Volpi Tecno Energia PAGURO 4 SY, Руководство пользователя

Страница: 39 / 44

39
2° ERRORE:
-
Installazione al di sotto della linea di
galleggiamento senza il montaggio di una
appropriata valvola di disinnesco sifone.
2
nd
MISTAKE
-
Installation below the sea level without a
proper cooling pipe goose neck and vacuum
siphon
break valve.
-
Se il basamento del generatore viene
posizionato al di sotto della linea di
galleggiamento, bisogna prevedere una valvola
di disinnesco del sifone che viene a formarsi per
l’effetto dei vasi comunicanti, diversamente il
naturale
trafilamento della pompa di
raffreddamento lascia riempire il tubo di scarico
con conseguente entrata nel motore; va
considerata la linea di galleggiamento a barca in
navigazione, la cui posizione a poppa può alzarsi
sensibilmente rispetto a quella a barca ferma.
-
La valvola va posizionata all’esterno
del generatore in posizione più elevata possibile,
ma comunque almeno 50cm al di sopra della
linea di galleggiamento e va connessa,
interponendola ad una qualsiasi tubazione del
circuito di raffreddamento, nella zona di mandata
della pompa, prolungando opportunamente i
relativi tubi. La capsula silenziante va forata
nella posizione più confacente per far uscire i
tubi.
Per ciascun modello di generatore la
posizione ottimale può essere diversa, ma
qualsiasi tubazione in zona pressione è adatta
allo scopo.
- If the set installation surface is just a little
below the external sea water level but can be
guessed that while sailing the difference is
further increased, must be foreseen an external
goose neck pipe with siphon break valve, on the
contrary drop by drop an internal leakage
through the pump clearance, fills the exhaust
pipe with the same above explained result. For
relevant level difference the leakage occurs when
the boat is not sailing too.
The vacuum siphon-break valve must be
fitted out of the hood, on a prolonged pipe, as
more high as possible and in any case above the
sea level, in connection to a cooling pipe at the
engine pump delivery side, namely in pressure
zone. On the several sets the pipe to be
prolonged can be different, but each one chosen
at the pump delivery side, is suitable.