WERTHER INTERNATIONAL SATURNUS 36R, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 56 / 76

CHAP. 5 TABLEAU DE COMMANDE
Les commandes de l’élévateur sont situées sur le pupitre de commande, où
sont logés les éléments suivants : le groupe moteur-pompe hydraulique, les
groupes des électrovannes et les raccords pour le branchement sur le
réseau électrique.
Les commandes sont indiquées sur la fig. 33 :
1- BOUTON POUSSOIR DE MONTÉE :
Type « homme mort », il fonctionne alimenté en 24V et, quand on appuie
dessus, il actionne le moteur et les mécanismes qui déclenchent la montée
de l’élévateur.
2- INTERRUPTEUR GÉNÉRAL :
POSITION « 0 » : L’élévateur n’est pas sous tension, et il est possible de le
bloquer au moyen d’un cadenas pour interdire son utilisation.
POSITION « 1 » : L’élévateur est sous tension.
3- VOYANT D’ALIMENTATION :
Ce voyant signale que le tableau de commande est sous tension.
4- BOUTON POUSSOIR D’EXCLUSION DU FIN-DE-COURSE DE
MONTÉE :
Type « homme mort », il fonctionne alimenté en 24V, et exclut le
micro-interrupteur de fin-de-course de montée.
5- BOUTON POUSSOIR DE DESCENTE :
Type « homme mort », il fonctionne alimenté en 24V et, quand on appuie
dessus, il actionne les mécanismes qui déclenchent la descente de
l’élévateur.
6- BOUTON POUSSOIR D’AUTORISATION DE DERNIÈRE PHASE DE
DESCENTE :
Type « homme mort », il fonctionne alimenté en 24V et, quand on appuie
dessus en même temps que sur le bouton poussoir de DESCENTE, il
permet à l’élévateur de descendre complètement.
7 – SÉLECTEUR ÉLÉVATEUR PRINCIPAL / LEVAGE AUXILIAIRE
POSITION « P » : Sélection fonctionnement élévateur principal
POSITION « T » : Sélection fonctionnement levage auxiliaire
SÉQUENCE DE FONCTIONNEMENT
Avant de monter sur l’élévateur ou d’en descendre, s’assurer que les
plates-formes soient positionnées sur la hauteur minimale.
Monter avec le véhicule sur la vitesse « à pas d’homme », en le positionnant
de la manière indiquée sur la fig. 9.
Lors de la phase de descente ou de montée, l’élévateur doit être
surveillé en permanence, de même que son chargement.
Appuyer sur le bouton poussoir « MONTÉE » « 1 », fig. 33, et continuer
d’appuyer dessus jusqu’à ce que le pont ait atteint la hauteur souhaitée.
Pour abaisser le chargement, appuyer sur le bouton poussoir
‘DESCENTE’ « 5 », fig.33.
Pour effectuer la descente complète « dernière phase», appuyer en
même temps sur les boutons poussoirs « 5 » et « 6 ».
KAPITEL 5 SCHALTTAFEL
Die Bedienelemente der Hebebühne befinden sich auf der Bedienkonsole;
dort befinden sich: die Baugruppe Motor-Hydraulikpumpe, die Baugruppe
Magnetventile und die Anschlüsse für den Anschluss an das Stromnetz.
Die Bedienelemente werden auf Abb. 33 wiedergegeben:
1- HUBTASTE:
Typ“ Mann vorhanden“, arbeitet mit einer Spannung 24V und betätigt
den Motor und die mechanik für das Anheben der Hebebühne, wenn
sie gedrückt gehalten wird.
2- HAUPTSCHALTER:
POSITION “ 0 “: Die Hebebühne steht nicht unter Spannung und sie
kann abgeschlossen werden, um die Benutzung zu verhindern
POSITION “ 1 “: Die Hebebühne steht unter Spannung.
3- KONTROLLLEUCHTE SPEISUNG:
Zeigt an, dass die Bedientafel unter Spannung steht.
4- TASTE AUSCHLIESSUNG ENDSCHALTER HUB:
Typ “Mann vorhanden“, arbeitet mit einer Spannung 24V und schließt
den Mikroendschalter Hub aus.
