se po tivati i propi si o sigurnosti za titi na radu i za titi okoli a koji vrijede na mjestu uporabe stroja Pritom naro i...

Страница 127: ...10 12 BG...

Страница 128: ...contract cu irma Wetrok n principiu perioada de garan ie este de 2 ani cu excep ia materialelor de uz curent i a acumulatoarelor Wetrok Wetrok Wetrok Wetrok 2 Hitan slu aj Jamstvene odredbe U hitnom s...

Страница 129: ...perie combi pentru aspirator iltru pt aerul evacuat eav telescopic accesoriu pentru spa ii nguste accesoriu pentru mobil m ner Touch n Clean Isporu ena oprema Usisava predfiltar filtarska vre ica od...

Страница 130: ...il din exterior Vedere de ansamblu ma in vedere din fa Roat de transport Recipient praf Manipulare cablu Filtru Hepa op ional Ru ka Pretinac za pribor Priklju ni nastavak za usisno crijevo Kota i i ok...

Страница 131: ...t LED ul verde ilumineaz Eco Modus pornit Indicator de umplere a sacului de iltrare Pregled stroja otraga Transportni dr a za usisnu cijev Vla no rastere enje mre nog kabela No na sklopka uklj isklj D...

Страница 132: ...toate p r ile Oriicii de racord pentru furtunul de aspirare Vedere de ansamblu ma in vedere din fa Manipulare cablu Ru ka Poklopac Spremnik za pra inu Transportni kota Kota i i okre u se 360 stupnjeva...

Страница 133: ...in spate Comutator pronire oprire cu pedal Suport de transport pentru eava de aspirare Suport accesorii Vla no rastere enje mre nog kabela Ozna na plo ica Pregled stroja otraga No na sklopka uklj iskl...

Страница 134: ...pentru tapi erie Accesoriu pentru spa ii limitate M ner Touch n Clean Perie combi de aspirare Perie cu ro i Standard Accesorii Consumabile Usisnu cijev Usisno crijevo Filtarska vre ica od flisa Stand...

Страница 135: ...pentru instruirea utilizatorului Toate regulile de siguran trebuie respectate ntocmai AVERTISMENT Aparatul trebuie asigurat cu un ntrerup tor de suprasarcin sau cu o siguran fuzibil AVERTISMENT Ma ina...

Страница 136: ...tnom je vlasnik odgovoran za podu avanje rukovatelja Bez iznimke slijedite sve sigurnosne propise UPOZORENJE Stroj treba osigurati odgovaraju om sklopkom snage ili rastalnim osigura em UPOZORENJE Stro...

Страница 137: ...marca Wetrok Ma ina poate i utilizat doar n cazul n care cablul de alimentare func ioneaz irepro abil ATEN IE Nu traversa i ap sa i sau trage i i nu deteriora i cablul de alimentare Pericol de electr...

Страница 138: ...troj ne rabite ako elektri ni kabel nije ispravan UPOZORENJE Elektri ni kabel ne prignje ujte ne iste ite ne gazite po njemu i ne o te ujte ga na druge na ine Opasnost od elektri nog udara OPREZ Kabel...

Страница 139: ...exiune ndep rta i deschide i capacul Monta i sacul de iltrare1 Monta i duza de aspirare a prafului Derula i cablul Introduce i tec rul n priz Rukovanje 1 Vidi i stranicu 27 Zamjena filtarske vre ice S...

Страница 140: ...dat senzorul m nerului cu m na umed S ar putea ca aparatul s nu se mai opreasc la eliberarea m nerului M nerul comand aparatul prin semnal radio Rukovanje Monovac Po potrebi aktivi rajte sklopku snage...

Страница 141: ...e utika a i nama tanje kabela Stroj obri ite istom vla nom krpom ili Touch n Clean INDICA II NAPOMENA Dup folosire A se p stra ntotdeauna n interior ntr un loc curat i uscat Opri i aparatul prin comu...

Страница 142: ...lu Usisni motor stroja nije potrebno odr avati SIGURAN SIGURNOST Wetrok Mentenan ntre inere AVERTISMENT nainte de nceperea lucr rilor de cur are i mentenan aparatul trebuie oprit iar conectorul de la...

Страница 143: ...li indikator razine napunjenosti filtarske vre ice Wetrok Wetrok 2 3 ATEN IE OPREZ Mentenan ntre inere Utilizarea f r sac de iltrare montat poate deteriora aparatul i se face pe proprie r spundere Ma...

