Visiomed- VM-EM01 - User Manual - 072016
Visiomed - VM-EM01 - User Manual - 072016
68
69
ةمدخ زكرم ىأ ىدل ةجيتن ي�غ نم حلاصإلاب مايقلا اهيف متي ت�لا ةلاحلا ن� وأ ,جتنملا لىع ةدوجوم ي�غ وأ ةءورقم ي�غ حبصت امدنع
.مدختسملا كلذ لمشي و ,دمتعم ي�غ
اذه ىطغي ل .جتنملل ىعيبطلا مادختسإلا دنع ثدحت دق ت�لا عطقلا وأ تادعملاب ةصاخلا بويعلا طقف نامضلا اذه ىطغي
وأ , ن ي�عزوملا دحأ قيرط نع متي ىذلا حلاصإلا اهيف ببستي ت�لا كلت وأ ,زاهجلا لقن وأ نحش دنع ثدحت دق ت�لا را ن�ألا نامضلا
نع ةمجانلا كلت وأ VISIOMED®, لبق نم ةدمتعم ي�غ تان ي�هجت ليصوت ةطساوب اهلاخدإ مت تلايدعت نع ةمجانلا را ن�ألا كلت
و ,جتنملا طوقس نع ةجتانلا را ن�ألا نامضلا اذه ىطغي ل ,كلذ لىإ ةفاضإ .مادختسإلا ةقيرط تاميلعتل فلاخملا لامعتسإلا
ثراوكلا نع ةجتانلا را ن�ألا وأ ,قعاوصلا و ,ءاملا ن� رمغلا و ,نا ي�نلاب ةطبترملا را ن�ألا و ,ءسىلا بيك ت�لا و ,ءسىلا ليغشتلا
ضرعلا نع جتنت دق ت�لا و جتنملا رهظمب ةصاخلا بويعلا وأ ,ةيفاضألا عطقلا وأ ,زاهجلا فيلغت نامضلا اذه ىطغي ل .ةيعيبطلا
اذه طو ش� بجومب متي نل .خلا... ,ىراجتلا جيو ت�لا لجأ نم جتنملا نايب و ,عيبلا نكامأ و ,ضرعلا تلاص و ,جتنملل ىراجتلا
نوكت نل ,لاوحألا عيمج ن� .ىعيبط لكشب اهكلاهتسإ مت ت�لا عطقلا لادبتسإ و ,فيظنتلا و ,ةيعيبطلا ةنايصلا ةيطغت نامضلا
لىع ةردقلا مدع نع وأ جتنملا لامعتسإ نع ةمجانلا رئاسخلا و را ن�ألا فلتخم نع ن ي�لوؤسم اهؤلاكو و اهيلثمم و VISIOMED®
لىع لمتشي رخآ نامض ىأب دادتعإلا متي نل و ,VISIOMED® ىدل لوبقملا ديحولا نامضلا وه نامضلا اذه .جتنملا اذه لامعتسإ
.)ىراجتلا نامضلا( نامضلا اذه
نم ىجرُي ,نامضلا ة ت�ف للاخ جتنملا اذهل اهب مايقلا متي ت�لا تاحلاصإلال ةيضرم جئاتن لىع مكلوصح مدع لاح ن� : ماه
.VISIOMED® ىدل ءلامعلا ةمدخ مسقب لاصتإلا مكتا ن�ح
FR:
Évacuation des équipements usagés par les utilisateurs dans les foyers privés au sein de
l’Union Européenne.
La présence de ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez
pas vous débarrasser de ce produit de la même façon que vos déchets courants. Au contraire,
vous êtes responsable de l’évacuation de vos équipements usagés et, à cet effet, vous êtes tenu de les
remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques
usagés. Le tri, l’évacuation et le recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver
les ressources naturelles et de s’assurer que ces équipements sont recyclés dans le respect de la santé
humaine et de l’environnement. Pour plus d’informations sur les lieux de collecte des équipements
usagés, veuillez contacter votre mairie ou votre service de traitement des déchets ménagers.
EN:
Disposal of Waste Equipment by Users in Private Households in the European Union.
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of
with your other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment
by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic
equipment. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal
will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects
human health and the environment. For more information about where you can drop off your waste
equipment for recycling, please contact your local city office or your household waste disposal service.
NL:
Afvoer van afgedankte apparatuur door gebruikers in particuliere huishoudens in de Europese Unie.
Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet mag worden wegge-
gooid met ander huishoudelijk afval. Het is uw verantwoordelijkheid uw afgedankte apparatuur
af te leveren op een aangewezen inzamelpunt voor de verwerking van afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling en verwerking van uw afgedankte apparatuur
draagt bij tot het sparen van natuurlijke bronnen en tot het hergebruik van materiaal op een manier
die de volksgezondheid en het milieu beschermt. Voor meer informatie over waar u uw afgedankte
apparatuur kunt inleveren voor recycling, kunt u contact opnemen met het gemeentehuis in uw
woonplaats of de reinigingsdienst.
