background image

14

ҚАЗАҚША

 • Жеткізілім жиынтығына кіретін қондырмаларды ғана 

пайдаланыңыз.

 • Құрылғыны  пайдалануды  бастаудың  алдында, 

булағыш бастиек дұрыс орнатылғанына және сенімді 

бекітілгеніне көз жеткізіңіз. 

 • Сұйыққоймаға  тұрмыстық  сүзгілерден  қосымша 

тазалаудан  өткен  су  құбырының  суын  құю 

ұсынылады. Газдалған су мен парфюм қоспаларын 

пайдаланбаңыз. 

 • Аспап  жұмыс  аймағын  дезинфекциялау  үшін 

өте  ыстық  бу  шығарады.  Бұл  пайдалану  кезінде 

еден  қылшағы  мен  шүберек  қатты  қызады  дегенді 

білдіреді.

Абайлаңыз:  бу  швабрасын  қолданған  кезде  және  бу 

швабрасыны  керек-жарақтарын  ауыстырған  кезде 

әрқашан  қолайлы  аяқ  киім  киіңіз.  Басы  ашық  тәпішке 

немесе аяқ киім кимеңіз.

 • Аспаптың  корпусы  жұмыс  кезінде  қатты  қызуы 

мүмкін. Ыстық беттерді қолыңызбен ұстамаңыз. Абай 

болыңыз! Күйіп қалу қаупі бар!

 • Ыстық будан күйіп қалудан сақ болыңыз. 

 • Құрылғыны  пайдаланып  болғаннан  кейін  немесе 

тазалау алдында электр желісінен ажыратыңыз. 

 • Құрылғыны  электр  желісінен  ажыратқан  кезде 

тек  желілік  баудың  ашасынан  ұстаңыз  және  оны 

электр  розеткасынан  шығарыңыз,  желі  бауынан 

тартпаңыз  –  бұл  оның  зақымдануына  әкелуі  және 

қысқа тұйықталуын тудыруы мүмкін.

 • Құрылғы балалардың пайдалануына арналмаған.

 • Аспаппен ойнауларына жол бермеу үшін балаларды 

қадағалау керек.

 • Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда жұмыс бетін, құрылғы 

корпусын,  желілік  бауды  немесе  желілік  баудың 

ашасын ұстауына балаларға рұқсат етпеңіз. 

 • Егер  жұмыс  істеп  тұрған  құрылғыны  маңында 

балалар  немесе  мүмкіндіктері  шектеулі  адамдар 

болса, онда ерекше назарда болыңыз.

 • Жұмыс  істеу  уақытында  және  жұмыс  циклдері 

арасындағы үзілістерде құрылғыны балалардың қолы 

жетпейтін жерде орналастырыңыз.

 • Дене,  сенсорлық  немесе  ақыл-сана  мүмкіндіктері 

төмендетілген  тұлғалардың  (балаларды  қоса 

алғанда)  немесе  оларда  өмірлік  тәжірибесі  немесе 

білімі  болмаса,  егер  олар  бақыланбаса  немесе 

олардың  қауіпсіздігі  үшін  жауап  беретін  тұлғамен 

аспапты  пайдалану  туралы  нұсқаулықтар  берілген 

болмаса, аспап олардың пайдалануына арналмаған.

 • Балалардың  қауіпсіздігі  үшін  қаптама  ретінде 

пайдаланылатын 

полиэтилен 

пакеттерді 

қадағалаусыз қалдырмаңыз.

Назар  аударыңыз!  Балаларға  полиэтилен  пакет-

терімен  немесе  қаптама  үлдірімен  ойнауға  рұқсат 

етпеңіз. 

Тұншығу қаупі бар!

 • Қуаттандыру бауының бүтіндігін мезгілімен тексеріп 

отырыңыз.

 • Қуаттандыру  бауы  зақымданған  жағдайда  қауіп 

тудырмау  үшін  оны  дайындаушы,  сервистік  қызмет 

немесе баламалы білікті персонал ауыстыруы тиіс.

 • Қуаттандыру  бауы  немесе  қуаттандыру  бауының 

ашасы  зақымданған  болса,  егер  құрылғы  кідіріспен 

жұмыс істесе, сондай-ақ ол құлаған болса құрылғыны 

пайдалануға тыйым салынады. 

