manualshive.com logo in svg

Vortice VORT HR 450 Avel D, Инструкция пользователя, Страница: 120 / 184

Поделиться
Скачать
Vortice VORT HR 450 Avel D Скачать руководство пользователя страница 120

120

•

Kapcsolja ki a berendezés főkapcsolóját, amikor: működési rendellenességet észlel; úgy dönt, hogy külső karbantartást 
végez; úgy dönt, hogy nem rövidebb vagy hosszabb ideig nem használja a berendezést.

 

•

A berendezést fürdőszobamelegítő, kazán, stb. bekapcsolására nem használhatja, sem pedig ilyen berendezések 
melegvizes csatornáinak ürítésére.

 

•

A berendezést közvetlenül kívülről ürítse, egyetlen kijelölt csatornába.

 

  

•

A kivont levegőáramlat legyen tiszta (tehát zsírmaradványoktól, koromtól, vegyi anyagoktól valamint korrozív és 
robbanásveszélyes vagy gyúlékony anyagoktól mentes).

   

•

Ne fedje le és ne tömje el a berendezés beszívó és kifújó levegő útját, hogy a levegő számára kiváló utat biztosítson.

 

 

•

Max. működési hőmérséklet: 45°C.

  

•

A berendezés felszerelését felkészült szakember kell, hogy végezze. 

•

Az elektromos berendezés, amelyhez a termék csatlakozik, feleljen meg az érvényben lévő 
szabványoknak. 

•

A telepítéshez szükséges egy omnipoláris kapcsoló, amely érintkezőinek nyitási távolsága legyen 
legalább 3 mm, hogy III. kategóriás túlfeszültségi állapotban a teljes leválasztást lehetővé tegye. 

•

Az egyfázisú (M) kábelhez előkészített motorokkal felszerelt 
termékeknek MINDIG egyfázisú csatlakozásra van szükségük 220-
240 V feszültséggel (vagy 230 V, ahol ez van előírva). Minden 
módosítás a termék helytelen használatát jelenti és érvényteleníti a 
garanciát. 

•

Nincs szükség semmilyen további speciális beállításra, mivel a 
berendezések névleges frekvencián működnek előzetes beállítások 
nélkül.

 

• Az elektromos hálózati adatok feleljenek meg az A táblán olvashatóakkal (1. 

ábra). 

MAGYAR 

1

A

Содержание VORT HR 450 Avel D

Страница 1: ...VORT HR 450 Avel D COD 5 571 084 694 05 11 2020 Libretto istruzioni Instruction booklet Livret d istructions Betriebsanleitung Manual de instrucciones Haszn lati utas t s...

Страница 2: ...este manual las cuales garantizan la durabilidad y fiabilidad el ctrica y mec nica del aparato Conservar este manual de instrucciones Indice IT Descrizione ed impiego 3 Sicurezza 3 Struttura e dotazi...

Страница 3: ...3 Vortice ZH 142 142 144 145 147 148 149 151 164...

Страница 4: ...n nesso a un circuito a cui viene regolarmente data e tolta l alimentazione Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sen...

Страница 5: ...esercizio 45 C L installazione dell apparecchio deve essere effettuata da parte di personale professionalmente qualificato L impianto elettrico a cui collegato il prodotto deve essere conforme alle no...

Страница 6: ...el tipo a flussi in controcorrente la cui particolare morfologia garantisce un elevatissima efficienza di scambio termico fino al 93 filtri 6 grado ritenzione G4 filtro 7 grado ritenzione G4 bypass mo...

Страница 7: ...ordi dell apparecchio hanno diametro nominale pari a 160 mm Alle bocche dell apparecchio possono essere collegati tubi rigidi o flessibili Nel seguito ogni connessione illustrata da una figura che spe...

Страница 8: ...o fig 10 Questa bocca utilizzata per l ingresso dell aria fresca dall esterno il relativo condotto deve essere isolato termicamente e provvisto di dispositivi in grado di smorzare eventuali vibrazioni...

Страница 9: ...a da casa Silenziatori DIBT Unit post riscaldamento elettrica idronica Unit pre riscaldamento 1 2 Kw Scatola filtro 13b 13b Aspirazione aria fresca dall esterno Mandata aria viziata viziata verso l es...

Страница 10: ...ST HMI GND A B GND BK BK BK BK BK BK BK MODBUS Collegamenti elettrici ITALIANO I cavi di alimentazione devono essere del tipo sotto guaina ordinaria di polivinilcloruro designazione 60227 IEC53 RVV e...

Страница 11: ...automatico Il funzionamento No frost si attiva automaticamente quando l apparecchiatura rileva una temperatura dell aria esterna troppo bassa per un certo tempo Quando attivo il modo No Frost sul disp...

Страница 12: ...ter entrambi i motori si attivano per circa 3 mi nuti alloscopo di smaltire il calore accumulato lo spegnimento dell apparecchio Off l aria viene estratta alla massima velocit per circa 2 minuti allo...

Страница 13: ...ia Generalit Tutte le funzioni sono controllabili tramite un pannello comandi a bordo dotato di schermo touch A area touch B display Signi cato delle icone tasti dell area touch ITALIANO A B 1 2 3 4 5...

Страница 14: ...riattivare la schermata iniziale In questa fase possibile incrementare immediatamente la velocit OFF 1 2 3 BOOST agendo sul tasto per diminuire da BOOST 3 2 1 OFF E possibile variare il tipo di dati v...

Страница 15: ...cedere alle impostazioni di competenza dell installatore e dell utilizzatore Impostazioni dell installatore password 023 Impostazioni dell utilizzatore password 013 Funzioni installatore password 023...

Страница 16: ...ult 3 e pu essere modificato in 6 e 12 RESET FIL E la variabile per il reset del contatore filtri sporchi Il valore di default NO Pu essere impostato a SI nel caso di sostituzione dei filtri o comunqu...