Страница 144: ...te filtarsku vre icu izvadite je 2 1 1 2 K nlocui i sacul de iltrare Zamijenite iltarsku vre icu Mentenan ntre inere Introduce i sacul de iltrare n ine ndep rta i deschide i capacul nclina i spre spat...

Страница 145: ...Monta i preiltrul pe lan i ixa i l din nou cu pu in for n timpul utiliz rii iltrul de protec ie trebuie ntotdeauna s ie montat stabil Odr avanje i popravak Prediltar Rad bez montiranog predfiltra mo e...

Страница 146: ...lean Scoate i tec rul din priz Monta i m nerul Prinde i m nerul de trei ori Introduce i tec rul n priz La livrare m nerul este conectat cu aspiratorul Filtar za izlazni zrak Monovac Ulo ak iltra za iz...

Страница 147: ...nerul este gata de utilizare ndep rta i de m nerul evii ndep rta i deschide i capacul ndep rta i bateria nchide i capacul Monta i m nerul Tehni ki podatci Monovac Touch n Clean Bateriju ne izla ite v...

Страница 148: ...jeni Elibera i eava de aspirare furtunul de aspirare sau duza de mizerie O istite prljav tinu iz usisne cijevi usisnog crijeva ili sa sapnice Filtrul de protec ie este nc rcat cu praf Blokira li pra i...

Страница 149: ...ntr n func iune Usisni motor stroja ima termi ku sklopku za za titu od preoptere enja Ona e automatski isklju iti motor u slu aju prevelikog zagrijavanja Nakon hla enja do 30 minuta motor e nastaviti...

Страница 150: ...e conectat m nerul cu aspiratorul Je li ru ka spojena s usisava em 5 3 Scoate i conectorul din priz i a tepta i 5 sec Conecta i aspiratorul la re ea i prinde i m nerul de 3 ori Izvucite mre ni utika i...

Страница 151: ...iclare pentru piesele din plastic List cu piesele de schimb disponibil la cerere Pentru co menzi suplimentare contacta i punctele de service Wetrok Skladi tenje i zbrinjavanje Ako stroj ne ete dulje v...

Страница 152: ...vac Comfort 6 Touch n Clean Monovac Comfort 11 Touch n Clean Conexiune la re ea Elektri ni priklju ak V Hz 230 50 60 230 50 60 Capacitate net Zapremina l 6 11 Trepte de putere Stupnjevi snage 2 2 Trep...

Страница 153: ...tal Ukupna irina cm 32 32 Greutate f r accesorii Masa bez pribora kg 6 1 6 5 Nivel zgomot Razina zvu ne snage dB A EN 60335 ISO 4871 69 69 Nivelul de presiune acustic Razina zvu nog tlaka dB EN 60335...

Страница 154: ...1 6 5 Nivel zgomot Razina zvu ne snage dB A EN 60335 ISO 4871 70 70 Nivelul de presiune acustic Razina zvu nog tlaka dB EN 60335 ISO 4871 58 58 Model Model Durovac 6 Durovac 11 Conexiune la re ea Elek...

Страница 155: ...la plata de desp gubiri Toate drepturile rezervate Limbajul manualului original este limba german Drepturi de proprietate intelectual Date tehnice Ovaj priru nik ostaje na e vlasni tvo i za ti en je a...

Страница 156: ...48 68 Fax 0800 20 48 78 Wetrok GmbH Maybachstrasse 35 D 51381 Leverkusen Tel 49 2171 398 0 Fax 49 2171 398 100 Wetrok Polska S A ul La czyny 4 PL 02 820 Warszawa Tel 48 22 331 20 50 Fax 48 22 331 20...

Страница 157: ...SV DA FI EE PL CZ HU SL Instrukcja obs ugi Haszn lati utas t s Navodila za uporabo N vod k pou it Wetrok Monovac Comfort 6 11 Monovac Touch n Clean 6 11 Durovac 6 11 K ytt ohje Betjeningsvejledning B...

Страница 158: ...er hvis maskinen overdrages til en anden Wetrok tilbyder ogs sine kunder denne betjeningsvejledningen p internettet www wetrok com Kiitos ett olet p tt nyt hankkia korkealuokkaisen Wetrok tuotteen k y...

