Español
*OGPSNBDJÓOEFTFHVSJEBEJNQPSUBOUFr-FBUPEBMBJOGPSNBDJÓOEF
TFHVSJEBEBOUFTEFPQFSBSFMFRVJQP(VBSEFFTUBTJOTUSVDDJPOFT
Para reducir los riesgos de incendios, explosiones, descargas eléctricas o lesiones a las
personas, lea y entienda todas las instrucciones incluidas en este manual. Familiarícese
con los controles y el uso adecuado del equipo.
Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede causar la muerte o
lesiones graves.
PELIGRO DE ENVENENAMIENTO
4FEFCFUFOFSVODVJEBEPFYUSFNPDVBOEPTFFTUÊSBTQBOEPQJOUVSB-BTFTDBNBT
SFTJEVPTZWBQPSFTEFQJOUVSBQVFEFODPOUFOFSQMPNPFMDVBMFTWFOFOPTP
$VBMRVJFSQJOUVSBRVFTFIBZBBQMJDBEPFOMBTDBTBTBOUFTEFFTQSPCBCMF
RVFDPOUFOHBQMPNP$VBMRVJFSQJOUVSBGBCSJDBEBBOUFTEFFTQSPCBCMFRVF
DPOUFOHBQMPNP6OBWF[RVFMBQJOUVSBTFIBEFQPTJUBEPTPCSFMBTVQFSñDJF
DVBMRVJFSDPOUBDUPRVFIBZBEFMBNBOPBMBCPDBQVFEFUSBFSDPNPSFTVMUBEPMB
JOHFTUJÓOEFQMPNP&MFTUBSFYQVFTUPBJODMVTPOJWFMFTCBKPTEFQMPNPQVFEF
DBVTBSEBÒPTJSSFWFSTJCMFTFOFMDFSFCSPZFMTJTUFNBOFSWJPTP-PTOJÒPTQFRVFÒPT
ZMPTGFUPTTPOQBSUJDVMBSNFOUFWVMOFSBCMFTBMFOWFOFOBNJFOUPQPSQMPNP
"OUFTEFJOJDJBSDVBMRVJFSQSPDFTPQBSBRVJUBSQJOUVSBEFCFEFUFSNJOBSTJMBQJOUVSB
RVFWBBRVJUBSDPOUJFOFQMPNP&TUPQVFEFIBDFSMPFMEFQBSUBNFOUPEFTBMVE
EFTVMPDBMJEBEPVOQSPGFTJPOBMRVFVUJMJDFVOBOBMJ[BEPSEFQJOUVSBQBSBWFSJñDBS
FMDPOUFOJEPEFQMPNPEFMBQJOUVSBRVFTFWBBRVJUBS-"1*/563""#"4&%&
1-0.0-"%&#&26*5"340-".&/5&6/130'&4*0/"-:/0%&#&26*5"34&
64"/%06/"1*450-"%&"*3&$"-*&/5&
PARA PREVENIR:
4BRVFMBQJF[BEFUSBCBKPBMFYUFSJPS4JFTUPOPFTQPTJCMFNBOUFOHBFOUPODFTFMÃSFB
EFUSBCBKPCJFOWFOUJMBEB"CSBMBTWFOUBOBTZQPOHBVOWFOUJMBEPSBTQJSBOUFFOVOBEF
FMMBT"TFHÙSFTFEFRVFFMWFOUJMBEPSUSBOTQPSUFFMBJSFEFMJOUFSJPSIBDJBFMFYUFSJPS
4BRVFPDVCSBUPEBTMBTBMGPNCSBTUBQFUFTNVFCMFTQSFOEBTEFSPQBVUFOTJMJPTQBSB