Страница 17: ...asa vedi Fig 12 VEXH Mandata aria viziata verso l esterno vedi Fig 9 Le configurazioni di default sono uguali e pari a LANGUAGE E la variabile che definisce la lingua dei testi del pannello Il valore...

Страница 18: ...mette all installatore di controllare il funzionamento del preheater accendendolo per 15 s Condizioni di default di fabbrica UN BALAN Non abilitato HEATER Non abilitato POSTHEAT E la variabile che con...

Страница 19: ...Il valore di default modificabile da 001 a 254 1 COM PAR E la variabile che definisce il Baud Rate modbus Slave Il valore di default modificabile in 19200 9600 ITALIANO INSTALL POSTHEAT POSTTEMP COM A...

Страница 20: ...segnalazioni di allarme Filtri Quando trascorso il periodo di tempo preimpostato viene visualizzato un preallarme e viene richiesta un attivit di controllo pulizia dei filtri se i filtri vengono sosti...

Страница 21: ...risolto il problema tramite intervento dell Assistenza Tecnica possibile resettare l errore risposta YES su CALL SERVICE N B Il sistema non effettua automaticamente la chiamata al servizio Assistenza...

Страница 22: ...esettare l errore risposta YES su CALL SERVICE No Frost La procedura di anti congelamento viene eseguita automaticamente dall apparecchio quando necessaria In caso di procedura non riuscita Preheater...

Страница 23: ...azione settimanale DATE HOUR Procedere all impostazione di Data e Ora nel modo seguente 1 ricercare la variabile interessata alla modifica premendo o 2 selezionare la variabile premendo 3 ricercare il...

Страница 24: ...i 30 min interviene qualunque altra funzione che modifica la velocit il conteggio dei 30 min viene azzerato NOTA Le fascie orarie di LUN VEN o SAB DOM sovrascrivono i singoli giorni durante il settagg...

Страница 25: ...strarre i filtri dall apparecchio fig 17 18 da un elevato livello di inquinamento dell aria in ingresso ed uscita dall abitazione e dallo scadente stato dei filtri Lo scambiatore di calore dovrebbe co...

Страница 26: ...ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 4...

Страница 27: ...ildren aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning us...

Страница 28: ...n compliance with applicable regulations An omnipolar switch with a contact opening distance of 3 mm or higher should be provided for installation enabling complete disconnection under overvoltage cat...

Страница 29: ...stic resin whose particular morphology guarantees a very high heat exchange efficiency up to 93 G4 retention grade filters 6 G4 retention grade bypass filter 7 brushless motors 8 combined with centrif...

Страница 30: ...The device fittings have a nominal diameter of 160 mm Rigid or flexible pipes can be connected to the device inlets Below is an illustration of each connection with a specification also of the directi...

Страница 31: ...rainwater Fresh air from outside fig 10 This inlet is used for the entry of fresh air from the outside The relative duct must be thermally insulated and provided with devices able to dampen any vibra...

Страница 32: ...ata viziata verso l esterno Mandata aria fresca in casa Aspirazione aria viziata da casa Silenziatori PASSIVHAUS Unit post riscaldamento elettrica idronica Unit pre riscaldamento 1 2 Kw Filtri F7 Scat...

Страница 33: ...TH BN BU N 230V 50Hz Postheater remote 230Vac relay coil GND BK BK BOOST HMI GND A B GND BK BK BK BK BK BK BK MODBUS ENGLISH The power cord must be PVC sheathed cord model 60227 IEC 53 RVV meet the re...

Страница 34: ...is lower than 15 C The No Frost function is active Automatic defrost The No frost function activates automatically when the device detects outside air temperature that is too low for a certain amount...

Страница 35: ...function is automatically activate after every time Pre Heater is turned off if Pre Heater installed both motor fans active about 3 minutes to avoid overheating every time you turn the Appliance off i...

Страница 36: ...neral All functions can be controlled via the on board control panel equipped with touch screen A touch area B display Meaning of icons buttons in the touch area ENGLISH A B 1 2 3 4 5 6 1 Date time la...

Страница 37: ...ss to reactivate the home screen In this phase you can immediately increase the speed to the maximum value OFF 1 2 3 BOOST via the button to decrease from BOOST 3 2 1 OFF You can change the type of da...

Страница 38: ...creen you can access installer and user settings Installer settings password 023 User settings password 013 Installer functions password 023 The installer menu offers the following options ENGLISH 2 1...

Страница 39: ...t value is 3 and can be changed to 6 and 12 RESET FIL This is the variable for dirty filter counter reset The default value is NO It can be set to YES in the case of filter replacement or however when...

Страница 40: ...e Fig 12 VEXH D Stale air outlet to outside see Fig 3 Default configurations are the same for both motors as shown LANGUAGE This is the variable that defines the panel text language The editable defau...

Страница 41: ...re heater strategy is activated this permits the installer to control pre heater operation switching it on for 15 s Pre set default values UN BALAN Not enabled HEATER Not enabled POSTHEAT The variable...

Страница 42: ...ult value is 1 and can be modified from 001 to 254 COM PAR This variable defines the Baud Rate modbus Slave The default value is 9600 and can be modified to 19200 INSTALL POSTHEAT POSTTEMP COM ADD COM...

Страница 43: ...ate alarm signals are described below Filters When the pre set time period has elapsed a pre alarm is displayed and a filter check cleaning is required if the filters are replaced during the pre alarm...

Страница 44: ...After having resolved the problem through Technical Service intervention you can reset the error answer YES for CALL SERVICE N B the system does not automatically call Technical Service Sonda T exh A...

Страница 45: ...CALL SERVICE No Frost The frost protection procedure is carried out automatically by the device when necessary A blocking signal will be generated if the procedure does not work pre heater with tempe...