 • Аспапты  өз  бетіңізбен  жөндеуге  тыйым  салынады. 

Аспапты  өз  бетіңізбен  бөлшектемеңіз,  кез-

келген  ақаулықтар  пайда  болғанда,  сондай-ақ 

құрылғы  құлаған  болса,  аспапты  электр  желісінен 

ажыратыңыз және кепілдік талоны мен www.vitek.ru  

сайтында  көрсетілген  байланыс  мекен-жайлары 

бойынша  кез-келген  авторландырылған  (өкілетті) 

сервис орталығына жүгініңіз. 

 • Зақымдануға  жол  бермеу  үшін  құрылғыны  тек 

зауыттық қаптамада тасымалдаңыз. 

 • Құрылғыны салқын құрғақ жерде, балалардың және 

мүмкіндігі  шектеулі  адамдардың  қолы  жетпейтін 

жерде сақтаңыз.

ОСЫ АСПАП ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ ЖАҒДАЙЛАРДА ПАЙДА-

ЛАНУҒА  АРНАЛҒАН.  ҚҰРЫЛҒЫНЫ  КОММЕРЦИЯЛЫҚ 

ПАЙДАЛАНУҒА  ЖӘНЕ  ӨНДІРІСТІК  АЙМАҚТАР  МЕН 

ЖҰМЫС  ҮЙ-ЖАЙЛАРЫНДА  ПАЙДАЛАНУҒА  ТЫЙЫМ 

САЛЫНАДЫ

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНАР АЛДЫНДА

Құрылғыны  төмен  температура  жағдайында 

тасымалдағанда  немесе  сақтағаннан  кейін,  оны 

бөлме  температурасында  үш  сағаттан  кем  емес 

уақыт бойы ұстау керек. 

 • Құрылғыны қаптамасынан шығарыңыз және қаптама 

материалдары  мен  жарнамалық  жапсырмаларды 

алып тастаңыз. 

 • Зауыт қаптамасын сақтап қойыңыз.

 • Қауіпсіздік шаралары мен пайдалану нұсқауларымен 

танысыңыз.

 • Жинақталымын тексеріңіз.

 • Құрылғыны зақымдануына қатысты қарап шығыңыз, 

зақымдануы  болған  жағдайда  оны  электр  желіге 

қоспаңыз.

 • Құрылғының  көрсетілген  қуаттандыру  кернеуі 

параметрлері электр желісінің параметрлеріне сәйкес 

келетініне көз жеткізіңіз. 

 • Шаңды  кетіру  үшін  аспапты  сәл  дымқыл  матамен 

сүртіңіз, содан кейін құрғатып сүртіңіз.

БУ ШВАБРАСЫН ЖИНАУ

Ескертпе:  Әрбір  бу  швабрасы  өнімнің  жұмысқа 

жарамдылығы  мен  қауіпсіздігін  қамтамасыз  ету  үшін 

зауытта  100%  сынақтан  өтеді.  Жаңа  бу  швабрасын 

бірінші  рет  жинау  кезінде  сіз  құрылғының  ішінде 

қалған  суды  байқауыңыз  мүмкін.  Бұл  ақаулық  болып 

табылмайды.

 • Аспапты 

қаптамадан 

шығарып, 

өнімнің 

зақымдалмағанына  және  барлық  бөлшектер 

жеткізілім жиынтығына кіргеніне көз жеткізіңіз.

 • Тұтқаны  (11)  шертілгенге  дейін  басып  ұзартқыш 

түтікке (9) салыңыз, алдын ала бекіткіш батырмасын 

(13) басып тұрыңыз (сур. 1).

 • Тұтқаны (11) шығарып алу үшін бекіткіш батырмасын 

(13)  басып,  оны  ұзартқыш  түтіктен  (9)  шығарып 

алыңыз.

 • Ұзартқыш  түтікті  (9)  бу  швабрасы  корпусының 

жоғарғы  жағына  (3)  шертілгенге  дейін  салыңыз 

(сур. 1).

 • Ұзартқыш  түтікті  (9)  шешіп  алу  үшін  бекіткіш 

батырмасын  (15)  басыыз  және  оны  корпустан 

шығарып алыңыз.