DPDJOBSZDPOEVDUPTEFBJSF
1POHBVOBTNBOUBTQSPUFDUPSBTFOFMÃSFBEFUSBCBKPQBSBRVFTFSFDPKBDVBMRVJFSQJ[DB
PFTDBNBEFQJOUVSB1ÓOHBTFSPQBQSPUFDUPSBDPNPTPOMBTDBNJTBTPWFSPMFTZDBTDPT
QBSBUSBCBKPTFYUSBPSEJOBSJPT
5SBCBKFFOVOTÓMPDVBSUPBMBWF[-PTNVFCMFTTFEFCFOTBDBSPQPOFSFOFMDFOUSPEFM
DVBSUPZDVCSJSTF-BTÃSFBTEFUSBCBKPEFCFODFSSBSTFIFSNÊUJDBNFOUFQBSBBJTMBSMBTEFM
SFTUPEFMJONVFCMFTFMMBOEPMPTBSDPTEFMBTQVFSUBTDPONBOUBTQSPUFDUPSBT
-PTOJÒPTMBTNVKFSFTRVFFTUÊOFNCBSB[BEBTPRVFQPUFODJBMNFOUFQVFEBOFTUBSMPZMBT
NBNÃTRVFFTUÊOBNBNBOUBOEPOPEFCFSÃOQSFTFOUBSTFFOFMÃSFBEFUSBCBKPIBTUBRVF
FMUSBCBKPFTUÊUFSNJOBEPZTFIBZBDPNQMFUBEPMBMJNQJF[B
1ÓOHBTFVOBNBTDBSJMMBSFTQJSBEPSBEFQPMWPTEFUJQPNBTDBSJMMBSFTQJSBEPSBEFQPMWPTZ
WBQPSFTEFEPCMFñMUSPRVFFTUÊBQSPCBEBQPSMB"ENJOJTUSBDJÓOEFMB4FHVSJEBEZ4BMVE
0DVQBDJPOBMFT 04)"QPSTVTTJHMBTFOJOHMÊTFM*OTUJUVUP/BDJPOBMEFMB4FHVSJEBEZ
4BMVE /*04)QPSTVTTJHMBTFOJOHMÊTPMB0ñDJOBEF.JOBTEFMPT&TUBEPT6OJEPT&TUBT
NBTDBSJMMBTZñMUSPTSFFNQMB[BCMFTTFQVFEFODPOTFHVJSGÃDJMNFOUFFOMBTGFSSFUFSÎBT
QSJODJQBMFT"TFHÙSFTFEFRVFMBNBTDBSJMMBRVFEFBKVTUBEBEFCJEBNFOUF-BTCBSCBTZ
EFNÃTQFMPGBDJBMQPESÎBOFWJUBSRVFMBTNBTDBSJMMBTTFMMBSBOBQSPQJBEBNFOUF$BNCJF
MPTñMUSPTGSFDVFOUFNFOUF-BTNBTDBSJMMBTEFQBQFMEFTFDIBCMFTOPTPOBEFDVBEBT
4FBQSFDBWJEPDVBOEPUFOHBGVODJPOBOEPMBQJTUPMBEFBJSFDBMJFOUF.BOUFOHBMBQJTUPMB
EFBJSFDBMJFOUFFONPWJNJFOUPZBRVFFMDBMPSFYDFTJWPHFOFSBSÃWBQPSFTRVFFMPQFSBSJP
QPESÎBJOIBMBS
.BOUFOHBMPTBMJNFOUPTZCFCJEBTGVFSBEFMÃSFBEFUSBCBKP-ÃWFTFMBTNBOPTMPTCSB[PT
ZMBDBSBZFOKVÃHVFTFMBCPDBBOUFTEFDPNFSPCFCFSBMHP/PGVNFOJNBTUJRVFDIJDMF
OJUBCBDPDVBOEPFTUÊFOFMÃSFBEFUSBCBKP
-JNQJFZSFDPKBUPEBMBQJOUVSBRVFTFSBTQÓZFMQPMWPUSBQFBOEPMPTQJTPT6TFVOUSBQP
NPKBEPQBSBMJNQJBSUPEBTMBTQBSFEFTCBTFTEFWFOUBOBTZDVBMRVJFSPUSBTVQFSñDJF
¡Å¦