Страница 46: ...1 Search for the variable you wish to change pressing or 2 Select the variable pressing 3 Search for the desired value pressing or 4 Store the selected value pressing 5 Return to point 1 and so on EN...

Страница 47: ...equently changed again the LUN VEN and SAB DOM bands will overwrite the daily ones ENGLISH INFO S 0 9 6 6 M 0 9 6 4 CFG 6 4 MAIN MENU ALARM SETUP SETUP DATE HOUR PROGRAM PROGRAM MONDAY TUESDAY WEDNESD...

Страница 48: ...lectrical mains remove the panel fig 16 remove the filters from the device fig 17 18 Clean the filters using a vacuum cleaner It is preferable to replace the filters after some cleanings and at least...

Страница 49: ...must not be disposed of as domestic waste but must be taken to a collection centre for waste electrical and electronic equipment or returned to a retailer on purchase of a replacement It is the user...

Страница 50: ...utiliser Prendre des pr cautions afin d viter des manations de gaz provenant du conduit d vacuation des gaz ou d autres ap pareils foyer ouvert Afin d viter tout danger d au r armement manuel du therm...

Страница 51: ...travers un conduit sp cifique L appareil est con u pour extraire uniquement de l air pur c est dire sans l ments graisseux suies agents chimiques ou corrosifs m langes explosifs ou inflammables Ne pas...

Страница 52: ...urant avec une morphologie particuli re qui garantit une efficacit tr s lev e d change thermique jusqu 93 filtres 6 degr de r tention G4 filtre 7 degr de r tention G4 bypass moteurs brushless 8 combin...

Страница 53: ...appareil ont un diam tre nominal de 160 mm Des tuyaux rigides ou flexibles peuvent tre raccord s aux bouches de l appareil Ci dessous chaque raccordement est illustr par une figure qui indique aussi l...

Страница 54: ...rieur fig 10 Cette bouche est utilis e pour l entr e de l air frais provenant de l ext rieur le produit relatif doit tre thermiquement isol et dot de dispositifs capables de r duire les ventuelles vi...

Страница 55: ...a da casa Silenziatori DIBT Unit post riscaldamento elettrica idronica Unit pre riscaldamento 1 2 Kw Scatola filtro 13b 13b Aspirazione aria fresca dall esterno Mandata aria viziata viziata verso l es...

Страница 56: ...50Hz Postheater remote 230Vac relay coil GND BK BK BOOST HMI GND A B GND BK BK BK BK BK BK BK MODBUS le cordon d alimentation doit tre un cordon gain de PVC mod le 60227 CEI 53 RVV conforme aux exige...

Страница 57: ...a fonction Anti gel est activ e D givrage automatique La fonction Anti gel s active automatiquement quand l appareil rel ve une temp rature de l air ext rieur trop basse pendant un certain temps Quand...

Страница 58: ...s active automatiquement apr s l arr t du r chauffeur lectrique Pre Heater les deux moteurs s activent pendant environ 3 minutes dans le but d liminer la chaleur accumul e l arr t de l appareil Off l...

Страница 59: ...lie G n ralit s Toutes les fonctions peuvent tre contr l es au moyen d un clavier de commande situ sur la machine dot d cran tactile A zone tactile B cran Signi cation des ic nes touches de la zone ta...

Страница 60: ...our r activer la page d accueil Cette phase est possible d augmenter imm diatement la vitesse OFF 1 2 3 BOOST en agissant sur la touche pour diminuer depuis BOOST 3 2 1 OFF Il est possible de changer...

Страница 61: ...x programmations de comp tence de l installateur et de l utilisateur Programmations de l installateur mot de passe 023 Programmations de l utilisateur mot de passe 013 Fonctions installateur mot de pa...

Страница 62: ...est 3 et peut tre modifi e en 6 et 12 RESET FIL C est la variable pour la remise z ro du compteur filtres sales La valeur par d faut est NON Elle peut tre programm e sur OUI en cas de remplacement de...

Страница 63: ...n voir Fig 12 VEXH D Refoulement air vici vers l ext rieur voir Fig 9 Pour les deux moteurs les configurations par d faut sont gales et quivalentes LANGUAGE C est la variable qui d finit la langue des...

Страница 64: ...et l installateur de contr ler le fonctionnement du pr chauffeur en l allumant pendant 15 s Conditions par d faut d usine UN BALAN Pas activ HEATER Pas activ POSTHEAT C est la variable qui contr le l...

Страница 65: ...a valeur est 1 et peut tre modifi e de 001 254 COM PAR La variable d finit le Baud Rate modbus Slave La valeur est 9600 et peut tre modifi e en 19200 INSTALL POSTHEAT POSTTEMP COM ADD COMM ADD 001 INS...

Страница 66: ...s qui g n rent des signaux d alarme sont d crites ci dessous Filtres Quand la p riode de temps programm e est coul e une pr alarme est affich e et une activit de contr le nettoyage des filtres est dem...

Страница 67: ...probl me au moyen de l intervention de l assistance technique il est possible de r initialiser l erreur r ponse YES sur CALL SERVICE N B Le syst me n effectue pas automatiquement l appel au service a...

Страница 68: ...possible de r initialiser l erreur r ponse YES sur CALL SERVICE No Frost La proc dure d antigel est r alis e automatiquement par l appareil quand n cessaire En cas de proc dure rat e Pr chauffeur ave...

Страница 69: ...suivante 1 rechercher la variable concern e par la modification en appuyant sur ou 2 s lectionner la variable en appuyant sur 3 rechercher la valeur d sir e en appuyant sur ou 4 m moriser la valeur ch...

Страница 70: ...on horaire si pendant les 30 min une autre fonction qui modifie la vitesse intervient le d compte de 30 minutes est r initialis REMARQUE Les plages horaires de LUN VEN ou SAM DIM crasent les jours ind...