 • Ұзартқыш  түтігі  мен  тұтқасы  бар  корпусты  еден 

қылшағына  (1),  қылшақ  бекіткішінің  батырмасы  (2) 

корпустың  тесікшесіне  (3)  енетіндей  етіп  салыңыз 

(сур. 2). 

 • Корпусты  қылшақтан  ажырату  үшін  қылшақты 

аяғыңыздың ұшымен еденге аздап басыңыз, бекіткіш 

батырмасын  (2)  басыңыз  және  корпусты  жоғары 

қарай тартыңыз.

VT-8188.indd   14

9/18/20   4:44 PM

Содержание VT-8188

Страница 1: ...1 VT 8188 3 8 13 18 23 Steam Mop Паровая швабра VT 8188 indd 1 9 18 20 4 44 PM ...

Страница 2: ...Рис 1 Рис 3 Рис 4 Рис 5 Рис 2 7 8 10 11 12 13 20 21 14 15 16 22 23 24 17 18 19 9 1 2 3 4 5 6 VT 8188 indd 2 9 18 20 4 44 PM ...

Страница 3: ...ces or open flame Do not expose to rain Do not use the unit in proximity to the kitchen sink in bathrooms near swimming pools or other containers filled with water If the unit is dropped into water unplug it immediately and only then you can take the unit out of water Apply to the authorized service center for testing or repair ing the unit Do not use the unit in places where aerosols are used or ...

Страница 4: ...id danger Do not use the unit if the power cord or the power plug is damaged if the unit works improperly and after it was dropped Do not repair the unit by yourself Do not disassemble the unit by yourself if any malfunction is detected or after it was dropped unplug the unit and apply to any authorized service center at the contact addresses given in the war ranty certificate and on the website w...

Страница 5: ...ess the on off button 21 The switch on indica tor 22 will light up red and the low steam supply indi cator 23 will light up blue When the indicator 22 lights up blue the steam mop is ready for operation Consequently press the button 20 to select the required level of steam supply To keep the power cord out of the way during cleaning pass it through the upper hook 10 Cleaning the carpets Install th...

Страница 6: ...horizontal position Periodically wash the water tank Avoid stagnation of water in the tank To remove lime deposits from the water tank add 1 2 tablespoons of white vinegar into the full water tank close the lid and shake the tank well Then drain it and wash with clean water REPLACING OF THE DESCALING FILTER The unit has a filter containing special resins that can stop the lime scale and extend the...

Страница 7: ...posal in the prescribed manner For further information about recycling of this product apply to a local municipal administration a disposal service or to the shop where you purchased this product The manufacturer preserves the right to change design structure and specifications not affecting general princi ples of the unit operation without a preliminary notification due to which insignificant dif...

Страница 8: ...су устройства рабочей поверхности сетевому шнуру и к вилке сетевого шнура мокрыми руками Выключайте устройство и отключайте его от элек трической сети после окончания воды в резервуаре Не оставляйте устройство включённое в сеть без присмотра Не используйте устройство в непосредственной близости от нагревательных приборов источников тепла или открытого пламени Не подвергайте воздействию дождя Не ис...

Страница 9: ...его устройства находятся дети или лица с ограниченными возможностями Во время работы и в перерывах между рабочими циклами размещайте устройство в местах недо ступных для детей Прибор не предназначен для использования лицами включая детей с пониженными физи ческими сенсорными или умственными способ ностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний если они не находятся под при смотром ил...

Страница 10: ...а и начинает гореть голу бым цветом после нажатия на кнопку регулировки по дачи пара 20 В режиме большой подачи пара горят оба светодиод ных индикатора 23 24 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАРОВОЙ ШВАБРЫ Внимание Не допускайте падения паровой швабры на пол Из за ударов об пол внутренние части устройства могут повредиться а рукоятка швабры может треснуть Перед использованием прибора не забудьте полно стью размотать...

Страница 11: ...её общую минерализа цию обычно указывается на этикетке и сравните её с показателями для водопроводной воды их можно найти на сайте компании водоснабжения или поиском в интернете Как правило минерализа ция бутилированной воды составляет 100 400 мг л Может оказаться что вода из под крана имеет минерализацию в несколько раз меньшую так что использование бутилированной воды увеличит образование накипи...

