Westfalia 300 076 300 107 Скачать руководство пользователя страница 17

Страница: 17 / 53

El cable marrón/blanco para la desconexión del auxiliar de estacionamiento se conecta a masa

cuando el remolque está aplicado, siendo adecuado sólo para auxiliares de estacionamiento que

puedan ser desactivados a través de una masa conectada. Más información al respecto la

obtendrá en su taller especializado.

Todos los demás cables se unirán con conectores de incisión a los cables correspondientes del

vehículo, según lo especificado en el esquema de asignación del cableado.

Se ha de prestar atención a que los conectores de incisión se monten correctamente. Tras su

incisión, los conectores de cable han de montarse en los cables. Si la sección transversal de los

cables del vehículo no estuviera comprendida entre 0.75 y 1.0 mm

deberán emplearse otros

conectores de incisión distintos a los que se le adjuntan.

Esquema asignación cableado:

Función en el vehículo:

Color conjunto de cables:

Sección:

Relé de intermitencias a izquierda

amarillo

1.0

Intermitente izquierdo

verde/blanco

1.0

Luz de freno

negro

0.75

Faro trasero izquierdo

verde/amarillo

0.75

Relé de intermitencias a derecha

rojo / verde

1.0

Intermitente derecho

gris / amarillo

1.0

Faro trasero derecho

gris / verde

0.75

Luz antiniebla trasera, interruptor

azul

0.75

Desconexión auxiliar estacionamientomarrón/banco

0.75

Luz antiniebla trasera, faro trasero

gris

0.75

Masa

marrón, marrón/banco

1.5 / 2.5

Positivo perm12V

rojo, rojo/amarillo con fusible 15A

2 x 1.5

Además para la versión de 13 polos:

Luz de marcha atrás

negro / amarillo

0.75

Comprobación del funcionamiento

Volver a conectar la línea de masa a la batería.

Verificar el funcionamiento de la instalación eléctrica. Para la comprobación de la instalación

eléctrica debe emplearse un remolque o un instrumento verificador con resistores reguladores de

carga. Si se emplea un instrumento verificador sin resistores reguladores de carga, podrá ello

provocar una función defectuosa del equipo de control.

Si la instalación eléctrica de un vehículo tiene dos luces antiniebla traseras, deberá dotarse

también al remolque de una segunda luz antiniebla trasera, a fin de evitar un mensaje de error del
sistema de control y chequeo.

Los remolques que se hagan funcionar a través de esta instalación eléctrica deben disponer de

una luz antiniebla trasera; si no está ya presente en el remolque deberá equiparse la misma.

El juego de ampliación de positivo permanente para la instalación eléctrica de 13 polos, n° pieza

300 025 300 113, puede adquirirse en el comercio especializado.

Содержание 300 076 300 107

Страница 1: ...ge Asennusohjeet Vetokoukun s hk osien varustesarja Installation Instructions Electrical System for Towing Hitch H Istruzioni di montaggio Impianto elettrico per il gancio di traino Monteringsanvisnin...

Страница 2: ...onisch gespeicherte Daten Autoradio Bordcomputer etc k nnen verloren gehen Bei Anh ngerbetrieb wird die Nebelschlu leuchte des Zugfahrzeugs durch das Steuerger t abge schaltet Bei lteren Anh ngern ohn...

Страница 3: ...Steck dose wie folgt anschlie en Bei 7 poliger Steckdose Funktion Leitungsfarbe Kontaktnummer Blinker links schwarz wei 1 Nebelschlu lichtAnh nger wei 2 Masse braun wei 3 Blinker rechts schwarz gr n...

Страница 4: ...ngsclips sichern Die Ring se des Dauerplusanschlu st ckes mit dem Pluspol der Batterie verbinden Auf eine einwandfreie Befestigung des Sicherungshalters ist zu achten Anschlu an die Fahrzeugleitungen...

Страница 5: ...1 0 Schlu licht rechts grau gr n 0 75 Nebelschlu licht Schalter blau 0 75 Einparkhilfenabschaltung braun weiss 0 75 Nebelschlu licht Heckleuchte grau 0 75 Masse braun braun wei 1 5 2 5 Dauerplus 12V r...