Страница 159: ...kinoversigt forside Monovac Maskinoversigt bagside Monovac N dsituation Standardtilbeh r forbrugsstoffer Vedligeholdelse Service Austatud klient ldine Enne kasutamist Algne k ikulaskmine Sihtotstarbel...

Страница 160: ...askiner Specifikke oplysninger i denne brugervej ledning er m rket i overensstemmelse hermed Tekniske data Monovac Sisukord Tehnilised andmed Durovac Autori igus Hoidmine j tmete k rvaldamine Probleem...

Страница 161: ...potentielt farlig situation der kan medf re materielle skader I overensstemmelse med EU direktivet for sikkerhed og EMC Tilslutning til lysnettet S mbolid Vahetu ohtlik olukord mille puhul on t siste...

Страница 162: ...ende milj forskrifter Overhold reglerne for genbrug Eksplosionsfare Korrekt anvendelse Symboler Masin on selle m eldud kaubanduslikuks selle kasutusjuhendi j rgi kuivaks tolmuimemiseks siseruumides Si...

Страница 163: ...r brug af maskinen der ikke er beskrevet under Kor rekt brug er forbudt Korrekt anvendelse Igasugused n uded seoses mittesihtotstarbelisest kasutamisest tulene vate kahjustustega on kehtetud Tervist k...

Страница 164: ...omfattas d rf r av g llande arbetsskyddsr ttsliga best mmelser F rutom s kerhetsinformationen i denna bruksanvisning anges maskinf reskrifter f r s kerhet olyckor och milj I synnerhet g ller f ljande...

Страница 165: ...edning skal man ogs overholde de g ldende sikkerhedsforskrifter ulykkesforebyggende for skrifter og milj beskyttelsesbestemmelser inden for maskinens anven delsesomr de I den forbindelse g lder is r f...

Страница 166: ...k ytt alueella on noudatettava voimassa olevia turvallisuus tapaturmantor junta ja ymp rist nsuojelum r yksi T m koskee erityisesti seuraavia Konetta saavat k ytt vain sellaiset henkil t jotka on koul...

Страница 167: ...utab omanik selle eest et seade on alati tehniliselt korras milleks kehtivad j rgmised n uded Omanik peab kandma hoolt juhendis s testatud hooldusintervallidest kinnipidamise eest Omanik peab regulaar...

Страница 168: ...rantiens varighed er principielt 2 r undtaget batterier og forbrugsma terialer H daolukord Garantiitingimused H daolukorras L litage masin v lja T mmake pistik seinast v lja Kasutage kohe etten htud e...

Страница 169: ...erpose st vsugerslange kombineret dyse udsugningsfilter rullemundstykke teleskopr r fugemundstykke betr ksdyse Touch n Clean h ndtag Tarnekomplekt Tolmuimeja sisefilter fliisist filterkott imemisvooli...

Страница 170: ...an betjenes udefra Maskinoversigt forside Transporthjul St vkedel Kabelstyring Hepa filter ekstraudstyr K epide Lisavarustuse sahtel Imemisvooliku hendusotsak Igale k ljele p ratav ratas V ljast ligip...

Страница 171: ...D lyser Eco tilstand p Filters k niveauviser Kaane avamisnupp Kannen lukon avausnuppi D ksell sningsknap Uppl sningsknapp f r lock Koneen yleiskuva takapuoli Imuputken kuljetusteline Virtajohdon vapau...

Страница 172: ...ransporthjul Drejehjul drejelig til alle sider Tilslutningsstuds for sugeslange Maskinoversigt forside Kabelstyring Koneen yleiskuva etupuoli Kahva Kansi P lys ili Kuljetuspy r K nt py r t k ntyv t ka...

Страница 173: ...l fra Transportbeslag suger r Holder til tilbeh rsdyser Kaane avamisnupp Kannen lukon avausnuppi D ksell sningsknap Uppl sningsknapp f r lock Koneen yleiskuva takapuoli Virtajohdon vapautin Tyyppikilp...

Страница 174: ...ilbeh r forbrugsstoffer Kombineret dyse Mere tilbeh r p Teleskopr r Betr ksdyse Fugemundstykke Touch n Clean h ndtag Kombineret dyse Rulledyse Vakiovarusteet kuluvat materiaalit Imuputken Imuletku P l...

