Westinghouse 72210 Скачать руководство пользователя страница 51

Страница: 51 / 96

GS-26-GreatFalls-WH18

Attach blade brackets to blades using the blade bracket screws (1) , flat washers (2) and rubber washers (3). Tighten them securely, and then do same to complete

assembly of the rest 4 blades.

Die Flügelhalterungen mit den Flügelhalterungsschrauben (1), Flachdichtungen (2) und Gummischeiben (3) an den Flügeln befestigen. Ziehen Sie die Schrauben fest

an und wiederholen Sie dies für die Montage der restlichen 4 Flügel.

Attachez les pales aux supports de pales à l’aide des vis de support de pales (1), des rondelles plates (2) et des rondelles caoutchouc (3). Serrez-les fermement et faites

de même avec l'assemblage complet des autres 4 pales.

Collegare i supporti delle pale alle pale utilizzando le viti apposite (2), le rondelle piatte (2) e le rondelle di gomma (3). Serrare saldamente e ripetere l’operazione per

completare l’assemblaggio delle 4 pale rimanenti.

Bevestig de bladbeugels aan de bladen met behulp van de bladbeugelschroeven (1), platte ringen (2) en rubber ringen (3). Draai ze stevig vast en doe hetzelfde om

de rest van de 4 bladen te monteren.

Fije los soportes de hélice a las hélices usando tornillos de soporte de hélice (1), arandelas planas (2) y arandelas de goma (3). Apriételos con firmeza y, a continuación,

haga lo mismo a todo el conjunto de las 4 hélices restantes.

Monte os suportes das pás nas pás, utilizando os parafusos (1), arruelas planas (2) e arruelas de borracha (3). Aperte-os firmemente e faça o mesmo para as restantes 4 pás.

Fest bladbrakettene til bladene med bladbrakettskruer (1), flate pakninger (2) og gummipakninger (3). Stram dem godt, og gjør det samme for å fullføre monteringen

av resten av de 4 bladene.

Sätt fast bladramarna på bladen med bladramsskruvarna (1), de platta brickorna (2) och gummibrickorna (3). Dra åt dem väl och gör sedan samma sak för att slutföra

monteringen av övriga 4 blad.

Yhdistä siipien kiinnikkeet siipiin kahdella ruuvilla (1), tasaisilla aluslevyillä (2) ja kumisilla aluslevyillä (3). Kiristä ne pitävästi ja kiinnitä samalla tavalla laitteen 4 muuta siipeä.

Sæt rotorbladbeslagene på rotorbladene ved hjælp af rotorbladbeslagsskruerne (1), (2), fladskiverne (2) og gummiskiverne (3). Stram skruerne ordentlig, og gør det

samme med de resterende 4 rotorblade for at færdiggøre samlingen.

Przymocuj wsporniki do łopatek odpowiednimi śrubami (1) z podkładkami płaskimi (2) i nakrętkami (3). Dokręć i powtórz czynności przy każdej z pozostałych 4 łopatek.

Соединить лопасти с держателями, используя при этом винты для держателей лопастей (1), плоские шайбы (2) и резиновые шайбы (3). Плотно закрутить их и

завершить сборку остальных 4 лопастей, повторив те же действия.

Прикріпіть кронштейни лопатей до лопатей за допомогою гвинтів кронштейна лопатей (1), плоских шайб (2) та гумових шайб (3). Щільно закрутіть їх та

завершіть збирання інших 4 лопатей, повторивши ті самі дії.

Ühendage labade klambrid labadega, kasutades labade klambrite kruve (1), lameseibe (2) ja kummiseibe (3). Keerake need kõvasti kinni ja seejärel tehke sama 4

ülejäänud labaga.

Piestipriniet lāpstiņu kronšteinus pie lāpstiņām ar lāpstiņu kronšteina skrūvēm (1), plakanajām starplikām (3) un gumijas starplikām (3). Pievelciet tās ciešāk un tad

izdariet to pašu, lai pabeigtu pārējo 4 lāpstiņu montāžu.

Prie menčių pritvirtinkite menčių laikiklius, naudodami menčių laikiklių varžtus (1), plokščiąsias poveržles (2) guminius tarpiklius (3). Gerai juos priveržkite ir atlikite tą

patį su likusiomis 4 mentėmis.

Pripojte držiaky lopatiek k lopatkám pomocou skrutiek držiakov lopatiek (1), plochých podložiek (2) a gumových podložiek (3). Skrutky pevne dotiahnite a potom

rovnakým spôsobom dokončite montáž zvyšných 4 lopatiek.

Připojte držáky lopatek k lopatkám pomocí šroubů (1), plochých podložek (2) a gumových podložek (3). Pevně je utáhněte a poté proveďte to samé pro dokončení

montáže zbylých 4 lopatek.

Pritrdite nosilce lopatic na lopatice, pri čemer uporabite vijake za nosilec (1), ploske podložke (2) in gumijaste podložke (3). Čvrsto jih privijte in nato postopek

ponovite, da pritrdite še ostale 4 lopatice.

Pričvrstite nosače oštrica na oštrice pomoću vijaka za nosače oštrica (1), plosnatih podloški (2) i gumenih podloški (3). Čvrsto ih zategnite i učinite isto da biste dovršili

montažu preostalih četiriju oštrica.

Szerelje fel a lapátokra a lapáttartókat a lapáttartó csavarokkal (1), a lapos alátétekkel (2), és a gumi alátétekkel (3). Húzza meg őket erősen, majd ismételje meg

ugyanezt a többi 4 lapát összeszerelésénél is.

Захванете скобите към перките, използвайки съответните винтове (1), плоските шайби (2) и гумените шайби (3). Затегнете ги здраво и след това направете

същото, за да завършите сглобяването на 4-те перки.

Atașați suporturile palelor la pale cu șuruburile corespunzătoare (1), șaibele plate (2) și șaibele din cauciuc (3). Strângeți-le corespunzător și procedați la fel pentru

finalizarea asamblării celorlalte 4 pale.

Τοποθετήστε τις βάσεις πτερυγίων στα πτερύγια του έλικα χρησιμοποιώντας τις βίδες για τη βάση πτερυγίων (1) τις επίπεδες ροδέλες (2) και τις ελαστικές ροδέλες (3).

Σφίξτε τις καλά και στη συνέχεια ακολουθήστε την ίδια διαδικασία για τη συναρμολόγηση των υπόλοιπων 4 πτερυγίων.

Kanat bağlantı parçalarını kanat bağlantı vidaları (1), düz pullar (2) ve lastik pulları (3) kullanarak kanatlara monte edin. Tam olarak sıkın ve ardından kalan 4 kanadın

montajını tamamlamak için aynı işlemi tekrarlayın.