Страница 6: ...ta za oblo en m Pozor Elektronicky ulo en data autoradio palubn po ta atd mohou b t ztracena P i provozu s p v sem je na ta n m vozidle koncov sv tlo do mlhy vypnuto pomoc d c ho p stroje U star ch p...

Страница 7: ...ce Barva kabelu slo kontaktu Sm rov sv tlo lev ern b l 1 Koncov sv tlo do mlhy p v s b l 2 Uzemn n hn d b l 3 Sm rov sv tlo prav ern zelen 4 Koncov sv tlo prav ed erven 5 Brzdov sv tlo ern erven 6 Kon...

Страница 8: ...ko p ipojovac ho kusu trvale plus spojit s kladn m p lem baterie Je t eba db t na bezchybn upevn n dr ku pojistek P ipojen na veden vozidla P i p ipojen kabel sm rov ho sv tla se mus p slu n kabely s...

Страница 9: ...0 75 Koncov sv tlo do mlhy sp na modr 0 75 Vyp n n parkovac pom cky hn d b l 0 75 Koncov sv tlo do mlhy sv tlo na z di ed 0 75 Uzemn n hn d hn d b l 1 5 2 5 Trval plus 12V rven erven 15A zaji t no 2...

Страница 10: ...ksom Informationer der er lagret elektronisk bilradio bordcomputer osv kan g tabt Ved drift med anh ngeren bliver tr kk ret jets egen t gebaglygte frakoblet via styreaggregatet Ved ldre anh ngere uden...

Страница 11: ...Ved en 7 polet stikd se Funktion Ledningsfarve Kontaktnummer Venstre blinklys sort hvid 1 T gebaglygte p anh nger hvid 2 Stelforbindelse brun hvid 3 H jre blinklys sort gr n 4 H jre baglygte gr r d 5...

Страница 12: ...d batteriets pluspol S rg for at sikringsholderen er fastgjort korrekt Tilslutning til k ret jets ledninger Ved tilslutning af blinklysledningerne skal de respektive blinklysledninger oversk res ved b...

Страница 13: ...0 75 Venstre baglygte gr n gul 0 75 H jre blinklysrel r d gr n 1 0 H jre blinklys gr gul 1 0 H jre baglygte gr gr n 0 75 T gebaglygte kontakt bl 0 75 Afbryder til parkeringshj lpeanordning brun hvid...

Страница 14: ...os electr nicamente autorradio ordenador de a bordo etc La unidad de control desconecta la luz trasera antiniebla del veh culo tractor al circular con remolque Para modelos antiguos de remolque sin lu...

Страница 15: ...a de enchufe como sigue Caja enchufe de 7 polos o clavijas Funci n Color del cable N contacto Intermitente izquierdo negro blanco 1 Luz antiniebla trasera remolque blanco 2 Masa marr n blanco 3 Interm...

Страница 16: ...illas de seguro adjuntas Unir la corcheta anular de la pieza conectora del positivo permanente al polo positivo de la bater a Prestar atenci n a que la fijaci n del soporte de seguro sea correcta Cone...

Страница 17: ...Faro trasero derecho gris verde 0 75 Luz antiniebla trasera interruptor azul 0 75 Desconexi n auxiliar estacionamientomarr n banco 0 75 Luz antiniebla trasera faro trasero gris 0 75 Masa marr n marr...

Страница 18: ...ordinateur de bord etc peuvent dispara tre L antibrouillard arri re de la voiture est teint par le calculateur si une remorque caravane est tract e Sur des remorques plus anciennes d pourvues de feu a...

Страница 19: ...ts Fonction Couleur de la conduite Num ro de contact Clignotant gauche noir blanc 1 Phare antibrouillard arri re remorque blanc 2 Masse marron blanc 3 Clignotant droit noir vert 4 Feu de position arri...

Страница 20: ...rie Il faut veiller une fixation en bonne et due forme du porte fusible Connexion aux c bles du v hicule Pour la connexion des c bles du clignotant il faut sectionner chaque conduite de clignotant au...

Страница 21: ...e c t commutateur contacteur bleu 0 75 D connexion d assistance au stationnement marron blanc 0 75 Phare antibrouillard arri re feu arri re gris 0 75 Masse marron marron blanc 1 5 2 5 Borne positive c...

