Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]
2
(GB) Operating Instructions
With the universal indoor antenna you can receive local
analogue and digital TV and radio programs.
Safety precautions:
•
This device is suitable only for indoor use.
•
Do not use the aerial outdoors.
•
Always remove the device from the mains socket
before cleaning.
•
In the event of malfunction, have the device
repaired by a specialist.
Instructions
1.
Place the aerial on or near to the TV and/or radio
and/or set top box (DTT receiver).
2.
Connect the antenna cable, s. Fig. 1
To TV
, to
the back of your e.g. TV, recorder, set top box
and/or
radio
marked
“antenna
input”.
N.B. For connecting a radio you might need the
included IEC adapter. For connection of radio and
TV or Set Top Box you need extra 2 atenna
cables and a 2-way adapter (from your dealer), s.
Fig. 2.
3.
AC power connection: Plug-in the power cord of
the antenna into a standard 230-240 V wall outlet.
DC Power connection, e.g. for caravan or boat
use: Plug-in a fitting DC connector from a
universal car/vehicle (cigarette lighter) adapter,
e.g. Vivanco CPA 800R, into the
DC in
jack.
Make sure that the adapter is switched to 12 V
and the polarity is switched to tip = +.
Operation
In order to get the best possible picture and sound,
please proceed as follows:
1.
Switch on the amplifier of the aerial by turning the
Gain Control Knob
clockwise.
2.
UHF analogue reception: Select an UHF TV
channel on your TV or a DAB FM audio channel
on your radio and rotate the whole antenna until
you get the best reception.
– Optimize sound and picture by turning the
Gain
Control
of the amplifier. When snow or rolls
appear on the TV screen, the received signal
might be too strong. Then please adjust the signal
with the
Gain Control Knob
until the distortions
disappear.
3.
VHF/FM analogue reception: Select a VHF TV
channel on your TV or a FM audio channel on
your radio and try various angles and lengths of
the telescopic
VHF Antenna
s until you get the
best reception.
4.
Reception of digital terrestrial signals (DTT &
DAB): To obtain the best reception its necessary
that there are as less as possible obstacles
between the transmitter and the aerial. It is
recommended to place the aerial close to a
window, if needed use an optional antenna 75
extension cable. Set the
Gain Control Knob
to
minimum, anti-clockwise, and increase the signal
until you get optimal reception on all digital
channels.
5.
In order to switch off power turn
Gain Control
Knob
anti-clockwise to
OFF
.
(D) Bedienungsanleitung
Mit dieser Zimmerantenne können Sie lokale analoge
und digitale Fernseh- und Radioprogramme empfangen.
Sicherheitshinweise
•
Die Antenne ist nur in Innenräumen zu
verwenden.
•
Bitte die Antenne nicht im Freien oder in feuchten
Räumen benutzen.
•
Vor Reinigung bitte Netzstecker ziehen.
•
Bei eventuell auftretenden Störungen lassen Sie
das Gerät bitte vom Fachmann reparieren.
Aufstellen und anschließen
1.
Stellen Sie die Antenne auf oder in der Nähe
Ihres Fernsehers und/oder Radios und/oder des
DVB-T Receivers auf.
2.
Schließen Sie das Antennenkabel, s. Fig. 1
To
TV
, an die Antenneneingangsbuchse “antenna
input” Ihres Fernsehers, Radios, Recorders oder
Digitalreceivers usw. an. –
Hinweis: Zum
Anschluss eines Radios benötigen Sie u.U. den
beigefügten IEC Adapter. - Zum Anschluss von
Radio und Fernseher oder Set Top Box benötigen
Sie gemäß Fig. 2 einen 2 Wege-Antennenadapter
und 2 kurze Antennenkabel, die Sie im
Fachhandel erhalten.
3.
Netzanschluss: Das Netzkabel der Antenne
stecken Sie in eine 230 – 240 V Netzsteckdose.
Fahrzeugversorgung: z.B. im Wohnwagen oder
auf den Boot: Stecken Sie einen passenden
Hohlstecker eines universellen Fahrzeugnetz-
adapters für Zigarettenanzünderdosen, z. B.
Vivanco CPA 800R, in die Buchse
DC In
. Stellen
Sie sicher, dass der Adapter auf 12 V= gestellt
und die Polarität auf + = Innen eingestellt ist.
Bedienung
So erhalten Sie die beste Bild- und Tonqualität:
1.
Schalten Sie den Verstärker der Antenne ein,
indem Sie den Regler
Gain Control Knob
im
Uhrzeigersinn drehen. S. Fig. 1.
2.
Analoger UHF Empfang: Schalten Sie am
Fernseher einen UHF-Kanal oder einen Radio
DAB Kanal ein und drehen Sie die ganze
Antenne, solange bis Sie den besten. Empfang
erhalten.
– Mittels Drehung des Verstärkungsreglers
Gain
Control
optimieren Sie Bild und Ton. Falls das
Bild durchrollt oder verschneit ist, ist die
Verstärkung wahrscheinlich zu stark. Drehen Sie
dann am Verstärkungsregler
Gain Control,
solange
bis die Störungen verschwinden
.
3.
Analoger VHF/UKW Empfang: Schalten Sie am
Fernseher einen VHF-Kanal oder am Radio einen
UKW Kanal ein und variieren Sie die Länge und
die Winkel der Teleskopantennen
VHF/FM
Antenna
bis Sie den besten Empfang erhalten.
4.
Empfang von digitalterrestrischen Programmen
(DVB-T & DAB): Um einen bestmöglichen
Empfang
zu
gewährleisten,
müssen
Sie
sicherstellen, dass zwischen dem Sender und
Ihrer
Empfangsantenne
möglichst
wenige
Hindernisse stehen. Es ist u.U. empfehlenswert,
die Antenne in Fensternähe aufzustellen, ggf.
verwenden Sie dazu ein handelsübliches 75
