WERTHER INTERNATIONAL SATURNUS 36R, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 64 / 76

ANNEXE A INFORMATIONSPARTICULIERES
DEMOLITION DE L’ELEVATEUR TOUTES LES CONSIGNES DE
SECURITE INDIQUEES AU CHAPITRE 3 POUR LE MONTAGE DOIVENT
ETRE RESPECTEES AUSSI POUR LE DEMONTAGE ET LA
DEMOLITION DE L’ELEVATEUR.
Tout comme le montage, le démontage et la démolition de l’élévateur
doivent être effectués par des techniciens agréés.
Les parties métalliques devront être considérées comme métaux
ferreux et traitées comme tels. Dans tous les cas, tous les matériaux
provenant de la démolition devront être éliminés conformément aux
normes en vigueur dans le pays où à lieu la démolition. En outre, il est
rappelé que, pour des motifs fiscaux, la démolition de l’élévateur devra
faire l’objet d’une déclaration conformément à la législation en vigueur
dans le pays où l’élévateur était installé avant sa démolition.
PROTECTION CONTRE LES INCENDIES
L’élévateur en lui-même ne peut être la cause de débuts d’incendie et, dans
tous les cas, le local où il est installé devra répondre aux normes en vigueur
régissant la protection contre les incendies. Par contre, le véhicule soulevé
peut, malgré toutes les précautions prises, être source d’incendie (fuite
d’essence accidentelle lors d’interventions sur le moteur, inflammation de
vapeurs d’essence par une étincelle provoquée par la batterie, ou autres
causes). Pour cela, il est conseillé d’avoir toujours à portée de main (dans la
zone réservée à l’opérateur) un ou plusieurs extincteurs portables de façon à
éliminer immédiatement le risque dérivant de cette éventualité.
PROTECTION CONTRE LES ACCIDENTS:
Il est rappelé que pendant les opérations de chargement, déchargement,
manutention, installation, montage ou démolition de l’élévateur, les
opérateurs doivent prendre toutes les précautions nécessaires imposées par
les normes de prévention des accidents du travail (casque, gants,
chaussures de sécurité, etc...) selon la réglementation en vigueur dans le
pays où l’élévateur est installé ainsi que celles régissant l’utilisation des
chariots élévateurs, des grues, etc ...
ANNEXE B – PIECES DETACHEES
PIECES DETACHEES
Le remplacement de pièces et les interventions de réparation exigent le
respect de TOUTES LES PRECAUTIONS DE SECURITE indiquées au
chapitre “ 6 – ENTRETIEN ” et au chapitre “ 3 – SECURITE ”.
Toutes les précautions devront être prises pour
EVITER LA MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE DE L’ELEVATEUR :
·
l’interrupteur général du tableau de commande devra être cadenassé sur
la position “ 0 ”.
·
la clé du cadenas devra être conservée par l’agent d’entretien pendant
toute la durée de l’intervention.
PROCEDURE POUR LA COMMANDE DE PIECES DETACHEES
Pour toute commande de pièces détachées :
·
indiquer le numéro de série de l’élévateur et l’année de fabrication.
·
indiquer la référence de la pièce souhaitée (colonne “ CODE ” du tableau)
·
indiquer la quantité désirée.
La commande de pièces détachées doit être adressée au revendeur
agréé indiqué en première page.
ANHANG ABESONDERE INFORMATIONEN
ABBRUCH DER MASCHINE
BEIM ABBRUCH DER MASCHINE SIND DIE IN KAPITEL 3 FÜR DIE
MONTAGE BESCHRIEBENEN SICHERHEITSMASSNAHMEN ZU
TREFFEN.
Der Abbruch der Maschine muss wie die Montage durch autorisierte
Techniker erfolgen. Die Metallteile können als Altmetall verschrottet werden.
Alle beim Abbruch anfallenden Teile müssen gemäß den im jeweiligen
Aufstellland der Maschine geltenden Gesetzen entsorgt werden.
Es wird ferner darauf hingewiesen, dass die erfolgte Verschrottung zu
Steuerzwecken gemäß den Gesetzen des jeweiligen Aufstelllands der
Maschine durch die Vorlage entsprechender Unterlagen zu belegen ist.
BRANDSCHUTZ:
Von der Maschine selbst geht keine Brandgefahr aus. Auf jeden Fall muss
bereits der Aufstellraum der Hebebühne den im jeweiligen Aufstellland der
Maschine geltenden Brandschutzvorschriften entsprechen.
Trotz aller angewandten Brandschutzmaßnahmen kann jedoch vom
gehobenen Fahrzeug Brandgefahr ausgehen (unabsichtlich bei Arbeiten am
Motor ausgelaufenes Benzin oder Benzindämpfe können sich durch
Funkenschlag der Batterie oder durch andere Ursachen entzünden). Daher
ist am Bedienerposten ein kleiner Feuerlöscher bereitzustellen, um die vom
Fahrzeug ausgehende Brandgefahr zu neutralisieren.