5- TASTE ABSENKUNG:
Typ “Mann vorhanden“, arbeitet mit einer Spannung von 24V und
betätigt den Motor und die Mechanik für die Absenkung der hebebühne,
wenn sie gedrückt gehalten wird.
6- TASTE AUTORISIERUNG ABSENKUNG LETZTER TEIL:
Typ “Mann vorhanden“, arbeitet mit einer Spannung von 24V und
gestattet die vollständige Absenkung der Hebebühne, falls sie
zusammen mit der Taste ABSENKUNG gedrückt wird.
7 – WAHLSCHALTER HAUPTHEBEBÜHNE/HILFSHEBEBÜHNE
POSITION “ P “: Wahl Funktionsweise Haupthebebühne
POSITION “ T “: Wahl Funktionsweise Hilfshebebühne
FUNKTIONSSEQUENZ
Stellen Sie vor dem Auffahren/Abfahren von der Hebebühne sicher,
dass die Plattformen sich auf der Mindesthöhe befinden.
Fahren Sie mit Schrittgeschwindigkeit auf und positionieren Sie das
Fahrzeug, wie auf Abb. 9 gezeigt.
In der Phase der Anhebung/Absenkung müssen die hebebühne und die
Last ständig überwacht werden.
Drücken Sie die Taste ‘HUB’ “ 1 ” auf Abb. 33 und halten Sie sie
gedrückt, bis die gewünschte Höhe erreicht wird.
Drücken Sie zum Absenken der Last die Taste ‘ABSENKUNG’ “ 5 ”
Abb. 33).
Halten Sie für die vollständige Absenkung “letzter Teil” gleichzeitig die
Tasten “ 5 “ und ” 6 ” gedrückt.
CAP. 5 TABLERO DE MANDOS
Los mandos del elevador están situados en la centralita donde se
alojan : el grupo motor - bomba hidráulica , los grupos electroválvulas y
las conexiones con la red eléctrica .
Los mandos están indicados en la fig.33:
1- BOTÓN DE SUBIDA:
Tipo “hombre presente” funciona con una tensión de 24V y al pulsarlo
acciona el
motor y los mecanismos que realizan la subida del elevador.
2- INTERRUPTOR GENERAL :
POSICIÓN “0”: El elevador no está bajo tensión y es posible bloquearlo
con candado para impedir su uso
POSICIÓN “1”: El elevador está bajo tensión .
3- TESTIGO ALIMENTACIÓN :
Señala que el tablero de mandos está bajo tensión .
4- BOTÓN EXCLUSIÓN FINAL DE CARRERA DE SUBIDA :
Del tipo “hombre presente” funciona con una tensión de 24V y excluye
el microinterruptor de final de carrera de subida .
5- BOTÓN DE BAJADA:
Tipo “hombre presente” funciona con una tensión de 24V y al pulsarlo
acciona el
motor y los mecanismos que realizan la bajada del elevador.
6- BOTÓN AUTORIZACIÓN ÚLTIMO TRAMO DE BAJADA :
Tipo “hombre presente” funciona con una tensión de 24V y al
presionarlo simultáneamente con el botón de
bajada permite que el
elevador baje completamente al suelo.
7 - SELECTOR ELEVADOR PRINCIPAL / TORRETA
POSICIÓN “P”: Selección del funcionamiento elevador principal
POSICIÓN “T”: Selección del funcionamiento torreta
SECUENCIA DE FUNCIONAMIENTO
Antes de subir /bajar del elevador , comprobar que las plataformas estén
a la altura mínima .
Subir con el vehículo a “ paso de hombre “, poniéndolo como mostrado
en la fig. 9.
En la fase de subida / bajada , es necesario vigilar constantemente el
elevador y su carga .
Presionar el botón de SUBIDA “1" en la fig. 33 y mantenerlo apretado
hasta que el puente llega a la altura deseada .
Para bajar la carga , presionar el botón de BAJADA “5" fig.33).
Para efectuar la bajada completa del “ último tramo” mantener apretado
simultáneamente los botones “5” y “6”.
54