Страница 175: ...rd F re idrifttagning f rsta ig ngk rning S KERHET SIKKERHED TURVALLISUUS OHUTUS Normalt vil man f maskinen udleveret og modtage instruktioner om sik kerhedsforskrifterne h ndtering og servicering og...

Страница 176: ...re idrifttagning f rsta ig ngk rning S KERHET SIKKERHED TURVALLISUUS OHUTUS Inden ibrugtagning f rste ibrugtagning Ennen k ytt nottoa ensimm ist k ytt kertaa Toimitus ohjeistus turvallisuusm r yksist...

Страница 177: ...s ttas genom slangledningar H 05 VV F S KERHET SIKKERHED TURVALLISUUS OHUTUS Betjening Anvisningerne i kapitlet Sikkerhed skal overholdes til punkt og prikke Under arbejdet skal man v re opm rksom p t...

Страница 178: ...lja ainult elastse juhtmega H 05 VV F Kasutamine Anv ndning S KERHET SIKKERHED TURVALLISUUS OHUTUS Betjening K ytt Luvussa Turvallisuus olevia ohjeita on noudatettava poikkeuksetta T iden aikana on hu...

Страница 179: ...filters kken Suger r sammens ttes Tilslut sugeslangen med forskruning bn fjern d kslet Filters k is ttes1 St vsugedyse p s ttes Kabel afvikles Stik is ttes Imuputken kokoaminen Yhdist imuletku tiivis...

Страница 180: ...r aldrig h ndgrebssensoren med v de h nder Maskinen kan m ske ikke slukke n r h ndtaget slippes H ndtaget lytter maskinen via radiosignal K ytt Monovac Paina piirikatkaisi jaa tarvittaessa Kosketuska...

Страница 181: ...uch n Clean Ta ur kontakten och spola tillbaka kabeln Torka av maskinen med en ren fuktad trasa eller INFORMATION BEM RK OHJE N UANNE Efter brug Skal den altid opbevares i et rent t rt indend rs rum S...

Страница 182: ...r ffande skador eller tecken p ldrande Apparatens sugmotor r underh llsfri Vedligeholdelse Service ADVARSEL Inden p begyndelse af reng rings og vedligeholdelsesarbejde skal udstyret slukkes og stikket...

Страница 183: ...sonale St vt mning Filters kken skal skiftes n r der er 2 3 fyldt med snavs Udskift ilters kken senest n r kontrollampen lyser Huolto kunnossapito Ty skentely ilman suodatins kki voi aiheuttaa laittee...

Страница 184: ...d kslet Vip tilbage Sm k p plads 1 S t d kslet p 2 Luk maskinen L ft d kslet luk filter s kken fjern Bortskaf filters kken efter reglerne Huolto kunnossapito Pane suodatinpussi uraan Avaa irrota kansi...

Страница 185: ...ed et nyt Indsugningsil teret s ttes p langen og fastg res med et middelh rdt tryk Indsug ningsilteret skal altid v re fast monteret under drift Huolto kunnossapito Tulosuodatin Ty skentely ilman esis...

Страница 186: ...et ud Mont r h ndtaget R r h ndtaget 3 gange Stik is ttes H ndtaget er koblet sammen med st vsugeren ved levering Poistosuodatin Monovac Poistosuodattimen liitin Poistoilmasuodatin Poistoilmasuodattim...

Страница 187: ...ota putkikahvasta Avaa irrota kansi Irrota akku Sulje korkki Kiinnit kahva Monovac Touch n Clean p lynimurin akun irrottaminen Monovac Touch n Clean patarei vahetamine Patarei ei tohi kokku puutuda tu...

Страница 188: ...eslange eller dyse renses for smuds Poista lika imuputkesta imuletkusta tai suuttimesta Puhastage imemistoru imemisvoolik v i otsik mustusest F riltret igensatt med damm Indsugningsfilter blokeret pga...

Страница 189: ...sa on terminen ylikuormituskytkin Se kytkee moottorin pois p lt automaattisesti jos l mp tila nousee liian korkeaksi J htymisen 30 minuuttia j lkeen moottori kytkeytyy uudelleen p lle Tolmuimeja mooto...

Страница 190: ...a ur kontakten v nta i 5 sek S tt i kontakten och ta i handtaget 3 g nger Tag str mstikket ud vent i 5 sekunder Tilslut stikket og r r h ndtaget 3 gange Irrota virtapistoke odota 5 s Kytke virtapistok...