Страница 12: ...етевого шнура 4 м УТИЛИЗАЦИЯ В целях защиты окружающей среды после оконча ния срока службы прибора и элементов питания если входят в комплект не выбрасывайте их вместе с обычными бытовыми отходами передайте прибор и элементы питания в специализированные пункты для дальнейшей утилизации Отходы образующиеся при утилизации изделий под лежат обязательному сбору с последующей утилиза цией в установленн...

Страница 13: ...ұрылғыны ас үй раковинасына жақын жуынатын бөлмеде бассейндер немесе басқа да су толтырылған сыйымдылықтарға жақын жерде пайдаланбаңыз Егер құрылғы суға құлап кетсе дереу желілік баудың ашасын электр розеткасынан суырыңыз осыдан кейін ғана құрылғыны судан алып шығуға болады Құрылғыны тексерту немесе жөндету үшін авторланған сервис орталығына хабарласыңыз Құрылғыны аэрозольдар пайдаланылатын немесе...

Страница 14: ...р құрылғы кідіріспен жұмыс істесе сондай ақ ол құлаған болса құрылғыны пайдалануға тыйым салынады Аспапты өз бетіңізбен жөндеуге тыйым салынады Аспапты өз бетіңізбен бөлшектемеңіз кез келген ақаулықтар пайда болғанда сондай ақ құрылғы құлаған болса аспапты электр желісінен ажыратыңыз және кепілдік талоны мен www vitek ru сайтында көрсетілген байланыс мекен жайлары бойынша кез келген авторландырылғ...

Страница 15: ...ның ашасын 4 электр розеткасына салыңыз да қосу батырмасын 21 басыңыз бұл ретте қосу индикаторы 22 қызыл түспен және кішкене бу беру индикаторы 23 көгілдір түспен жанады Индикатор 22 көгілдір түспен жанған кезде бу швабрасы жұмыс істеуге дайын болады Батырмаға 20 дәйектеп басу арқылы бу берудің талап етілген деңгейін таңдаңыз Тазалау кезінде желі бауы кедергі жасамауы үшін оны жоғарғы ілгектен 10 ...

Страница 16: ...рді тазарту үшін суға толып тұрған сұйыққоймаға бір немесе екі ас қасық ақ сірке суын қосып суға арналған сұйыққойманың қақпағын жауып ішіндегісін шайқаңыз содан кейін төгііз сұйыққойманы таза сумен шайыңыз ҚАҚ СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ Аспапта әк жабындысын тоқтатуға және өніміңіздің қызмет ету мерзімін ұзартуға қабілетті құрамына арнайы шайырлар салынған сүзгі бар Сүзгіні 100 рет қолданғаннан кейін ауыс...

Страница 17: ...нде пайда болатын қалдықтар белгіленген тәртіп бойынша келесі қайта өңделетін міндетті жинауға жатады Берілген өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты алу үшін жергілікті муниципалитетке тұрмыстық қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе берілген өнімді Сіз сатып алған дүкенге хабарласыңыз Дайындаушы аспапты жақсарту мақсатында алдын ала хабарламай аспаптың дизайнын кон струкциясы және оның жұ...

Страница 18: ...ежного шнура мокрими руками Вимикайте пристрій та відключайте його від елек тричної мережі після закінчення води у резер вуарі Не залишайте пристрій увімкнений у мережу без нагляду Не використовуйте пристрій у безпосередній близькості від нагрівальних приладів джерел тепла або відкритого полум я Не піддавайте дії дощу Не використовуйте пристрій поблизу кухонної раковини у ванних кімнатах біля басе...

Страница 19: ...енсорними або розумовими здібностями або при відсутності у них життєвого досвіду або знань якщо вони не знаходяться під контролем або не проінструктовані щодо використання пристрою особою відповідальною за їх безпеку З міркувань безпеки дітей не залишайте поліети ленові пакети що використовуються як упаковка без нагляду Увага Не дозволяйте дітям грати з поліетиленови ми пакетами або пакувальною пл...

Страница 20: ... Через удари об підлогу внутрішні частини пристрою можуть пошкодитися а руків я швабри може тріснути Перед використанням пристрою не забудьте повніс тю розмотати мережний шнур Верхній гачок для намотування мережного шнура 10 повертається на 180 для зручності зняття ме режного шнура Заливання води у резервуар Натисніть кнопку фіксатора 8 на корпусі 3 та витягніть резервуар для води 7 Відкрийте криш...