Страница 71: ...du courant lectrique retirer le panneau fig 16 extraire les filtres de l appareil fig 17 18 nettoyer les filtres en utilisant un aspirateur il est pr f rable de remplacer les filtres apr s quelques n...

Страница 72: ...a fin de son cycle de vie il devra tre trait s par ment des d chets domestiques Il devra donc tre confi un centre de collecte s lective pour appareils lectriques et lectroniques ou rapport au revendeu...

Страница 73: ...ine unbeabsichtigte R ckstellung der thermischen Trennvorrichtung zu vermeiden darf dieses Ger t weder ber ein externes Steuerger t wie eine Zeitschaltuhr noch an einen Schaltkreis angeschlossen werde...

Страница 74: ...d Zustrom des Ger ts nicht verdecken oder verstopfen sodass ein optimaler Luftfluss gew hrleistet wird Maximale Betriebstemperatur 45 C Diese Ger te sind zur Verwendung im Haushalt und in gewerblichen...

Страница 75: ...nststoffharz Gegenstromtyp wobei durch die spezielle Morphologie ein extrem hoher W rmeaustausch Effizienzgrad bis 93 gew hrleistet wird Filter 6 Retentionsgrad G4 Filter 7 Retentionsgrad G4 Bypass b...

Страница 76: ...Ger teanschl sse haben einen Nenndurchmesser von 160 mm An den Ger testutzen k nnen Rohr oder Schlauchleitungen angeschlossen werden Nachfolgend wird jeder Anschluss durch eine Abbildung dargestellt d...

Страница 77: ...fteinsaugung von au en Abb 10 Dieser Stutzen wird f r den Eingang von Frischluft von au en benutzt die entsprechende Leitung muss w rmeisoliert und mit Vorrichtungen zur D mpfung eventueller Vibration...

Страница 78: ...a casa Silenziatori DIBT Unit post riscaldamento elettrica idronica Unit pre riscaldamento 1 2 Kw Scatola filtro 13b 13b Aspirazione aria fresca dall esterno Mandata aria viziata viziata verso l ester...

Страница 79: ...Postheater remote 230Vac relay coil GND BK BK BOOST HMI GND A B GND BK BK BK BK BK BK BK MODBUS Das Netzkabel muss ein PVC ummanteltes Kabel sein Modell 60227 IEC 53 RVV erf llt die Anforderungen von...

Страница 80: ...stellt wenn das Ger t ber einen gewissen Zeitraum hinweg eine zu niedrige Au enlufttemperatur ermittelt Wenn der Modus No Frost aktiv ist erscheint auf dem Display die Meldung No Frost kann der Nutzer...

Страница 81: ...iert nach dem Abschalten der automatischen Vorheizung Pre Heater beide Motoren werden ca 3 Minuten lang aktiviert um die angestaute W rme zu zerstreuen dem Abschalten des Ger ts Off die Luft wird bei...

Страница 82: ...werden ber eine rtliche Steuertafel gesteuert die mit einem Touchscreen Bildschirm ausgestattet ist A Touch Bereich B Display Bedeutung der Bildsymbole Tasten des Touch Bereichs DEUTSCH A B 1 2 3 4 5...

Страница 83: ...werden In diesem Fall dr cken um den Anfangsbildschirm wieder zu aktivieren In dieser Phase kann die Geschwindigkeit OFF 1 2 3 BOOST mit der Taste zum Senken von BOOST 3 2 1 OFF sofort erh ht werden...

Страница 84: ...ellungen zugegriffen werden die dem Installateur und dem Anwender vorbehalten sind Einstellungen des Installateurs Passwort 023 Einstellungen des Anwenders Passwort 013 Installateurfunktionen Passwort...

Страница 85: ...st 3 und kann in 6 und 12 ge ndert werden RESET FIL Es ist die Variable f r die R ckstellung des Z hlers der verschmutzten Filter Die Standardeinstellung ist NEIN Er kann bei einer Filterauswechselung...

Страница 86: ...hren der verbrauchten Luft nach au en Abb 9 Default Konfiguration ist f r beide Motoren gleich LANGUAGE Mit dieser Variable wird die Sprach der Tasten auf der Steuertafel eingestellt Die nderbare Sta...

Страница 87: ...aktiviert sein HEAT FORC Bei aktivierter Vorgehensweise mit Vorheizung kann der Monteur den Betrieb des Vorheizers berpr fen indem er ihn f r 15s einschaltet Voreingestellte Standardwerte UN BALAN Ni...

Страница 88: ...Wert ist 1 und kann von 1 bis 254 ge ndert werden COM PAR Die Variable definiert die Baud Rate modbus Slave Der Wert ist 9600 und kann in 19200 ge ndert werden INSTALL POSTHEAT POSTTEMP COM ADD COMM A...

Страница 89: ...eschrieben die Alarmanzeigen ausl sen Filter Wenn die voreingestellte Zeit abgelaufen ist wird ein Voralarm angezeigt und es wird dazu aufgerufen die Filter zu berpr fen zu reinigen Wenn die Filter w...

Страница 90: ...das Problem behoben ist ber den technischen Kundendienst kann der Fehler r ckgesetzt werden Antwort YES auf CALL SERVICE HINWEIS Das System f hrt keinen automatischen Anruf beim technischen Kundendie...

Страница 91: ...t YES auf CALL SERVICE No Frost Das Verfahren zum Frostschutz wird bei Bedarf vom Ger t automatisch ausgef hrt Im Fall einer missgl ckten Ma nahme Vorheizger t mit zu niedrigen Temperaturen wird eine...

Страница 92: ...folgenderma en 1 die betreffende zu ndernde Variable suchen oder oder dr cken 2 die Variable ausw hlen hierzu dr cken 3 den gew nschten Wert suchen hierzu oder dr cken 4 den ausgew hlten Wert speicher...