Страница 22: ...paata tilaa Huom S hk isesti tallennettuja tietoja autoradio ajotietokone jne voi h vit K ytett ess per vaunua ohjauslaite kytkee pois vetoauton takasumuvalot Vanhempiin per k rryihin joissa ei ole ta...

Страница 23: ...dinv ri kosketusnumero vilkku vasen musta valkoinen 1 per vaunun sumuvalo valkoinen 2 maadoitus ruskea valkoinen 3 vilkku oikea musta vihre 4 takavalo oikea harmaa punainen 5 jarruvalo musta punainen...

Страница 24: ...tyt kosketukset varmistettava toimitetuilla turvapinneill Yhdist k plusliitoskappaleen korvake akun plusnapaan Kiinnitt k huomiota turvapidikkeen esteett m n kiinnitykseen Kytkent ajoneuvon johdotukse...

Страница 25: ...kea harmaa keltainen 1 0 takavalo oikea harmaa vihre 0 75 takasumuvalo kytkin sininen 0 75 parkkiapu poiskytkent ruskea valkoinen 0 75 takasumuvalo takavalot harmaa 0 75 maadoitus ruskea ruskea valkoi...

Страница 26: ...cally stored data car radio onboard computer etc may be lost During trailer towing the rear fog light of the pulling vehicle is switched off by the control unit Install a rear fog lamp on older traile...

Страница 27: ...the socket s contact support in the following manner For a 7 Pin Socket Function Cable color Contact no Left indicator black white 1 Towed vehicle fog lamp white 2 Earth brown white 3 Right indicator...

Страница 28: ...s with the supplied fuse clip Connect the continuous positive connection piece s ring eyelet to the battery s positive pole Ensure that the fuse holder has been perfectly attached Connection to the Ve...

Страница 29: ...p gray green 0 75 Fog lamp switch blue 0 75 Disabling parking aid brown white 0 75 Fog lamp rear light gray 0 75 Earth brown brown white 1 5 2 5 Continuous positive 12V red red yellow 15A secured 2 x...

Страница 30: ...30 H 7 13 Westfalia 300 076 300 107 300 076 300 113 Fiat 46 216 236 46 216 237 Top Tronic Check Control H H E Fiat Marea 99 1 10 15 GR...

Страница 31: ...31 GR E 1 2 19 mm 3 7 1 2 3 4 5 6 7 13 1 2 3 4 5 6 7 8 2 5 mm2 9 2 5 mm2 10 E 11 E 12 9 12 2 5 mm2 13...

Страница 32: ...32 GR 4 5 22 H 1 5 2 5 1 5 1 5 T K E...

Страница 33: ...33 GR 0 75 1 0 mm2 1 0 1 0 0 75 0 75 1 0 1 0 0 75 0 75 0 75 0 75 1 5 2 5 12V 15 2 x 1 5 E 13 0 75 Check Control 13 Westfalia 300 025 300 113...

Страница 34: ...memorizzati elettronicamente autoradio computer di bordo ecc In caso di funzionamento con rimorchio il retronebbia della motrice viene disinserito dalla centralina di comando L uso di questo impianto...

Страница 35: ...portatore di contatto della presa Per la presa a 7 poli Funzione Colore del conduttore Numero di contatto Lampeggiatore a sinistra nero bianco 1 Luci antinebbia posteriori del rimorchio bianco 2 Mass...

Страница 36: ...li Collegare con il polo positivo della batteria gli occhielli del pezzo di collegamento positivo continuo Si deve fare attenzione ad un fissaggio impeccabile del portafusibili Collegamento ai cavi de...

Страница 37: ...one di destra grigio verde 0 75 Luci antinebbia posteriori Luci antinebbia posteriori interruttore blu 0 75 Spegnimento ausiliario di parcheggio marrone bianco 0 75 Luci antinebbia posteriori luci di...

Страница 38: ...dvarsel Elektronisk lagrede data bilradio kj recomputer osv kan g tapt Ved bruk av tilhengeren blir trekkbilens bakre t kelys koblet ut av styreapparatet Ved eldre tilhengere uten t kebaklys m man ins...

Страница 39: ...ngen og tilkople stikkontaktens kontaktb rer p f lgende m te Ved 7 polet stikkontakt Funksjon Ledningsfarge Kontaktnummer Blinklys venstre svart hvit 1 T ke baklys tilhenger hvit 2 Jord brun hvit 3 Bl...