Страница 191: ...plastdelene Reservedelsliste f s p foresp rgsel Ellers henvender man sig til Wetrok serviceafdelingen mht bestilling af reservedele Kuljetus varastointi Jos konetta ei aiota k ytt pitk n aikaan sit on...

Страница 192: ...241 Modell Model Malli Mudel Monovac Comfort 6 Touch n Clean Monovac Comfort 11 Touch n Clean Luftfl desvolym Lufttransportm ngde Ilmavirta hu l bivool l s 45 7 45 7 N tkabell ngd Lysnetkabell ngde Vi...

Страница 193: ...69 Ljudtrycksniv St jniveau nenpainetaso M rasurve tase dB EN 60335 ISO 4871 56 56 Energiklass Energiklasse Energialuokka Energiaklass B B Batterityp volt Batteritype sp nding Akun tyyppi j nnite Pata...

Страница 194: ...Heliv imsuse tase dB A EN 60335 ISO 4871 70 70 Ljudtrycksniv St jniveau nenpainetaso M rasurve tase dB EN 60335 ISO 4871 58 58 Modell Model Malli Mudel Durovac 6 Durovac 11 N tanslutning Lysnettilslu...

Страница 195: ...f ophavsretten medf rer erstatningspligt Vi forbeholder os retten til yderligere rettigheder Den oprindelige sprog i vejledning er tysk Tekniske data Ophavsret Tekij noikeus Tekniset tiedot T m ohjeki...

Страница 196: ...ztelt V s rl ink ltal nos D kujeme v m e jste se rozhodli pro vysoce kvalitn v robek zna ky Wetrok Zakoupili jste spolehliv stroj se kter m budete p i spr vn dr b a pou it v souladu s ur en m dosahova...

Страница 197: ...rtoz kok Fogy anyag Karbantart s pol s V en z kaznice v en z kazn ku Obecn informace P ed uveden m do provozu prvn m uveden m do provozu Pou it v souladu s ur en m P ehled stroje p edn strana Durovac...

Страница 198: ...sz ks g szerint a megfelel jelz sekkel vannak ell tva ebben a Haszn lati Utas t sban M szaki adatok Monovac Obsah Technick daje Durovac Autorsk pr vo Skladov n likvidace Odstran n probl m Zaveden V ec...

Страница 199: ...ali smrti Za mo no nevarno situacijo ki lahko povzro i gmotno kodo V skladu z evropskimi direktivami za varnost in elektromagnetno zdru ljivost Elektri ni kabel Symboly Ozna uje bezprost edn hroz c n...

Страница 200: ...odpadke v skladu s krajevnimi predpisi Nevarnost eksplozije Namenska uporaba Simboli Tento stroj je konstruov n pro komer n such vys v n v interi rech p i dodr en pokyn tohoto n vodu k pou it K pou i...

Страница 201: ...ni ami nem a Rendel tet sszer haszn lat ban le rt c lt szolg lja Rendeltet sszer haszn lat Namenska uporaba Ve ker n roky p i kod ch zp soben ch pou it m stroje v rozporu s jeho ur en m jsou vylou eny...

Страница 202: ...az wek bezpiecze stwa zawartych w tej instrukcji przestrzega nale y przepis w bezpiecze stwa przepis w dotycz ce zapobiegania wypadkom oraz przepis w ochrony rodowiska obowi zuj cych w zakresie zastos...

Страница 203: ...vodu k pou it mus b t dodr eny bezpe nostn p edpisy p edpisy proti razov prevence a p edpisy na ochranu ivotn ho prost ed platn pro oblast pou it stroje P itom plat p edev m Stroj sm pou vat pouze os...

Страница 204: ...yes k tele zetts geket A jelen haszn lati utas t sban lev biztons gi el r sokon k v l a k sz l k alkalmaz si ter let re rv nyes biztons gi balesetmegel z si s k rnyezetv delmi el r sokat is be kell ta...

Страница 205: ...ik stroja je zato zavezan zakonskim obveznostim glede varnosti pri delu Ob varnostnih napotkih v teh navodilih je treba upo tevati tudi veljavne predpise glede varnosti prepre evanja nesre in varovanj...

Страница 206: ...li pogodbeni partner podjetja Wetrok Na eloma traja garancija 2 leti razen potro nega materiala in baterij P pad nouze Z ru n podm nky V p pad nouze Vypn te stroj Vyt hn te s ovou z str ku Ihned prove...