Страница 93: ...hrend der 30 Minuten eine andere Funktion eingreift die die Geschwindigkeit ndert wird die 30 Minuten Z hlung zur ckgesetzt HINWEIS Die Zeitb nder von MON FRI oder SAT SUN berschreiben die einzelnen...

Страница 94: ...ie Filter aus dem Ger t ziehen Abb 17 18 die Filter mit einem Staubsauger reinigen und nach einigen Reinigungen die Filter am besten auswechseln zumindest 1 Mal pro Jahr die Filter wieder einsetzen Be...

Страница 95: ...s Ger t nach seiner Aussonderung nicht im Haushaltsm ll entsorgt werden darf sondern an einer Sammelstelle f r Elektro und Elektronikger te oder beim Kauf eines gleichwertigen Neuger tes beim H ndler...

Страница 96: ...un temporizador y tampoco debe conectarse a un circuito que generalmente se alimente o se desconecte del servicio Este aparato puede ser utilizado por ni os de no menos de 8 a os de edad y por persona...

Страница 97: ...cado La instalaci n el ctrica a la cual se conecta el producto debe estar en conformidad con las normas vigentes Para la instalaci n es necesario prever un interruptor omnipolar con una distancia de a...

Страница 98: ...flujos cruzados en contracorriente cuya morfolog a particular garantiza una elevada eficiencia de intercambio t rmico hasta el 93 filtros 5 grado de retenci n G4 filtro 6 grado de retenci n G4 bypass...

Страница 99: ...Los racores del aparato tienen un di metro nominal de 160 mm Pueden conectarse a las bocas del aparato tubos r gidos o flexibles A continuaci n cada conexi n se ilustra con una figura que especifica t...

Страница 100: ...l exterior fig 10 Esta boca se utiliza para la entrada del aire fresco desde el exterior el relativo conducto deber estar aislado t rmicamente y dotado de dispositivos capaces de amortiguar posibles v...

Страница 101: ...ta da casa Silenziatori DIBT Unit post riscaldamento elettrica idronica Unit pre riscaldamento 1 2 Kw Scatola filtro 13b 13b Aspirazione aria fresca dall esterno Mandata aria viziata viziata verso l e...

Страница 102: ...ter remote 230Vac relay coil GND BK BK BOOST HMI GND A B GND BK BK BK BK BK BK BK MODBUS El cable de alimentaci n debe ser un cable con revestimiento de PVC modelo 60227 IEC 53 RVV cumple con los requ...

Страница 103: ...ecto NOTA El funcionamiento autom tico del By Pass se desactiva cuando la temperatura del aire exterior es inferior a los 15 C est activada la funci n de No Frost Desescarche autom tico El funcionamie...

Страница 104: ...Heater ambos motores se activan durante unos 3 minutos a fin de disipar el calor acumulado el apagado del aparato Off el aire se extrae a la m xima velocidad durante unos 2 minutos a fin de eliminar l...

Страница 105: ...ad de ambos motores durante 3 minutos para permitir el reposicionamiento de la v l vula de derivaci n Posteriormente los motores se activan NOTA este comportamiento del sistema es normal y no deber co...

Страница 106: ...tivar la pantalla inicial En esta fase es posible incrementar inmediatamente la velocidad OFF 1 2 3 BOOST actuando en la tecla para disminuir de BOOST 3 2 1 OFF Es posible modificar el tipo de datos v...

Страница 107: ...cceder a los ajustes de competencia del instalador y del usuario Ajustes del instalador contrase a 023 Ajustes del usuario contrase a 013 Funciones del instalador contrase a 023 El men del instalador...

Страница 108: ...ecto es 3 y puede modificarse a 6 y 12 RESET FIL Es la variable para el reinicio del contador de filtros sucios El valor por defecto es NO Puede configurarse a S en caso de sustituci n de los filtros...

Страница 109: ...pio a casa v ase Fig 12 VEXH Env o de aire viciado al exterior v ase Fig 9 Para ambos motores las configuraciones por defecto son iguales a LANGUAGE Es la variable que define el idioma de los textos d...

Страница 110: ...instalador controlar el funcionamiento del precalentador encendi ndolo durante 15 s Condiciones predeterminadas de f brica UN BALAN No disponible HEATER No disponible POSTHEAT Es la variable que contr...

Страница 111: ...nado que se puede cambiar de 001 a 254 es 1 COM PAR Es la variable que define el esclavo modbus de velocidad de transmisi n El valor predeterminado que se puede cambiar en 19200 es 9600 INSTALL POSTHE...

Страница 112: ...ales de alarma Filtros Cuando ha transcurrido el periodo de tiempo preconfigurado se visualiza una prealarma y se solicita una actividad de inspecci n limpieza de los filtros Si los filtros se reempl...

Страница 113: ...lto el problema mediante la intervenci n de la Asistencia T cnica es posible reiniciar el error respuesta YES en CALL SERVICE Nota el sistema no realiza autom ticamente la llamada al servicio de Asist...

Страница 114: ...l error respuesta YES en CALL SERVICE No Frost El aparato realiza autom ticamente el procedimiento de anticongelaci n cuando es necesario En caso de que el procedimiento fracase Precalentador con temp...

Страница 115: ...guiente modo 1 buscar la variable que se desea modificar pulsando o o 2 seleccionar la variable pulsando 3 buscar el valor deseado pulsando o o 4 memorizar el valor elegido pulsando o 5 volver al punt...

Страница 116: ...te los 30 minutos interviene alguna otra funci n que modifique la velocidad se reinicia el conteo de 30 minutos NOTA Los marcos de tiempo de MON FRI o SAT SUN sobrescriben los d as individuales durant...

Страница 117: ...trica desmontar el panel fig 16 extraer los filtros del aparato fig 17 18 limpiar los filtros utilizando un aspirador es preferible sustituir los filtros tras varias limpiezas y en cualquier caso al m...

Страница 118: ...indica que no puede ser eliminado con los desechos dom sticos al finalizar su vida til Se ha de llevar a un punto de recogida selectiva para aparatos el ctricos o electr nicos o entregar al proveedor...

Страница 119: ...berendez st k ls vagy id z tett m k dtet berendez s l tja el de csatlakozhat olyan k rh z is amely rendszeresen kapcsol dik s lev laszt dik a t pell t sr l A jelen k sz l ket 8 vesn l id sebb gyermek...

Страница 120: ...tson Max m k d si h m rs klet 45 C A berendez s felszerel s t felk sz lt szakember kell hogy v gezze Az elektromos berendez s amelyhez a term k csatlakozik feleljen meg az rv nyben l v szabv nyoknak...

Страница 121: ...yant b l ellen ram t pus amelynek k l nleges fel p t se kiv l hat konys g h cser t biztos t 93 G4 visszatart s sz r k 6 G4 visszatart s sz r 7 elker l kefementes motor 8 amely centrifug s forg r szhez...

Страница 122: ...berendez s cs veinek n vleges tm r je 160 mm A berendez s sz jain lehetnek merev vagy rugalmas cs vek is Minden egyes csatlakoz st egy bra k vet amely bemutatja az eredet s a vonatkoz leveg ramlat ese...

Страница 123: ...t K v lr l friss leveg besz v s 10 bra Ezt a sz jat a k ls friss leveg be rkez s hez haszn lj k a vonatkoz csatorn t h szigetelni kell s az esetleges vibr ci k cs kkent s t szolg l k sz l kre is sz ks...

Страница 124: ...a da casa Silenziatori DIBT Unit post riscaldamento elettrica idronica Unit pre riscaldamento 1 2 Kw Scatola filtro 13b 13b Aspirazione aria fresca dall esterno Mandata aria viziata viziata verso l es...

Страница 125: ...BN BU N 230V 50Hz Postheater remote 230Vac relay coil GND BK BK BOOST HMI GND A B GND BK BK BK BK BK BK BK MODBUS A t pk belnek PVC burkolat vezet knek kell lennie 60227 IEC 53 RVV modell meg kell fel...

Страница 126: ...va a NOFROST funkci Automatikus kiolvaszt s A NO FROST funkci automatikusan bekapcsol amikor a berendez s t l alacsony k ls leveg h m rs kletet rz kel egy bizonyos ideig Amikor Fagy sg tl zemm d akt v...

Страница 127: ...est aktywowany automatycznie po wy czeniu grza ki elektrycznej Pre Heater oba silniki s aktywne przez oko o 3 minut w celu odprowadzenia zgromadzonego ciep a lwy czenia urz dzenia Off powietrze zostaj...

Страница 128: ...val k Az sszes funkci t a g pen l v rint k perny vel felszerelt vez rl panellel vez relheti A rinthet ter let B kijelz Az rinthet ter let ikonok gombok jelent se MAGYAR 1 a d tum id pont a kijelz utol...

Страница 129: ...t se n lk l Ebben az esetben nyomja meg a szimb lumot a kezd k perny jra aktiv l shoz Ebben a f zisban azonnal n velje meg a sebess get OFF 1 2 3 BOOST a gombbal a cs kkent shez BOOST 3 2 1 OFF A kije...

Страница 130: ...t s a felhaszn l hat sk r be tartoz be ll t sokhoz A telep t be ll t sai jelsz 023 A felhaszn l be ll t sai jelsz 013 T elep t funkci k jelsz 023 A telep t men ben az al bbi opci kat l thatja MAGYAR 2...

Страница 131: ...e Az alap rtelmezett rt k 3 amit 6 ra vagy 12 ra is m dos that RESET FIL A szennyezett sz r sz ml l kat vissza ll t v ltoz Az alap rtelmezett rt k NO IGEN rt kre is t ll that ha sz r t cser l vagy ha...

Страница 132: ...12 VEXH Wylot zanieczyszczonego powietrza na zewn trz Rys 9 Dla obu silnik w konfiguracje domy lne s takie same tj LANGUAGE A vez rl panel sz veg nek nyelv t meghat roz v ltoz Az alap rtelmezett m do...

Страница 133: ...t t akkor lehet v teszi a telep t sz m ra hogy ellen rizze az el meleg t m k d s t 15 m sodpercre be ll tva Gy ri alap rtelmezett felt telek UN BALAN Nem enged lyezett HEATER Nem enged lyezett POSTHE...

Страница 134: ...mezett rt k amely 001 r l 254 re m dos that 1 COM PAR Ez a v ltoz meghat rozza a Baud Rate modbus Slave t Az alap rtelmezett rt k amely 19200 ban megv ltoztathat 9600 INSTALL POSTHEAT POSTTEMP COM ADD...

Страница 135: ...k le amelyek riaszt st hoznak l tre Sz r k Amikor az el re be ll tott id letelt akkor egy el zetes riaszt s jelenik meg s a sz r k ellen rz s t tiszt t s t k ri Ha a sz r ket cser lik az el riaszt s s...

Страница 136: ...a probl m t a M szaki gyf lszolg lattal vissza ll thatja a hib t YES vagy CALLSERVICE v lasz J L JEGYEZZE MEG A rendszer nem h vja fel automatikusan a M szaki gyf lszolg latot T exh szonda A kitolt l...

Страница 137: ...vagy CALLSERVICE v lasz No Frost A fagy sg tl folyamatot a berendez s sz ks g eset n automatikusan hajtja v gre Ha a folyamat nem siker lt az el meleg t t l alacsony h m rs klet akkor leblokkol jelz s...

Страница 138: ...ntj b l rdekes v ltoz t vagy nyomja meg a vagy szimb lumot 2 v lassza ki a v ltoz t a megnyom s val 3 keresse meg a k v nt rt ket nyomja meg a vagy a szimb lumot 4 mentse el a kiv lasztott rt ket nyom...