Страница 40: ...ngsholderen l ses ved hjelp av det vedlagte l seklipset Kople ringmaljene p koplingsstykket for permanent pluss til batteriets plusspol Kontroller at sikringsholderen er forsvarlig festet Tilkopling t...

Страница 41: ...gr gul 1 0 Baklys h yre gr gr nn 0 75 T ke baklys bryter bl 0 75 Parkeringshjelp utkopling brun hvit 0 75 T ke baklys baklys gr 0 75 Jord brun brun hvit 1 5 2 5 Permanent pluss 12V r d r d gul 15A si...

Страница 42: ...op Elektronisch in het de geheugen s opgeslagen gegevens autoradio boordcomputer etc kunnenverlorengaan Bij het rijden met aanhangwagen wordt het mistachterlicht van het trekkende voertuig door de el...

Страница 43: ...de contact doos als volgt aansluiten Bij een 7 polige contactdoos Functie Kabelkleur Contactnummer Richtingaanwijzer links zwart wit 1 Mistlicht aanhanger wit 2 Massa bruin wit 3 Richtingaanwijzer rec...

Страница 44: ...leverde beveiligingsclip beveiligd worden Het ringoog van het plusaansluitstuk met de pluspool van de accu verbinden Let erop dat de zekeringhouder foutloos is bevestigd Aansluiting aan de voertuigkab...

Страница 45: ...hterlicht rechts grijs groen 0 75 Mistachterlicht schakelaar blauw 0 75 Inparkeerhulpuitschakeling bruin wit 0 75 Mistachterlicht achterlicht grijs 0 75 Massa bruin bruin wit 1 5 2 5 Plusleiding 12V r...

Страница 46: ...t utrymme bakom inkl dnaden Observera Elektroniskt lagrade data bilradio bildator etc kan g f rlorade Vid k rning med sl pvagn kopplas bilens dimbakljus ifr n av styrenheten ldre sl pvagnar som saknar...

Страница 47: ...m p f ljande s tt 7 polig stickdosa Funktion Ledningsf rg Kontaktnummer Blinkljus v nster svart vit 1 Dimbakljus sl pvagn vit 2 Jord brun vit 3 Blinkljus h ger svart gr n 4 Bakljus h ger gr r d 5 Brom...

Страница 48: ...s kringsclips Pluspoltillkopplingens ringskor skall f rbindas med batteriets pluspol Se till att s kringsh llaren r fastgjord korrekt Anslutning till fordonets ledningar N r blinkljusledningarna ansl...

Страница 49: ...Bakljus h ger gr gr n 0 75 Dimbakljus str mbrytare bl 0 75 Parkeringhj lp fr nkoppling brun vit 0 75 Dimbakljus bakljus gr 0 75 Jord brun brun vit 1 5 2 5 Pluspol 12V r d r d gul 15 A s krad 2 x 1 5 E...

Страница 50: ...iczne radio samochodowe komputer podk adowy itp mog zosta skasowane W trakcie holowania przyczepy tylne wiat a przeciwmgielne samochodu s wy czane przez urz dzenie steruj ce Je li starsze modele przyc...

Страница 51: ...wodu kablowego Numer styku lewy kierunkowskaz migowy czarny bia y 1 wiat o poz przeciwmg przyczepy bia y 2 masa br zowy bia y 3 prawy kierunkowskaz migowy czarny zielony 4 prawe wiat o pozycyjne tylne...

Страница 52: ...sowym akumulatora Zwr ci uwag na prawid owe zamocowanie uchwytu zabezpieczaj cego Przy czanie do przewod w pojazdu Przy przy czaniu przewod w kierunkowskazu migowego nale y ka dorazowo przeci przew d...

Страница 53: ...0 75 prze cznik wiat a poz przeciwmg niebieski 0 75 wy czanie systemu wspomagania parkowania br zowy bia y 0 75 wiat o pozycyjne przeciwmgielne oprawa o wietleniowa tylna szary 0 75 masa br zowy br z...

Результаты поиска

Содержание 300 076 300 107

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Westfalia 300 076 300 107, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание 300 076 300 107

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды