WERTHER INTERNATIONAL SATURNUS 36R, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 31 / 76

CHAP. 4 INSTALLATION
I
ATTENTION
TOUTES CES OPÉRATIONS DEVRONT ÊTRE
EFFECTUÉES PAR UN PERSONNEL EXPERIMENTÉ
ET AGRÉÉ.
SUIVRE ATTENTIVEMENT LES INDICATIONS
CI-DESSOUS POUR ÉVITER TOUT DOMMAGE AUX
PERSONNES ET À L’ÉLÉVATEUR.
S’ASSURER QUE PERSONNE NE SE TROUVE DANS
LA ZONE À RISQUE. DANS LE CAS CONTRAIRE,
ÉLOIGNER LES PERSONNES PRÉSENTES.
L’installation de l’élévateur relève de la compétence des techniciens
spécialisés, mandatés par le constructeur ou le revendeur agréé. La
non observation de cette consigne peut provoquer de sérieux
dommages aux personnes ou aux biens.
CONDITIONS REQUISES POUR L’INSTALLATION (fig. 19)
L’élévateur doit être installé en respectant les distances de sécurité par
rapport aux murs, piliers et autres matériels présents dans le local.
La distance minimale par rapport aux murs, en tenant compte de
l’espace nécessaire pour travailler commodément, doit être d’au moins
1000 mm. Il faut aussi tenir compte de l’espace nécessaire pour
l’emplacement de commande et les voies de fuite en cas d’urgence. Le
local doit être équipé pour permettre l’alimentation électrique et
pneumatique de l’élévateur. La hauteur sous plafond doit être au moins
de 4000 mm.
L’élévateur peut être installé sur un sol parfaitement plan, horizontal et
de résistance suffisante (mini 250 kg/cm²).
Toutes les zones de l’élévateur devront être éclairées de façon
uniforme et suffisante pour permettre d’effectuer correctement les
opérations de réglage et d’entretien mentionnées sur le présent
manuel, en évitant les zones d’ombre, les reflets, les aveuglements et
toute cause de fatigue oculaire.
Avant de procéder à l’installation de l’élévateur, ôter l’emballage et
contrôler le matériel. Pour les opérations de déplacement et d’ouverture
de l’élévateur, suivre les indications.
Pour la manutention de l’élévateur, voir le chapitre « emballage,
transport et stockage » en page 3 de ce manuel.
KAP. 4 INSTALLATION
I
ACHTUNG
DIESE ARBEITEN DÜRFEN NUR VON AUTORISIERTEM
FACHPERSONAL VORGENOMMEN WERDEN.
DIE NACHFOLGENDEN ANLEITUNGEN SIND STRIKT
ZU BEFOLGEN, UM PERSONENSCHÄDEN UND
BESCHÄDIGUNGEN DER HEBEBÜHNE ZU
VERMEIDEN. SICHERSTELLEN, DASS SICH KEINE
PERSONEN IM GEFAHRBEREICH AUFHALTEN UND
DIESE EVENTUELL ANHALTEN, DEN
GEFAHRENBEREICH ZU VERLASSEN.
Die Installation der Hebebühne muss durch Fachpersonal erfolgen, das
vom Hersteller oder Vertragshändler autorisiert wurde.
Das Nichtbeachten dieser Vorschrift kann zu schweren Personen- und
Sachschäden führen..
VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE INSTALLATION (Abb. 19)
Die Scherenhebebühne muss gemäß den angegebenen Sicherheits-
Abständen von Wänden, Säulen und anderen Einrichtungen usw.
aufgestellt werden.
Der Mindestabstand von der Wand muss mindestens 1.000 mm unter
Berücksichtigung des für die Arbeit notwendigen Abstandes betragen.
Für den Bedienerposten und Fluchtwege ist ebenfalls ein weiterer
Abstand vorzusehen. Der entsprechende Raum muss vorher für die
Stromzuführung vorbereitet und mit den Druckluftversorgungsleitungen
ausgerüstet werden. Die Höhe dieses Raumes muss mindestens 4.000
mm betragen.
Die Hebebühne kann auf jedem Bodentyp installiert werden,
vorausgesetzt, dass der Boden eben ist und eine geeignete
Tragfähigkeit aufweist (mind. 250 kg/cm²).
Alle Maschinenbereiche müssen gleichmäßig und ausreichend
beleuchtet sein, damit die im Handbuch beschriebenen Einstell- und
Wartungsarbeiten durchgeführt werden können. Die Beleuchtung darf
keine Schatten werfen, das Licht darf nicht reflektieren und nicht
blenden und die Augen nicht ermüden.
Vor der Installation der Hebebühne ist die Verpackung zu entfernen und
die Ware zu kontrollieren. Beim Bewegen und Öffnen der Hebebühne
sind die entsprechenden Anweisungen zu befolgen.
Für das Handling der Hebebühne siehe Kapitel Verpackung, Transport
und Lagerung auf Seite 3 dieses Handbuchs.
CAPITULO 4 INSTALACION
I
ATENCION
SOLO SE PERMITE A PERSONAL EXPERIMENTADO
Y AUTORIZADO REALIZAR LAS OPERACIONES
MOSTRADAS A CONTINUACION.SIGA
CUIDADOSAMENTE LAS INDICACIONES QUE
DETALLAMOS MAS ABAJO, PARA EVITAR
POSIBLES DAÑOS AL ELEVADOR O RIESGO DE
LESION A LAS PERSONAS. ESTE SEGURO DE QUE
EL AREA EN EL QUE OPERA ESTE DESPEJADA.
La instalación del elevador debe ser realizada por técnicos
especializados, encargados por el fabricante o por los revendedores
autorizados.
Si no se cumple esta norma, se pueden causar graves daños a
personas y cosas.
REQUISITOS PARA LA INSTALACION (fig.19)
El elevador debe instalarse respetando las distancias de seguridad de
muros, columnas, otras máquinas, etc.
La distancia mínima de los muros, considerando el área necesaria para
trabajar tranquilamente es de por lo menos 1000 mm. Hace falta
considerar además el área para el puesto de mando y las vías de
desalojo en caso de emergencia.
El local tiene que estar previamente predispuesto para la alimentación
eléctrica y neumática del elevador. La altura del local debe ser como
mínimo de 4000 mm.
El elevador se puede instalar en cualquier tipo de suelo horizontal,
plano y bien nivelado, con una resistencia adecuada (como mínimo 250
kg por cm2).
Todas las zonas de la máquina deben estar bien iluminadas de manera
uniforme y suficiente para asegurar las operaciones de ajuste y
mantenimiento previstas en el manual. Hay que evitar conos de
sombra, reflejos, deslumbramientos y cansancio de la vista.
Antes de instalar el elevador quitar el embalaje y comprobar la
mercancía. Seguir las indicaciones para las operaciones de
desplazamiento y desembalaje del elevador.
Para desplazar el elevador véase el Capítulo “Embalaje, transporte y
almacenaje” en la pág.3 de este manual.
29