PT
: Eliminação dos equipamentos usados pelos utilizadores em habitações particulares na União
Europeia.
A presença deste símbolo no produto ou na sua embalagem indica que não pode desembaraçar-se
deste produto da mesma maneira que do lixo normal. Pelo contrário, é responsável pela eliminação
dos seus equipamentos usados e, para esse efeito, é obrigado a enviá-los para um ponto de
recolha autorizado para a reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos usados. A triagem,
eliminação e reciclagem separadas dos seus equipamentos usados permitem preservar as fontes
naturais e assegurar que estes equipamentos são reciclados no respeito da saúde humana e do
ambiente. Para mais informações sobre os locais de recolha dos equipamentos dos equipamentos
usados, contacte a sua câmara municipal ou o seu serviço de tratamento de lixos domésticos.
ES:
Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos por parte de usuarios domésticos
en la Unión Europea.
Este símbolo en el producto o en el embalje indica que no se puede desechar el producto junto con
los residuos domésticos. Por el contrario, si debe eliminar este tipo de residuo, es responsabilidad
del usuario entregarlo en un punto de recolección designado de reciclado de aparatos electrónicos
y eléctricos. El reciclaje y la recolección por separado de estos residuos en el momento de la elimi-
nación ayudará a preservar recursos naturales y a garantizar que el reciclaje proteja la salud y el
medio ambiente. Si desea información adicional sobre los lugares donde puede dejar estos residuos
para su reciclado, póngase en contacto con las autoridades locales de su ciudad o con el servicio de
gestión de residuos domésticos.
DE:
Entsorgung von Elektrogeräten durch Benutzer in privaten Haushalten in der EU.
Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen
mit dem Restmüll entsorgt warden darf. Es obliegt daher Ihrer Verantwortung, das Gerät an einer
entsprechenden Stelle für die Entsorgung oder Wiederverwertung von Elektrogerätenaller Art
abzugeben (z.B. ein Wertstoffhof). Die separate Sammlung und das REcyceln Ihrer alten Elektrog-
eräte zum Zeitpunkt ihrer Entsorgung trägt zum Schutz der Umwelt bei und gewährleistet, dass sie
auf eine Art und Weise recycelt warden, die keine Gefärhrdung für die Gesundheit des Menschen
und der Umwelt darstellt. Weitere Informationen darüber, wo Sie alte Elektrogeräte zum Recyceln
abgeben können, erhalten Sie bei den örtlichen Behörden, Wertstoffhöfen oder dort, wo Sie das
Gerät erworben haben.
IT:
Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
smaltito assieme agli altri rifiuti domestici.
Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al
luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta
e il riciclaggio separati delle apparecchiature da rottamare in fase di smaltimento favoriscono la
conservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali apparecchiature da rottamate nel rispetto
dell’ambiente e della tutela della salute. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparec-
chiature da rottamare, contattare il proprio comune di residenza o il servizio di smaltimento dei rifiuti
locale.
EL:
Απομάκρυνση των χρησιμοποιημένων υλικών από χρήστες σε ιδιωτικές εστίες εντός της
Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Η παρουσία αυτού του συμβόλου πάνω στο προϊόν ή στην συσκευασία του υποδεικνύει πως δεν
μπορείτε να το απορρίψετε όπως και τα τρέχοντα απορρίμματα σας. Αντιθέτως, είστε υπεύθυνος
για την απόρριψη των χρησιμοποιημένων συσκευών και, για αυτό τον λόγο, υποχρεούστε να
τις αποθέσετε σε σημείο παραλαβής για την ανακύκλωση χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών. Η ξεχωριστή διαλογή, απόρριψη και ανακύκλωση των χρησιμοποιημένων
συσκευών σας επιτρέπουν την διατήρηση των φυσικών πόρων και διασφαλίζουν πως αυτές
οι συσκευές ανακυκλώνονται με σεβασμό προς την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Για
περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σημεία συλλογής των χρησιμοποιημένων συσκευών σας,
παρακαλούμε επικοινωνήστε με το Δημαρχείο σας ή με την τοπική υπηρεσία επεξεργασίας των
οικιακών απορριμμάτων.
: AR
ي ب�ورو
ألاا داحتلاا يف� ةصاخلا لزانملا يف� ف ي�مدختسملا ةطساوب تادعملا تايافن نم صلختلا
هنم صلختلا بجي لا جتنملا اذه نأ لىإ ي�شي ةوبعلا لىع وأ جتنملا لىع دوجوملا زمرلا
نم صلختلا ةيلوئسم كقتاع لىع عقي هنإف ،كلذ نم لادب .ىرخألاا ةيلف ف�ملا تايافنلا عم