UNFALLVERHÜTUNG
Wir weisen darauf hin, dass das Personal beim Laden-Abladen,
Verschieben, bei der Installation, der Montage und dem Abbruch der
Maschine alle von den im jeweiligen Aufstellland der Maschine geltenden
Unfallverhütungsgesetzen vorgeschriebenen Schutzausrüstungen
(Schutzhelm, Handschuhe, Sicherheitsschuhe, usw.) zu verwenden hat.
Ferner hat das Personal die spezifischen Vorschriften für den sicheren
Gebrauch von Hubwagen, Gerüsten, usw. zu befolgen.
ANHANG B ERSATZTEILE
ERSATZTEILE
Bei m Ersetzen defekter Teile und bei der Durchführung von
Reparaturarbeiten sind alle in Kapitel 6 “WARTUNG” und in Kapitel 3
“SICHERHEIT” BESCHRIEBENEN SICHERHEITSMASSNAHMEN ZU
TREFFEN.
Es sind alle Maßnahmen zu treffen, die erforderlich sind, um die
Hebebühne GEGEN DAS UNBEABSICHTIGTE EINSCHALTEN
abzusichern:
·
Der Schalter am Schaltpult der Hebebühne ist in Position 0 mit einem
Vorhängeschloss abzusichern.
·
Der Vorhängeschlossschlüssel muss vom Wartungsfachmann verwahrt
werden, bis die Arbeiten abgeschlossen sind.
ERSATZTEILBESTELLUNG
Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist folgendermaßen vorzugehen:
·
Die Seriennummer und das Baujahr der Hebebühne angeben
·
Die Bestellnummer des gewünschten Teils angeben (siehe Tabelle Spalte
“Best.-Nr.”)
·
Die gewünschte Menge angeben
Die Bestellung ist an den auf der Titelseite angegebenen Vertragshändler zu
senden
APENDICE A INFORMACIONES PARTICULARES
DESMANTELAMIENTO DE LA MÁQUINA
DURANTE EL DESMANTELAMIENTO DE LA MÁQUINA DEBEN
OBSERVARSE TODAS LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ILUSTRADAS EN EL CAPÍTULO 3 Y VÁLIDAS PARA EL MONTAJE.
El desmantelamiento de la máquina debe ser efectuado por personal
autorizado, como en el montaje. Las partes metálicas pueden ser
consideradas como chatarra.
En cualquier caso todos los materiales derivados del desmantelamiento
deben ser tratados según la normativa vigente en el país donde el elevador
está instalato. Se recuerda además que, con fines fiscales, es necesario
documentar el desmantelamiento realizado con la correspondiente
notificación y documentos según la legislación vigente en el país donde el
elevador está instalado en el momento del desmantelamiento mismo.
PROTECCION CONTRA INCENDIOS:
El elevador en sí no puede ser causa de incendios y en cualquier caso el
local donde se instala el elevador tiene que cumplir con las normas de
prevención de incendios vigentes en el país. Pero el vehículo que se eleva
puede causar un pequeño incendio (gasolina que sale accidentalmente del
motor o vapores de gasolina o chispas causadas por el acumulador, etc.).
Por lo tanto, se aconseja que el operario tenga a su alcance unos o más
equipos portátiles contraincendios (extintores) para apagar inmediatamente
el incendio.
PROTECCION CONTRA ACCIDENTES
Durante las operaciones de carga-descarga, transporte, instalación,
montaje, desmantelamiento del elevador, los operarios tienen que adoptar
todas las medidas indicadas en las normas para la prevención de
accidentes contra las personas (cascos de seguridad, guantes, zapatos
antideslizantes, etc.) vigentes en el país donde se instala el elevador y
respetar las normas que regulan el uso de: carros elevadores, andamio, etc.
APÉNDICE B PIEZAS DE RECAMBIO
PIEZAS DE RECAMBIO
La sustitución de piezas y las operaciones de reparación requieren la
observación de TODAS LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD indicadas
en el capítulo 6 “MANTENIMIENTO” y en el capítulo 3 “SEGURIDAD”.
Adoptar todas las medidas para
EVITAR EL ARRANQUE ACCIDENTAL DEL ELEVADOR:
·
El interruptor en el cuadro de mandos del elevador debe estar bloqueado
en la posición 0 mediante candado.
·
La llave del candado deberá estar custodiada por la persona encargada
del mantenimiento hasta que finalice la intervención.
PROCEDIMENTO PARA PEDIR PIEZAS DE RECAMBIO
Para pedir piezas de recambio hay que:
·
indicar el número de matrícula (n° de serie) del elevador y el año de
fabricación;
·
indicar el código de la pieza requerida (ver en la lista la columna
“
CÓDIGO ”).
·
indicar la cantidad que se precisa.
El pedido debe hacerse al revendedor autorizado indicado al principio.
62