Страница 139: ...w ci gu 30 minut zadzia a jakakolwiek inna funkcja zmieniaj ca pr dko licznik 30 minut jest resetowany UWAGA Ramy czasowe MON FRI lub SAT SUN zast puj poszczeg lne dni podczas zmiany ustawienia najpie...

Страница 140: ...mos h l zatr l t vol tsa el a panelt 16 bra h zza ki a berendez s sz r it 17 18 bra tiszt tsa meg a sz r ket egy porsz v val lehet s g szerint cser lje ki a sz r ket n h ny tiszt t s ut n legal bb ven...

Страница 141: ...zelni egy elektromos s elektronikus berendez seket fogad szelekt v hullad kgy jt k zpontnak kell tadni vagy j hasonl berendez s v s rl sakor a viszontelad nak kell visszaadni A felhaszn l felel a hull...

Страница 142: ...142 Vort HR 450 Avel D EC 85 Vortice 8 Vortice Vortice Vortice...

Страница 143: ...143 45 C 3mm III M 220 240V 230V A 1 1 A...

Страница 144: ...144 3 4 2 ABS 1 2 3 2 1 PPE 4 5 93 G4 6 G4 7 2 8 LCD 9 4 10 3 4 5 2 2A 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 1 2A 2A...

Страница 145: ...145 6 7 8 160mm 5 5a 5a 6 h 50 mm 60 mm 7 8...

Страница 146: ...146 9 10 11 12 9 10 10 11 11 12 12...

Страница 147: ...147 13a 13a Mandata aria viziata viziata verso l esterno DIBT Y 13b 13b Mandata aria viziata viziata verso l esterno PASSIVHAUS Y...

Страница 148: ...148 PVC 60227 IEC 53 RVV GB T 5023 5 2008 IEC 60227 5 2003 CCC 0 75mm2 3 0 5 mm2 14 14 230V 50Hz 1 3 1 PE 2 2 8CE 3 A B 230V 50Hz 4 4 VCC A B GND A B 5 5 QFDWU 45 6 6 230V 50Hz 8CE A B GND 14A 14A...

Страница 149: ...149 G4 F5 G4 G4 F7 21624 21626 15 C 30 C 18 C 15 C No Frost Alarm Lock USB USB 15 USB 1 UECB_FW_UPGRADE BIN U 2 3 4 U 5 6 30 1 15 15...

Страница 150: ...150 7 8 23 9 MBUD ID 1 2 10 11 12 13 30 1 14 15 23 16 MBUD ID 1 3 17 30 3 2 6 Progr Prg 30 30 30 0 PRG Crono...

Страница 151: ...151 3 A B 1 2 T Ext T Int T Exh T Sup 3 4 OFF 1 2 3 Boost 5 6 A B 1 2 3 4 5 6...

Страница 152: ...152 Vortice 10 OFF 1 2 3 BOOST BOOST 3 2 1 OFF I II Prog Man 2 13 01 18 08 07 1 2 2 Prog 13 01 18 08 07 2 Ext 19 Int 21 Exh 21 Sup 15...

Страница 153: ...013 023 2 13 01 18 08 07 MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP INFO PASSWORD 000 MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP INSTALL SETUP BYP LIFE TIME RESET FIL MBUS ID SPEED LANGUAGE NO FROST POSTHEAT POSTTEMP COM ADD...

Страница 154: ...154 18 C 3 6 12 NO YES SETP BYP 018 INSTALL LIFE TIME RESET FIL MBUS ID LIFE TIME 12 INSTALL RESET FIL MBUS ID SPEED RESET FIL YES INSTALL SETUP BYP LIFE TIME RESET FIL...

Страница 155: ...LL MBUS ID SPEED LANGUAGE MBUS ID 160 VSUP1 35 VSUP2 50 VSUP3 83 VSUPB 100 VEXH1 35 VEXH2 50 VEXH3 83 VEXHB 100 INSTALL SPEED LANGUAGE NO FROST SPEED VSUP1 VEXH1 VSUP2 VEXH2 VSUP3 VEXH3 VSUPB VEXHB IN...

Страница 156: ...BALAN HEATER HEAT FORC 15 UN BALAN HEATER NO 16 C INSTALL NO FROST POSTHEAT POSTTEMP NOFROST UN BALAN HEATER HEAT FORC INSTALL NO FROST POSTHEAT POSTTEMP POSTHEAT YES INSTALL NO FROST POSTHEAT POSTTE...

Страница 157: ...157 Modbus 1 001 254 Modbus 9600 19200 INSTALL POSTHEAT POSTTEMP COM ADD COMM ADD 001 INSTALL POSTTEMP COM ADD COM PAR COMM ADD N 9600...

Страница 158: ...158 013 Alarm Alarm Block OFF ALARM USE MENU HOLIDAY ACT PROG NO NO HOLIDAY YES 30 MAIN MENU ALARM SETUP INFO ALARM CHECK OR CLEAR FILTER ALARM REPLACE FILTER RESET YES MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP...

Страница 159: ...LL SERVICE YES CALL SERVICE YES ALARM EXT PROBE CALL SERVICE YES MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP ALARM INT PROBE CALL SERVICE YES MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP ALARM EXH PROBE CALL SERVICE YES MAIN ME...

Страница 160: ...T 5 C CALL SERVICE YES ALARM SUP PROBE T 5 C RESET YES MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP ALARM SUP PROBE CALL SERVICE YES MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP ALARM NO FROST WAIT 1 HOUR MAIN MENU USE MENU ALAR...

Страница 161: ...161 1 2 3 4 5 1 SETUP DATE HOUR PROGRAM DATE HOUR FRIDAY dd 14 mm 04 yy 18 hh 08 mm 23 MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP SETUP DATE HOUR PROGRAM...