Страница 21: ...інералізацію звичайно вказується на етикетці та порівняйте її з показниками для водопровідної води їх можна знайти на сайті організації водопостачання або пошуком в інтернеті Як правило мінералізація бутильованої води становить 100 400 мг л Може виявитися що вода з під крана має мінераліза цію в декілька разів меншу так що використання бутильованої води збільшить утворення накипу Увага Видалити ві...

Страница 22: ...ь 1300 Вт Максимальна потужність 1500 Вт Об єм резервуара для води 420 мл Час розігрівання 25 30 сек Інтенсивність виходу пари до 18 23 г хв залежно від вибраного рівня Довжина мережного шнура 4 м УТИЛІЗАЦІЯ Для захисту навколишнього середовища після закін чення терміну служби пристрою та елементів живлення якщо входять до комплекту не викидайте їх разом зі звичайними побутовими відходами передайт...

Страница 23: ...ысын суу колуңуз менен тийбеңиз Чукурдагы суу түгөнгөндөн кийин түзмөктү өчүрүп электр тармагынан ажыратыңыз Тармагына кошулган шайманды эч качан кароосуз калтырбаңыз Шайманды жылуулук же ачык от булактардын тикеден тике жакынчылыкта колдонбоңуз Жаандын таасиринен сактаңыз Түзмөктү ашкана раковинанын жанында ванна бөлмөсүндө бассейн же башка суу толтурулган чукурлардын жанында колдонбоңуз Шайман с...

Страница 24: ...н мезгилдүү түрдө текшерип туруңуз Азык боосу бузук болгондо кооптуулуктарга жол бербегени үчүн аны өнүктүрүүчү тейлөө кызмат же аларга окшогон дасыккан кызматкерлер алмаштырууга тийиш Электр боосунда тармактык айрысында бузулуулар пайда болсо түзмөк иштеп иштебей турса же кулап түшкөндөн кийин аны колдонууга тыюу салынат Шайманды өз алдынча оңдогонго тыюу салынат Шайманды өз алдынча ажыратпай ар ...

Страница 25: ...Тармактык боонун сайгычын 4 электр розеткасына сайып иштетүү баскычын 21 басыңыз ошондо иштетүү индикатору 22 кызыл болуп ал эми бууну аз берүүнүн индикатору 23 көк болуп күйөт Индикатор 22 көк болуп күйгөндө швабра колдонууга даяр болот Баскычты 20 улам басып буу берүүнүн керектүү деңгээлин таңдаңыз Тармактык боону тазалоо учурунда тоскоолдук кылбоосу үчүн аны жогорку илмекке 10 киргизип коюңуз К...

Страница 26: ... мезгили менен жууп туруңуз Чукурда суу туруп калганына жол бербеңиз Суу үчүн чукурунда топтолгон кебээрди тазалоо үчүн толтурулган чукурга ак сиркенин бир эки кашыгын кошуп чукурдун капкагын жабып аны силкип андан соң сууну төгүп чукурду таза суу менен чайкап алыңыз КЕБЕРДИН ЧЫПКАСЫН АЛМАШТЫРУУ Шайманда акиташ катмарын токтото турган жана сиздин өнүмдүн иштөө мөөнөтүн узарта турган атайын чайырла...

Страница 27: ...н пункттарга бериңиз Шаймандарды утилизациялоодон пайда болгон калдык тарды милдеттүү түрдө чогултуп андан соң белгиленген жолунда утилизациялоо зарыл Бул шайманды утилизациялоо жөнүндө кошумча маа лымыт алуу үчүн жергиликтүү өкмөткө турмуш тирчилик калдыктарды утилизациялоо кызматына же бул шай манды алган дүкөнгө кайрылыңыз Өңдүрүүчү шаймандардын жалпы иштөө принцип терине таасир этпеген дизайни...

Страница 28: ... он бір саннан тұрады оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді Мысалы сериялық нөмір 0606ххххххх болса бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында алтыншы ай жасалғанын білдіреді UA Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число перші чотири цифри якого означають дату виробництва Наприклад серійний номер 06...

Отзывы: