Weller T0053625699, Руководство по эксплуатации

Страница: 42 / 64

42
8.5 Drehzahlbegrenzung, Modus -1-
Bei geschlossenen Ansaugstationen
wird Saugleistung auf 20 % begrenzt.
8.5 Limitation de la vitesse de rotation,
mode -1-
Lorsque les stations d’aspiration sont
fermées, la puissance d’aspiration est
limitée à 20%.
8.5 Toerentalbegrenzing, modus -1-
Bij gesloten aanzuigstations wordt de
zuigcapaciteit op 20% begrensd.
8.5 Limitazione della velocità, modo -1-
Se le postazioni di lavoro sono inattive la
potenza di aspirazione viene limitata al 20%.
8.5 Speed Limiting, Mode -1-
The extraction power is limited to 20 % if
the extraction hoses are closed.
8.5 Varvtalsbegränsning, modus -1-
Vid stängd sugstation begränsas
sugeffekten till 20%.
8.5 Limitación de la velocidad,modo -1-
Estando cerradas las unidades de
aspiración, la potencia de aspiración se
limita al 20%.
8.5 Hastighedsbegrænsning, modus -1-
Med lukkede indsugningsstationer
begrænses sugeeffekten til 20 %.
8.5 Limitador das rotações, modo -1-
Quando as estações de aspiração estão
fechadas, a potência de aspiração
é limitada a 20%.
8.5 Kierroslukujen rajoitus, moodi -1-
Imuasemien ollessa lukittuina imuteho
rajoittuu 20 %-iin.
8.5
Ðåñéïñéóìüò ôïõ áñéèìïý óôñïöþí,
ôñüðïò ëåéôïõñãßáò -1-
Óå ðåñßðôùóç êëåéóôþí óôáèìþí
áíáññüöçóçò ðñïêýðôåé ðåñéïñéóìüò
ôçò áíáññïöçôéêÞò éó÷ýïò
óå ðïóïóôü 20%.
Werden Ansaugstationen geöffnet,
beschleunigt die Turbine,
bis die eingestellte Saugleistung erreicht ist.
Óå ðåñßðôùóç áíïéêôþí óôáèìþí áíáññüöçóçò
äçìéïõñãåß ï óôñüâéëïò åðéôÜã÷õíóç, ìÝ÷ñéò üôïõ
åðéôåõ÷èåß ç åêÜóôïôå ñõèìéóìÝíç áíáññïöçôéêÞ
éó÷ýò.
Mikäli imuasemia avataan, turbiini kiihtyy, kunnes
säädetty imuteho on tavoitettu.
Se as estações de aspiração forem abertas, as turbinas
aceleram, até a potência de aspiração regulada ser
alcançada.
Når indsugningsstationerne åbnes, accelererer turbinen, til
den indstillede sugeeffekt er nået.
Si se abren unidades de aspiración se acelera la turbina
hasta alcanzar la potencia de aspiración ajustada.
Öppnas sugstationerna, accelererar turbinen tills den
inställda sugeffekten har uppnåtts.
When extraction hoses are opened, the turbine
accelerates until the extraction power set is reached.
Se vengono utilizzate, la turbina accelera sino a che viene
raggiunta la potenza di aspirazione impostata.
Als aanzuigstations geopend worden, gaat de turbine
sneller werken tot de ingestelde zuigcapaciteit bereikt is.
Lorsque les stations d’aspiration sont ouvertes,
la turbine accélère jusqu’à ce que la puissance d’aspira-
tion réglée soit atteinte.
WFE4S_1-59_print.pdf 41 19.06.12 13:44