Страница 162: ...0 30 30 SETUP DATE HOUR PROGRAM PROGRAM MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY SUNDAY MON FRI SAT SUN MONDAY Timeslot1 Timeslot2 Timeslot3 Timeslot4 Timeslot5 Timeslot6 MONDAY TimeSlot1 00...

Страница 163: ...163 INFO S 0 9 6 6 M 0 9 6 4 CFG 6 4 MAIN MENU ALARM SETUP INFO...

Страница 164: ...164 16 17 18 6 19 19A 17 17 18 18 16 16 19 19 A...

Страница 165: ...165...

Страница 166: ...LY V1S 16BIT INT VMIN V2S W R 16403 VELOCITA 2 SUPPLY V2S 16BIT INT V1S V3S W R 16404 VELOCITA 3 SUPPLY V3S 16BIT INT V2S V4S W R 16405 VELOCITA 4 SUPPLY V4S SE ESISTENTE 16BIT INT V3S VMAX W R 16406...

Страница 167: ...terna 1 Er02 Guasto sensore temperatura esterna 2 Er03 3 Er04 Guasto sensore temperatura exhaust 4 Er05 Guasto sensore temperatura supply 5 Er06 Guasto scarico condensa 6 Er07 Guasto Pre heater 7 Er08...

Страница 168: ...INT VMIN V2S W R 16403 SUPPLY SPEED 2 V2S 16BIT INT V1S V3S W R 16404 SUPPLY SPEED 3 V3S 16BIT INT W R 16405 SUPPLY SPEED 4 V4S SE ESISTENTE 16BIT INT V3S VMAX W R 16406 EXHAUST SPEED 1 V1H 16BIT INT...

Страница 169: ...sor fault 1 Er02 Outdoor temperature sensor fault 2 Er03 3 Er04 Exhaust temperature sensor fault 4 Er05 Supply temperature sensor fault 5 Er06 Condensate drain fault 6 Er07 Preheater fault 7 Er08 Outd...

Страница 170: ...NT VMIN V2S W R 16403 VITESSE 2 SUPPLY V2S 16BIT INT V1S V3S W R 16404 VITESSE 3 SUPPLY V3S 16BIT INT W R 16405 VITESSE 4 SUPPLY V4S SI EXISTANTE 16BIT INT V3S VMAX W R 16406 VITESSE 1 EXHAUST V1H 16B...

Страница 171: ...02 Panne capteur temp rature ext rieure 2 Er03 3 Er04 Panne capteur temp rature exhaust 4 Er05 Panne capteur temp rature supply 5 Er06 Panne vacuation condensats 6 Er07 Panne Pre heater 7 Er08 Temp ra...

Страница 172: ...INT VMIN V2S W R 16403 GESCHWINDIG 2SUPPL Y V2S 16BIT INT V1S V3S W R 16404 GESCHWINDIG 3SUPPL Y V3S 16BIT INT W R 16405 GESCHWINDIG 4SUPPL Y V4S FALLS VORHANDEN 16BIT INT V3S VMAX W R 16406 ABGASSTU...

Страница 173: ...02 Fehler des externen Temperatursensors 2 Er03 3 Er04 Fehler des Abgastemperatursensors 4 Er05 Fehler des Vorlauftemperatur Sensors 5 Er06 Fehler des Kondenswasserauslasses 6 Er07 Fehler des Vorw rme...

Страница 174: ...R 16403 VELOCIDAD 2 SUPPLY V2S 16BIT INT V1S V3S W R 16404 VELOCIDAD 3 SUPPLY V3S 16BIT INT W R 16405 VELOCIDAD 4 SUPPLY V4S SI EXISTE 16BIT INT V3S VMAX W R 16406 VELOCIDAD1EXHAUST V1H 16BIT INT VMI...

Страница 175: ...a 1 Er02 Aver a sensor temperatura externa 2 Er03 3 Er04 Aver a sensor temperatura exhaust 4 Er05 Aver a sensor temperatura supply 5 Er06 Aver a descarga condensaci n 6 Er07 Aver a Pre heater 7 Er08 T...

Страница 176: ...S W R 16403 2 SUPPLY SEBESS G V2S 16BIT INT V1S V3S W R 16404 3 SUPPLY SEBESS G V3S 16BIT INT W R 16405 4 SUPPLY SEBESS G V4S HA MEGTAL LHAT 16BIT INT V3S VMAX W R 16406 1EXHAUSTSEBESS G V1H 16BIT INT...

Страница 177: ...kel 2 Er03 3 Er04 Exhaust h m rs klet rz kel 4 Er05 Supply h m rs klet rz kel 5 Er06 Kondenzv z elvezet s meghib sod s 6 Er07 El meleg t meghib sod s 7 Er08 K ls h m rs klet 45 C n l nagyobb 8 Er09 Su...

Страница 178: ...V3S VMAX W R 16406 1 V1H 16BIT INT VMIN V2H W R 16407 2 V2H 16BIT INT V1H V3H W R 16408 3 V3H 16BIT INT V2H V4H W R 16409 4 V4H 16BIT INT V3H VMAX W R 16410 BOOL TRUE FALSE W R 16411 VMIN 16BIT INT 0...

Страница 179: ...179 16 0 Er01 1 Er02 2 Er03 3 Er04 4 Er05 5 Er06 6 Er07 7 Er08 45 8 Er09 45 9 Er10 10 Er11 11 Er12 12 Er13 VOC...

Страница 180: ...180 Note...

Страница 181: ...181 Note...

Страница 182: ...182 Note...

Страница 183: ...183 Note...

Страница 184: ...02 90 69 91 ITALY vortice com postvendita vortice italy com VORTICE LIMITED Beeches House Eastern Avenue Burton on Trent DE 13 0BB Tel 44 1283 49 29 49 UNITED KINGDOM vortice ltd uk sales vortice ltd...

Отзывы:

Нет отзывов