Страница 207: ...nega zraka teleskopska cev oba za stike oba za blazine ro aj Touch n Clean Dotakni se in isti Obsah dod vky Vysava p ediltr fl sov filtra n s ek sac hadice kombi novan hubice hubice s kole ky ru n tru...

Страница 208: ...o od zunaj Pregled stroja sprednja stran Transportno kolo Posoda za prah Upravljanje s kablom Filter Hepa opcija Rukoje P ihr dka na p slu enstv P ipojovac hrdlo pro sac hadici Oto n kole ka oto n do...

Страница 209: ...Piros LED vil g t Szintjelz Dugul s Z ld LED vil g t Eco Modus Be Sz r tel tetts g jelz Przegl d maszyny widok z ty u Uchwyt transportowy rury ss cej Odci enie kabla sieciowego Wy cznik no ny w wy Uc...

Страница 210: ...r nyba elford that k A sz v cs csatlakoz csonkjai A k sz l k ttekint se El lr l K belcs v z PL CZ HU SL Uchwyt Pokrywa Zbiornik na kurz K ko transportowe K ka skr tne obrotowe Kr ciec do pod czenia w...

Страница 211: ...ie kabla sieciowego Tabliczka znamionowa Przegl d maszyny widok z ty u Wy cznik no ny w wy Uchwyt transportowy rury ss cej Uchwyt ssawek dodatkowych T pk bel fesz t s mentes t s Adatt bla A k sz l k t...

Страница 212: ...ndardowe materia y zu ywaj ce si Ssawka kombi Dalsze akcesoria s podane na Rura teleskopowa Dysza do tapicerki Dysza do szczelin Uchwyt r czny Touch n Clean Ssawka kombi Sawka z rolk R szes sz v cs Sz...

Страница 213: ...strukcji doty cz cych przepis w bezpiecze stwa obs ugi i konserwacji oraz pierwsze uru chomienie odpowiedzialny jest specjalista autoryzowany przez firm Wetrok W sytuacjach w kt rych tak nie jest odpo...

Страница 214: ...csak akkor lehet haszn latba venni ha a t pust bl n megadott fesz lts g Volt 5 megegyezik az p letben rendel kez sre ll fesz lts ggel A k sz l k dupl n szigetelt s nincs f ldel s vezet je Haszn latba...

Страница 215: ...kabely H 05 VV F Obs uga Nale y przestrzega wszystkich instrukcji podanych w rozdziale Bezpie cze stwo Podczas pracy uwa a na osoby trzecie zw aszcza dzieci U ywa twardego obuwia Do czyszczenia i ser...

Страница 216: ...term k b rmilyen t p t se s m dos t sa A hib s h l zati csatlakoz k beleket csak H 05 VV F t pus vezet kekkel szabad cser lni Kezel s Brez izjeme upo tevajte navodila iz poglavja Varnost Pri delu je...

Страница 217: ...ik sesalne obe Odvijte kabel Vtaknite elektri ni vti Obs uga 1 Patrz tak e strona 27 Wymiana filtra workowego Po czy rury ss ce W ss cy pod czy za pomoc kr ca Otworzy podnie pokryw W o y filtr workowy...

Страница 218: ...oj z radijskim signalom PL CZ HU SL Obs uga Monovac W razie potrzeby pos u y si wy cznikiem zasilania Chwyci uchwyt r czny Touch n Clean Uruchomi wy cznik no ny lub Zabrania si dotykania czujnika chwy...

Страница 219: ...gniazdko i zwi n kabel Maszyn przetrze czyst wilgotn szmatk lub WSKAZ WKA UPOZORN N MEGJEGYZ S NAPOTEK Haszn lat ut n T rolja mindig egy tiszta sz raz bels t rben Kapcsolja ki a g pet a l bkapcsol t h...

Страница 220: ...tem oznak uszkodze czy zmian starzeniowych Silnik ssania w kt ry zaopatrzona jest maszyna jest bezob s ugowy Karbantart s pol s FIGYELMEZTET S A tiszt t si s karbantart si munk latok megkezd se el tt...

Страница 221: ...l Opr nianie z kurzu Filtr workowy nale y wymienia gdy b dzie zape niony kurzem w 2 3 pojemno ci Worek filtracyjny nale y wymieni najp niej wtedy gdy wska nik wype nienia filtra si zapali OSTRZE ENIE...

Страница 222: ...izacji w odpowiedni spos b Wymieni iltr workowy Vym te iltra n s ek Cser lje a sz r zs kot Zamenjajte iltrirno vre ko WSKAZ WKA UPOZORN N MEGJEGYZ S NAPOTEK Karbantart s pol s Helyezze be a sz r zs ko...

Страница 223: ...kowan si zamocowa go Podczas pracy iltr wst pny musi by zawsze dok adnie zamocowany UWAGA POZOR POZOR PREVIDNOST Karbantart s pol s El sz r Az el sz r n lk li haszn lat a k sz l k meghib sod s t ered...

Страница 224: ...ka Podczas dostawy uchwyt r czny jest sprz ony w odkurzaczem WSKAZ WKA UPOZORN N MEGJEGYZ S NAPOTEK Monovac kimeneti sz r Kimeneti sz r bet t Kimen leveg sz r je Az kimen leveg sz r j nek ellen rz se...

Страница 225: ...tev ete sejm te v ko Odstra te baterii Zav ete v ko Namontujte rukoje Tehni ni podatki za Monovac Touch n Clean Baterija ne sme priti v stik z ognjem vodo ali visokimi temperaturami Baterija lahko sic...

Страница 226: ...sz v cs vet sz v slagot vagy sz v fejet a szennyez d st l Iz sesalne cevi gibke sesalne cevi in obe odstranite umazanijo Filtr wst pny zaklejony kurzem P edsazen iltr zanesen prachem Bet m d tt az el...

Страница 227: ...automatiku san kikapcsolja a motort t lmeleged s eset n A leh l s ut n 30 percig ism t vissza ll a motor m k d se Sesalni motor ima stikalo za toplotno preobremenitev Ta izklopi motor sa modejno ob p...

Страница 228: ...z v val Je ro aj sklopljen s sesalnikom Wyci gn wtyczk odczeka 5 sekund Pod czy wtyczk i uchwyci uchwyt 3 razy Vyt hn te s ovou z str ku po kejte 5 sekund P ipojte s ovou z str ku a 3x uchopte rukoje...

Страница 229: ...wisu Wetrok Sz ll t s t rol s s kidob s Ha a k sz l k hosszabb ideig nem haszn l dik sz raz helyen norm lis bels t ri k r lm nyek k z tt kell t rolni rtalmatlan t s A csomagol st s a tiszt t szereket...

Страница 230: ...Moc P kon Teljes tm ny Mo W 900 450 900 450 Pr nia Vakuum V kuum Vakuum mbar 241 241 Model Model Modell Model Monovac Comfort 6 Touch n Clean Monovac Comfort 11 Touch n Clean Ilo t oczonego powietrza...

Страница 231: ...hrupa dB A EN 60335 ISO 4871 69 69 Poziom ci nienia akustycznego Hladina akustick ho tlaku Hangnyom sszint Nivo hrupa dB EN 60335 ISO 4871 56 56 Klasa energetyczna Energetick t da Energiaoszt ly Ener...

Страница 232: ...rupa dB A EN 60335 ISO 4871 70 70 Poziom ci nienia akustycznego Hladina akustick ho tlaku Hangnyom sszint Nivo hrupa dB EN 60335 ISO 4871 58 58 Model Model Modell Model Durovac 6 Durovac 11 Przy cze s...

Страница 233: ...ch roszcze J zyk oryginalnej instrukcji jest niemiecki Prawa autorskie Dane techniczne Avtorske pravice pri ujo ih navodil ostanejo na a last Zaupana so le odjemalcem na ih naprav Vse pravice e posebe...

Страница 234: ...48 68 Fax 0800 20 48 78 Wetrok GmbH Maybachstrasse 35 D 51381 Leverkusen Tel 49 2171 398 0 Fax 49 2171 398 100 Wetrok Polska S A ul La czyny 4 PL 02 820 Warszawa Tel 48 22 331 20 50 Fax 48 22 331 20...

Результаты поиска

Содержание Durovac 6/11

Отзывы:

Похожие инструкции для Durovac 6/11

Бренды по названию

Популярные бренды

Wetrok Durovac 6/11, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Durovac 6/11

Отзывы:

Похожие инструкции для Durovac 6/11

Бренды по названию

Популярные бренды